– В набег? – переспросил он, затем рассмеялся в голос.

– Сэр, Магнус – средневековый норманнский воин, – пояснил Тристан. – В его языке нет слова «магазин».

– Чепуха, – возразил Блевинс. – Он из примерно тысяча двухсотого года и жил в самом культурном городе мира. Даже если был неграмотным.

– Почти все были неграмотными, – вмешалась Мелисанда. – Вот почему в исторической лингвистике все так сложно, или вы забыли, доктор Блевинс? Устная традиция…

– Из-за устной традиции наши неприятности и начались, – сказал Блевинс, но не ей, а Тристану. – Потому что вас опознали по древнему преданию.

– Магнус сложил два и два, заподозрил, что мы путешествуем во времени, а дальше у него разыгралось воображение, – признала Мел.

– Верю, что воображение у него богатое, – молвил Блевинс. – И что он воображает себя викингом.

На пригожем лице Тристана мелькнула тень раздражения.

Магнус отлично видел, что говорят о нем. Он понимал едва ли одно слово из десяти, но «викинга» разобрал и ответил Блевинсу наивно-простодушным взглядом, в котором, я уверена, наивности и простодушия не было ни на грош. По каким-то своим причинам Магнус разыгрывал перед ними дурачка. Завладев вниманием Блевинса, он похлопал себя по плечу и произнес с преувеличенным (как мне подумалось) детским восторгом: «Викинг! Викинг!» Потом сжал кулак, как будто держит топор, и разыграл пантомимой, что рубит врагов направо и налево в некой легендарной битве, заливаясь при этом смехом, точно годовалый младенец.

Блевинс, усмехнувшись, обратился к Тристану:

– Он вроде того корейца из династии Силла, что мы забрали сюда.

– Ёна Хёккосе? – резко вмешалась Мел. – Он умственно неполноценный. Идиот.

– Этот малый тоже, в сущности, идиот, – хохотнул Блевинс, указывая на Магнуса, словно тот стул или табурет.

Магнус в мгновение ока понял по нашим недовольным лицам, что Блевинс его оскорбил (а может, даже и знал слово «идиот») – и что бы вы думали, миледи? – захихикал и заулыбался Блевинсу, будто они старинные друзья.

– Он далеко не идиот, – ответил Тристан. – Я сражался с ним бок о бок и знаю его ум.

– Чтобы сражаться, ума не надо, – заметил Блевинс, глядя не на Магнуса, а на Тристана, и я сразу почуяла, что сказано это неспроста. – Тристан, нам пора идти. Грайне надо принять со всяческой заботой, а сделает это Эржебет или КТО, не мое дело – и не ваше. Мы запустим ее в АТТО при первой возможности. А что до Хагара Грозного, подозреваю, он так и будет у нас нахлебником. Впрочем, он дружелюбный малый. Если он способен держать себя в руках – настолько, что его можно безопасно выпускать в люди, – думаю, с ним отлично сработает тактика «Шок и трепет».

– Небанальная задачка – привести его в шок и трепет, – пробормотал Тристан.

– Викинг! – повторил Магнус, расплываясь в улыбке.

– Погодите, вот дадим ему видеоприставку, – ответил Блевинс. – Поиграет немножко, успокоится, а там решим, сгодится ли он в качестве инструктора.

ДОНЕСЕНИЕ ОБ ИНЦИДЕНТЕ

АВТОР: Майор Изабель Слоун

ТЕМА: Магнус и Грайне

ТЕАТР: КТО (современность)

ВиМН: биоопасный изолятор

СОСТАВЛЕНО: День 1880 (конец сентября, год 5)

Согласно политике противодействия сексуальным домогательствам, ниже излагается серия инцидентов в биоопасном изоляторе с двумя вновь прибывшими анахронами Магнусом и Грайне (фамилии неизвестны). Формально инциденты не являлись сексуальными домогательствами, так как действия совершались взрослыми лицами по взаимному согласию в обстановке, которую они считали приватной. Однако сотрудники БЕДИКОП, которые по долгу службы постоянно мониторят установленную в данном изоляторе аппаратуру видео– и аудионаблюдения, высказывали жалобы, что повлекло необходимость принять определенные меры.

Не входя в особо красочные подробности, базовая ситуация такова: в первые дни Грайне жаловалась на озноб, ломоту и упадок сил (симптомы, характерные для всех анахронов, проходящих процедуру вакцинации), затем полностью оправилась и в дальнейшем демонстрировала уровень энергии, возможно, характерный для нее, но экстраординарный по меркам нашего времени. У Магнуса прививки были сделаны на три дня раньше, к тому же они не сказываются на его самочувствии. Их койки расположены рядом и разделены только занавеской. В изоляторе больше никого нет, и они счастливо не подозревают о наличии здесь современной системы электронного наблюдения. Последние трое суток они регулярно и с нарастающей интенсивностью осуществляют разнообразные действия сексуального характера (в среднем четыре эпизода в сутки). Действия совершаются по взаимному согласию, так что в этом смысле оснований для беспокойства нет. Как выяснилось, у Грайне такого рода активность сопровождается громкими, протяжными, повторяющимися голосовыми эффектами, или, если прибегнуть к разговорному выражению, она вопит. Все это через Долби 7.1 попадает на пульт, за которым сотрудники БЕДИКОП обязаны следить в рамках выполнения должностных обязанностей. Если поначалу в этом и могла присутствовать некоторая прелесть новизны, в настоящее время данное обстоятельство в лучшем случае является для сотрудников отвлекающим фактором, а в худшем создает невыносимую рабочую обстановку, особенно для лиц женского пола и тех, кому религиозные взгляды воспрещают получение визуальной и звуковой информации подобного характера.

Соответственно я приглушила звук, идущий из биоопасного изолятора, и позволила сотрудникам большую часть времени держать камеры отключенными, ограничиваясь лишь короткими проверками. Поскольку Магнус и Грайне заперты, побег физически невозможен. Всего в нескольких ярдах, сразу за дверью, находится наш многострадальный медперсонал, имеющий доступ к бесспорно впечатляющей инфографике от систем биомониторинга, так что если кому-нибудь из анахронов потребуется экстренная медицинская помощь, она будет оказана незамедлительно.

Эти меры, которые я в одностороннем порядке приняла после того, как сегодня при посещении центра безопасности стала свидетельницей особо шокирующего акта между Магнусом и Грайне, уже значительно улучшили моральный климат в коллективе. Лейтенант [фамилия удалена], которая первая привлекла мое внимание к проблеме, отправлена на больничный и в настоящий момент проходит лечение у психолога.

Обмен сообщениями в чате ОДИНа «Руководителям отделов»

ДЕНЬ 1881

Подполковник Тристан Лионс:

Чисто для информации, по моему опыту Грайне при этом не вопит.

Доктор Мелисанда Стоукс:

Не мог бы ты пояснить свое утверждение?

Подполковник Лионс:

Ха-ха, да, охотно поясню (спасибо, Стоукс!) Во время различных ДЭЛОВ, когда Грайне совершала сексуальные действия С ДРУГИМИ МУЖЧИНАМИ, я не наблюдал голосовых эффектов, упомянутых в донесении Слоун.