Хаус»)

тел.: 676-50-37, +7 (931) 001-31-08

E-mail: [email protected]

www.limbakh.ru

Примечания

1

«Пояс борща» (или «Еврейские Альпы») — неофициальное прозвище летних курортов в штате Нью-Йорк, которые с 20-х по 70-е годы ХХ века были любимым местом отдыха нью-йоркских евреев. В США борщ ассоциировался с иммигрантами из Восточной Европы. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Джульярдская школа — одно из крупнейших в США высших учебных заведений в области искусства и музыки.

3

Имеется в виду оккупация Доминиканской республики войсками США с 1916 по 1924 год.

4

Хилбилли — разновидность музыки кантри, характерная для горных районов на юге США.

5

«Национальная ложа покровителей сельского хозяйства» — организация американских фермеров, основанная в 1867 году.

6

Друзья — самоназвание квакеров.

7

Эл Джолсон (настоящее имя Аса Йоэльсон (Yoelson); родился в 1886 году в Средниках (Ковенская губерния, Российская империя), скончался в 1950 году в Сан-Франциско, США) — американский певец и актер, стоявший у истоков популярной музыки США.

8

В США «школа-магнит» — государственная школа со специальной учебной программой или спецкурсами. Если в обычной государственной школе могут учиться только дети из определенного района, приписанного к ней, то «школа-магнит» в большинстве случаев собирает под своими сводами одаренных учеников из нескольких районов (потому и зовется «магнитом»).

9

Закон о льготах для американских военнослужащих, находившихся в составе действующей армии во время Второй мировой войны. Был принят в 1944 году.

10

Таал (также тал, таала) — система построения ритма в индийской музыке.

11

Аспенский музыкальный фестиваль и школа (The Aspen Music Festival and School) ежегодно проводится в Аспене, штат Колорадо. В программу входят как концерты классической музыки, так и учебные занятия для студентов.

12

Комитет по общественной мысли — междисциплинарный комитет (по сути, аспирантура) при Чикагском университете. Существует с 1941 года, объединяет крупных ученых и писателей в качестве преподавателей. Задача членов комитета — «стимулировать понимание вечных вопросов, которые служат истоком всех научных исследований».

13

Альфред Коржибский (1879–1950) — польский и американский философ языка, основатель теории общей семантики.

14

«IC» — железная дорога «Illinois Central», в данном случае имеются в виду пригородные дизельные и электропоезда.

15

«Записки федералиста» — сборник политических эссе, содержавших политическую программу в защиту принципов Конституции США 1787 года. Статьи написаны А. Гамильтоном, Дж. Мэдисоном и Дж. Джеем; подписаны псевдонимом «Публий».

16

Чикаго-Луп или просто «Луп» — центральный район Чикаго, средоточие деловой и культурной жизни.

17

Джаз-клуб «Файв спот кафе» находился в доме 5 на Купер-сквер в Бауэри (Нью-Йорк). В 1962 году дом сломали, и клуб переехал в дом 2 на Сент-Маркс-плейс. В 1959 году там состоялся нью-йоркский дебют квартета Орнетта Коулмена, ранее работавшего в Лос-Анджелесе.

18

Вариант перевода: «Музыка квинтами».

19

Вариант перевода: «Музыка на двенадцать голосов».

20

Мундог — Луис Томас Хардин (1916–1999), американский музыкант, композитор, поэт, изобретатель музыкальных инструментов; ослеп в 17 лет.

21

Точный адрес — Клермонт-авеню, 120. В 1969 году учебное заведение переехало в Линкольн-Центр, где работает и доныне.

22

Piano Piece for David Tudor #1 (Feeding the Piano) — «Фортепианная пьеса для Дэвида Тюдора #1» («Кормление рояля»).

23

Живопись действия (Action Painting) — художественная техника, применявшаяся некоторыми представителями абстрактного экспрессионизма. Краску льют на полотно, разбрызгивают по нему и т. п.

24

Horn — рог, рожок, горн (англ.).

25

Нью-Йоркская школа корреспонденции — художественное течение, основанное Джонсоном в 1962 году. Относится к направлению мейл-арта — вида изобразительного искусства, где почтовые марки и другие почтовые материалы применяются как изобразительные средства.

26

Возможно, имеется в виду Франсуа Ковакс (Ковач, Kovacs; 1915–2005), бельгийский скульптор и художник венгерского происхождения.

27

Квартал (фр.).

28

Здесь слово «эпифания», (бого)явление (греч.), употребляется в том смысле, который ему придавал Джеймс Джойс: «внезапное духовное проявление» сути некоего явления или предмета.

29

Сикким в описываемый период был британским протекторатом. В состав Индии он вошел только в 1975 году.

30

168-часовой перформанс, поставленный Робертом Уилсоном с участием более чем 700 человек на фестивале искусств в Ширазе 2–9 сентября 1972 года.

31

На самом деле он был уроженцем Калмыкии. Нгаван Вангьял (ок. 1901, Астраханская губерния, Российская империя — 1983, США), он же «Геше Вангьял» — монах тибетской буддийской традиции Гэлуг, один из первых учителей тибетского буддизма, постоянно проживавших в США.

32

Прибежище — формула клятвенного обета в буддизме, произносимая при посвящении в монахи. Принятие Прибежища — ритуал, совершаемый при вступлении в буддистскую общину.

33

Гелек Ринпоче скончался 15 февраля 2017 года в США.

34

Вижарика или вирарика — самоназвание индейцев племени уичоль, живущего в Западной и Центральной Мексике.

35

Случай заболевания, которое позднее было названо «СПИД», впервые наблюдался врачами в США в 1981 году. Самый ранний случай заболевания СПИДом, описанный задним числом, имел место, вероятно, в Норвегии в 1966-м.

36

Off-Off-Broadway (вне-вне-бродвейский), то есть вместимостью менее 100 зрителей (оф-бродвейские театры — от 100 до 499 зрителей).

37

Так в оригинале. Комитет палаты представителей США по расследованию антиамериканской деятельности существовал с 1934 года. Но Гласс, скорее всего, имеет в виду Постоянный подкомитет по расследованиям сената США, председателем которого одно время был сенатор Маккарти. В 50-е годы оба комитета пытались выявить и наказать лиц, которые симпатизировали коммунистам.

38

Пьеса