417 … У своей золовки она познакомилась с графом де Висенте … — Сведений об этом персонаже (Vicente) найти не удалось.

… все как в басне Лафонтена: наступает в жизни такое время, когда и червячку будешь рад, хотя прежде отвергал орлов. — Неясно, какая басня Лафонтена имеется здесь в виду.

… расхваливала ей достоинства новоявленного Париса … — Парис — в греческой мифологии троянский царевич, сын Приама и Гекубы, похитивший красавицу Елену, что послужило причиной Троянской войны.

418 … в письме к г-же де Куланж… — Госпожа де Куланж — см. примеч. к с. 24.

419 … Но я ничего не получала от отца, у меня его не было … — Мария Манчини, племянница кардинала Мазарини, была дочь его младшей сестры Джироламы (1614 — 1656) и Микеле Лоренцо Манчини (7-1656), представителя аристократической римской семьи Манчини.

420 … супругу коннетабля увезли в алькасар Сеговии, одну из самых суровых тюрем во всей Испании. — Алькасар (от араб, «аль-касар») — самая высокая в городе башня над дворцом правителя, а также называемый по ее имени дворец; в Испании так часто именовались королевские замки.

Сеговия — город в центральной части Испании, в Старой Кастилии; административный центр одноименной провинции; в средние века резиденция королей Кастилии и Леона; расположен в 67 км от Мадрида. Алькасар Сеговии, мощная крепость, сооруженная маврами в XI в., перестраивался в XIV-XIX вв.

421 … в каком-то доме в квартале Маре … — Маре — квартал в восточной части старого Парижа; начал застраиваться в нач. XVII в.; до наших дней там сохранилось большое количество домов того времени.

… попросила шевалье де Пангри, одного из завсегдатаев этого дома, отвезти меня туда. — Сведений об этом персонаже (Pengri) найти не удалось.

… она заговорила со мной о Турине, о Викторе Амедее … Я прекрасно знала также и его отца … — Напомним, что Виктор Амедей II был сын герцога Карла Эммануила II (см. примеч. к с. 45).

424 … Господь прекрасно слышал моего предка Людовика Святого, когда тот отправился умирать за него в Палестину… — Людовик IX Святой (1214-1270) — французский король с 1226 г., из династии Капетингов; возглавлял седьмой крестовый поход, направленный против Египта (1248 — 1254), и восьмой поход — против султана Туниса (1270); умер во время последнего похода; канонизирован в 1297 г.

… он слышал моего деда, Людовика Тринадцатого, когда тот посвятил свое прекрасное королевство Деве Марии. — Людовик XIII отличался глубокой религиозностью и, едва узнав о том, что его супруга Анна Австрийская снова беременна (две предыдущие ее беременности были неудачными), дал письменный обет (т.н. «Обет Людовика XIII», подписанный в Сен-Жермен-ан-Ле 10 февраля 1638 г.) посвятить Деве Марии «свою особу, свое государство, свою корону и своих подданных», — и 5 сентября 1638 г., после 23 лет супружеской жизни, королева родила долгожданного наследника престола, дофина Людовика Богоданного, будущего Людовика XIV.

427 … они поехали в сторону Мансанареса, реки, где нет ни капли воды и где глаза слепит от пыли … — Мансанарес — река в Центральной Испании, в Новой Кастилии; начинается в горах Сьерра-де-Гва-даррама (2 045 м), протекает у Мадрида и впадает в Хараму, правый приток Тахо; длина 85 км; чрезвычайно маловодна, за исключением периода таяния снегов.

… мост, в два раза превышающий по длине и ширине Новый мост. — Парижский Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1604 г. при Генрихе IV; длина его 238 м, а ширина — 20 м. Автор проекта моста — Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545 — 1590); строительством руководил Гийом Маршан.

429 … монахи-камальдулы охраняют их … — Камальдулы — монахи Камальдульского ордена, основанного в 1012 г. святым Ромуальдом (ок. 952 — 1027) в селении Камальдоли в Тоскане; орден обладал чрезвычайно суровым уставом, до XI11 в. члены его могли быть только отшельниками, лишь в середине указанного века появились монастыри; доныне каждый монастырь (их всего несколько) управляется самостоятельно, главы ордена не существует.

430 … Здесь лежит Карл Пятый … могущественнейший в мире монарх… — Карл V — см. примеч. к с. 125.

… король подошел к могиле Филиппа II, далее — к могиле Филиппа III. — Филипп II — см. примеч. к с. 272.

Филипп III (1570 — 1621) — король Испании с 1598 г., отец французской королевы Анны Австрийской.

… У памятника отцу, Филиппу IV, король задержался подольше … — Филипп IV (1605 — 1665) — сын Филиппа III Испанского и Маргариты Австрийской (1584 — 1611), младший брат Анны Австрийской; король Испании с 1621 г.

… о несчастной Елизавете он говорил довольно долго … — [Елизавета Французская — см. примеч. к с. 391.

… он подошел к могиле дочери нашего короля Генриха IV … — См. примеч. к с. 363.

431 … его увели агенты Святой Эрмандады … — «Святая Эрмандада» (исп. «Santa Hermandad» — букв. «Святая лига») — испанская дорожная служба, созданная в XV в. для борьбы с разбойниками; по существу, являлась дорожной полицией, но имела также некоторую юридическую власть; существовала до 1835 г.

… Об этом знают Бог и великий инквизитор. — Великим инквизитором Испании и 1669-1695 гг. был дон Диего Сармиенто де Валья-дарсе (1611 — 1695), епископ Пласенсии.

… Заранее мы ничего не утаем … пока они не наденут на приговоренного санбенито с маской и капюшоном и не напишут на нем его имени. — Санбенито — позорное одеяние, которое надевали на лиц, приговоренных к казни судом инквизиции: колпак и желтый балахон с изображением языков пламени, чертей и т.п.; слово произошло от испанского названия монашеского ордена бенедсктинцев, одеяние которых напоминал этот балахон.

438 . . чтобы дать королю время обсудить это дело с матерью и первым министром, герцогом Медина-Сели … — Мединассли, Хуан Франсиско Томас де Ла Серда Энрикес, восьмой герцог де (1637-169!) — первый министр короля Карла II, занявший этот пост после смерти дона Хуана Австрийского.

… приставят к вам женщину, чей ум и изящество вы всегда восхваляли: это герцогиня де Альбукерке. — Вероятно, имеется в виду Ана Росалия де ла Куева, дочь Франциско Фернандеса де ла Куева, восьмого герцога де Альбукерке (1617-1676), вице-короля Новой Испании в 1653-1656 гг., и супруга Мельчора Фернандеса де ла Куева, девятого герцога де Альбукерке (7 — 1686), своего родного дяди. Однако это может быть и ее мать, Хуана Франсиска, маркиза де Кадрейта, вдовствующая герцогиня де Альбукерке (? — 1696).

439 … Окна выходили в сад соседствующего с дворцом монастыря Воплощения Сына Божьего. — Имеется в виду Королевский монастырь Энкарнасьон, примыкающий к Королевскому дворцу с северо-восточной стороны; он был основан королем Филиппом III и королевой Маргаритой Австрийской в 1622 г.; ныне в нем хранится богатейшая коллекция религиозной живописи и скульптуры.

440 … Король отправился в Аранхуэс … — Аранхуэс — город в Испании, к югу от Мадрида, у места впадения реки Харама в Тахо; знаменит летним королевским дворцом, сооружение которого началось в 1561 г. при Филиппе И; в XVIII в. этот дворец был реконструирован.