class="title1">

10

Территориальная армия, британский эквивалент Национальной гвардии США.

11

В Сохо.

12

6-й сезон 9-я серия.

13

Справедливости ради надо заметить, что «Задержка в развитии», «Малкольм в центре внимания» и еще пара-тройка шоу тоже снимались на одну камеру и не использовали закадровый смех.

14

Фильм стоил больше пятисот миллионов долларов и едва ли собрал двести по всему миру.

15

Однокамерная комедия – комедия, в которой при монтаже не используют смену планов.

16

Калибан – персонаж из пьесы Шекспира «Буря», в которой он изображен наполовину человеком, наполовину чудовищем.

17

В Джима Халперта героя переименовали позднее.

18

Позже этого персонажа убрали.

19

Впоследствии этот персонаж превратился в Кевина.

20

Возможно, это ранняя версия Оскара Мартинеса или Девона Уайта.

21

Однозначно, на тот момент у создателей уже был на уме образ Филлис Смит, в прошлом – артистки бурлеска.

22

Прежде чем персонажа решили убрать из пилота, обсуждалось, что Питер Динклэйдж будет пробоваться на эту роль.

23

Термин deadpan появился в американской культуре 1920-х годов. Pan на сленге обозначало «лицо», возможно, из-за сходства плоского, лишенного выражения лица со сковородкой. Старейшее упоминание слова встречается в издании 1928 года Оксфордского словаря английского языка, в котором дается определение deadpan как «роли, сыгранной без эмоций на лице».

24

Тодд Пэкер, мерзкий друг Майкла Скотта.

25

Персонаж шоу «Мэри Тайлер Мур».

26

Сыграл представителя HR.

27

Ивен Макинтош.

28

Услуги по организации питания.

29

Кубикл – рабочее место в офисе.

30

Стикер с рабочего места Дуайта.

31

Отсылка к провальному ремейку «Психо» 1998 года режиссера Гаса Ван Сента, сделанного кадр в кадр, который критики разнесли в пух и прах.

32

Идея создания максимально разнообразных – в плане гендерного и этнического разнообразия – коллективов.

33

Момент с многократным использованием слова «ниггер».

34

Эпизод, в котором Дуайта просят подобрать новый план медстраховки для сотрудников офиса.

35

Японская премьера «Трои» проходила 17 мая 2004 года, за 10 месяцев до того, как пилот «Офиса» вышел в эфир. Есть ощущение, что Бен что-то напутал, по крайней мере, в части истории, которая касается реального порядка выхода проектов.

36

Фильмы, где лицам до 17 лет при посещении кинотеатра обязательно требуется присутствие взрослого.

37

А́миши, они же аманиты или амманиты – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. – Прим. науч. ред.

38

Майкл Шур.

39

Что-то вроде «как трогательно!».

40

Эллисон Джонс.

41

С Джен и с Кэрол.

42

Пол Либерштейн.

43

Скетч-шоу.

44

Джон Красински.

45

Майкл Шур.

46

Финансовый директор, топ-менеджер. – Прим. науч. ред.

47

Народная песня XIX века.

48

Пол Либерштейн.

49

Комедийная труппа и школа импровизаций и скетчей, базирующаяся в Лос-Анджелесе.

50

Инженю́ – актерское амплуа, изображающее наивную невинную девушку. Хотя данное амплуа в основном связано только с женскими персонажами, иногда к нему относят и мужских с аналогичными характеристиками. В конце XVIII–XIX веке это амплуа в русском театре часто именовалось как «простушка» и «простак». – Прим. науч. ред.

51

Актриса из «Студии 30» Тина Фей признала, что персонаж Арнетта – руководитель GE Девон Бэнкс, у которого тоже была щетина и огромная корпоративная власть – был списан с Силвермана.

52

Трехактная структура – это модель, используемая в нарративе, которая делит историю на три акта. Эти три акта называются завязка, конфронтация и развязка. Эту структуру описывал еще Элий Донат в IV веке нашей эры, а также Сид Филд в своей книге «Сценарий: основы сценарного мастерства». – Прим. ред.

53

Джин имеет в виду перипетии фильма «Кто боится Вирджинии Вульф».

54

Эпизод «Модель из каталога» в четвертом сезоне.

55

«Хор» вышел в эфир в девятом сезоне, но без этой линии про убийство.

56

Уоррен Либерштейн.

57

Имеется в виду реклама чая Nestea 1977, где герои падают в воду, раскинув руки. – Прим. ред.

58

Жена Грега Дэниелса.

59

Пол Либерштейн.

60

Пьеса Нила Саймона про комнату сценаристов, в которой собрались потрясающие таланты.

61

Пол Либерштейн.

62

Второй сценарист.

63

Пол Либерштейн.

64

Менеджер Стива Карелла.

65

Вероятно, имеется в виду сериал «На полпути домой», где Оскар Нуньес выступает как актер и исполнительный продюсер.

66

В этом эпизоде персонаж Оскара получает оплачиваемый отпуск в обмен на то, что не засудит компанию после того, как Стив устроил ему каминг-аут перед всем офисом и насильно его поцеловал.

67

Главный герой рассказа Ирвинга Вашингтона «Легенда о Сонной Лощине» – высокий долговязый человек с внешностью, производящей эффект