11

В оригинале игра слов: название компании «Парагон стил» переводится как «образцовая сталь».

12

Вашингтон Гарольд – мэр Чикаго в 1980-х гг., выходец из негритянского района Чикаго Саут-Сайд.

13

Закон молчания (ит.).

14

СЕК (SEC, Securities and Exchange Commission) – Комиссия по ценным бумагам и биржам.

15

Имеется в виду Филип Марлоу, частный детектив, герой романов Раймонда Чандлера.