людей. Теперь мы видим их вновь, отягощенных недоимками, несмотря на большие скидки; люди пришли в отчаяние, потому что они не видят возможности выбиться из безвыходного положения, которое становится для них жизненной нормой. Арендаторы до сих пор платили аренду деньгами; Плиний (и, конечно, не он один) решает перевести их на издольщину.

Письмо 38

1 Помпей Сатурнин – см. I.8.16; V.7.1; VII.7; VII.8; VII.15.

2 Руф. – Существует предположение, что упомянутый здесь Руф есть Октавий Руф, к которому обращено письмо II.10; о стихотворениях его Плиний уже писал в указанном письме.

Письмо 39

1 Это не единственное деловое письмо, включенное Плинием в свое издание писем. См. I.21; III.6; III.19; V.7; VI.3; VIII.2.

2 Мустий – не идентифицирован.

3 По указанию гаруспиков… – Гаруспиками назывались гадатели и истолкователи знамений. Они гадали по внутренностям жертвенных животных, истолковывали разные знамения и совершали очистительные обряды. Науку свою они принесли из Этрурии; в Риме она была принята уже в раннюю пору. Император Клавдий создал коллегию гаруспиков из 60 человек, уравненную в правах с прочими жреческими корпорациями. Комментатор замечает, что делом гаруспиков было не давать указаний, а отвечать на запросы. По-видимому, указание, о котором говорит Плиний, было дано в ответ на его запрос. Ср. II.20, прим. 3.

4 Церера – богиня земледелия.

5 В сентябрьские иды… – В этот день (13 сентября) справлялся праздник в честь Цереры.

6 …древняя деревянная статуя… – древнейшие статуи богов были деревянные.

Письмо 40

1 Фуск – см. прим. 1 к письму 36.

2 …в Лаврентийской усадьбе. – об этом поместье см. II.17.

3 Полуденный сон упомянут также: IX.36.3; ср. VII.4.4.

4 …комического актера или лирника… – ср. IX.36.4.

Книга X

Письмо 1

Поздравление Траяну, принявшему престол от Нервы, скончавшегося 27 января 98 г. Траян в это время был в Германии и вернулся только в 99 г.

1 …достойнейший… – Sanctissime – эпитет этот, означающий высокое нравственное достоинство, никогда не стал титулом в Римской империи.

2 …всему человечеству… – Ср. 52, 1: Плиний включает в Римскую империю всю οἰϰουµένη, т. е. весь мир.

3 …твоего царствования. – Saeculum – в точном значении «настоящее время», «нынешнее поколение», но в X книге оно часто получает смысл «царствование».

4 …император… – Плиний только три раза называет Траяна «императором»: здесь – как принявшего полноту военной власти; в письме 14 – как одержавшего победу; почему IV.1 – неясно.

5 …как частное лицо и как магистрат. – Т. е. как близкий Траяну человек и «от имени государства» как подданный.

Письмо 2

1 …владыка… – dominus, обращение не только раба к хозяину, но вообще младшего к старшему: сына к отцу, ребенка к учителю, юноши к старику и подчиненного к вышестоящему.

2 …достойным права троих детей. – Со времени Августа, стремившегося поднять нравственный уровень своих современников, отцы, имевшие троих детей, были избавлены от некоторых гражданских обязанностей, например опеки, и имели преимущества в достижении магистратур и получении наследства. «Право троих детей» могли получить и люди бездетные, сначала по решению сената, а позже по милости императора. См. II.13, прим. 6.

3 О Юлии Сервиане см. III.17, прим. 1, и VI.26.

4 …даже в то мрачное время… – времена Домициана.

5 …как можешь ты заключать из двух моих женитьб. – О двух первых женах Плиния мы ничего не знаем.

Письмо 3А—3В

1 …милостью вашей… – Нервы и Траяна. См. I.10, прим. 7.

2 О деле Мария Приска см. II.11 и прим.; III.4.2–4.

3 …выбранный консул… – Это был либо Биттий Прокул, либо Юлий Луп.

4 …имена их были брошены в урну… – Неясно, при чем тут урна и жребии. Может быть, были еще адвокаты, желавшие выступить в деле, и «урна» заменила республиканскую divinatio, с помощью которой сенат решал выбор адвоката.

Траян неизменно отвечает на письма Плиния: и по деловым вопросам, и тогда, когда ответ – просто долг вежливости.

Письмо 4

1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.

2 …при передаче ему дара в четыре миллиона сестерций… – Мать дала Воконию состояние, больше чем в три раза превышающее ценз, установленный Августом для лиц сенаторского звания. Ко времени Плиния этого ценза явно не хватало, чтобы поддерживать образ жизни, требуемый положением сенатора. Плиний считал свое состояние, равнявшееся 15 миллионам, состоянием средним.

3 …отцовское состояние. – Splendor со времени Цицерона означает принадлежность к всадническому званию. Отец Вокония не был богат; средства его не превышали обычного всаднического ценза: сын получил состояние не по наследству от отца, а в дар от матери.

Письмо 5

1 Иатралипт – врач, который ваннами, массажем и гимнастикой восстанавливал силы человека, уже поправляющегося после болезни.

2 Он чужестранец, отпущенник чужестранки. – Плиний, обращаясь с этой просьбой к Траяну, не представлял всех формальных трудностей для ее выполнения. Во многих городах восточных провинций отпущенник не получал прав гражданина этого города. С египтянином было еще сложнее, как видно из дальнейшего. Плинию неизвестно, кто был наследником покойной хозяйки Гарпократа, и вопроса, каковы его права по отношению к Гарпократу, у него даже не возникает.

3 Антония Максимилла. – Кто она была? Плиний называет ее necessaria: под этим словом можно разуметь и прямую родственницу, и свойственницу. Редкое имя позволяет думать об Антонии Сатурнине, враче Домициана.

4 Гедия и Гармерида принадлежали к низшему классу отпущенников, к Latini Iuniani; квиритское право ставило их в обычное положение римского отпущенника. Ius Quiritium относится к имущественным правам; ex iure Quiritium означало полное право собственности, которого Latini Iuniani не имели. Получение квиритского права им ее гарантировало.

5 …по просьбе их госпожи. – Это имело большое значение: госпожа, прося для своих отпущенниц квиритское право, тем самым добровольно отказывалась от их имущества, которое, оставайся они Latini Iuniani, переходило бы к ней.

Письма 6, 7

1 …сообщил его годы и имущественное положение… – Сведения, необходимые для занесения в списки граждан.

2 …люди опытные… – Незнание местных обычаев и порядков было естественно для Плиния, как вообще для сенаторов, которым разрешалось посетить Египет или служить там только с разрешения императора.

3 …просить для него александрийского гражданства… – Между греческим населением Александрии, Навкратиды и Птолемаиды, с одной стороны, и жителями городов и деревень в χρα, с другой, существовала резкая разница. Вся эта масса не была организована в самоуправляющиеся civitates, дававшие своим обитателям местное гражданство, не имела о нем никакого понятия и, по мнению римлян, к нему была не способна (Тац. Ист. I, 11). Дарование александрийского гражданства вводило человека в круг греко-римских идей.

4 …твоим отпущенникам… – Главные секретари департаментов a libellis и a censibus были в это время по своему