поводу у разума, — вы и есть мой настоящий народ. Инстинкт тысячелетиями превращал Землю в ад, и мы должны оставить его в грязи позади, и не позволять ему превращать в ад звезды. Ведь вы будете сталкиваться с той же проблемой снова и снова, когда выйдете в более широкую Вселенную, и для ее решения необходимо изменить старые местечковые человеческие привязанности.

Он посмотрел на Полу и сказал:

— Мне очень жаль, но если кто-нибудь спросит меня, именно это я и скажу.

— Мне тоже жаль, — сказала она, в ее голосе звенели гнев и отчаяние. — Простите, что мы вас разбудили. Надеюсь, я вас больше никогда не увижу.

Киран пожал плечами:

- В конце концов, вы разбудили меня. Вы за меня в ответе. Я здесь, перед лицом совершенно новой Вселенной, и вы мне ещё понадобитесь.

Он подошел и похлопал ее по плечу.

— Будьте вы прокляты! — фыркнула она, но не отодвинулась от него.

© Перевод: Stirliz77