отрубей, праздничное лакомство.

Клезмер (от др.-евр. кле земер, букв, «музыкальный инструмент») – еврейский народный музыкант. Клезмерские капеллы играли в основном на свадьбах.

Клойз (букв, «закрытый», идиш) – маленькая синагога, объединявшая прихожан по принципу принадлежности к той или иной профессии или тому или иному направлению в иудаизме. Термин клойз широко использовался в хасидской практике.

Кнас – неустойка, штраф за невыполнение оговоренных при заключении помолвки условий.

Кнас-мол (букв, «штрафная трапеза», идиш) – вечеринка, завершавшая заключение предварительных условий брачного договора.

Кошерный – разрешенный для использования в пищу, антоним к слову «трефной». В переносном смысле слова – дозволенный.

Ктуба (букв, «запись», др.-евр.) – брачный контракт.

Кугл – запеканка, пудинг, блюдо еврейской праздничной кухни.

Кундес – озорник.

Кущи – русское название праздника Сукес (Суккот). Это осенний праздник, в течение которого полагается жить или хотя бы трапезничать в сукке, то есть в специальной куще, шалаше.

Лагбоймер (Лаг ба-Омер, букв. «33-й [день Счета] Омера», то есть Сфиры, др.-евр.) – праздник. В этот день умер рабби Шимон бар Иохай, которому приписывают авторство каббалистической книги «Зогар». Лагбоймер – прежде всего детский праздник. В этот день отменяли занятия в хедерах, дети шли гулять, играли в подвижные игры, стреляли из игрушечных луков. В течение Сфиры нельзя устраивать свадьбы, но Лагбоймер – исключение.

Лекех мит бранфн (лекех с водкой) – традиционное угощение, которое прихожанин приносил в свою синагогу в связи с каким-либо семейным событием, например обрезанием или бар-мицвой сына, годовщиной смерти одного из родителей и т. п.

Лекех – медовый пряник.

Маден-мол (букв, «девичья трапеза», идиш) – девичник, пиршество у невесты.

Мазл-тов (букв, «доброго зодиакального созвездия», др.-евр., то есть доброй судьбы) – традиционное пожелание счастья и поздравление.

Маршалек – то же, что бадхн.

Мафтир – последний вызов к Торе для чтения гафтары, а также человек, получающий этот вызов.

Махзор – сборник молитв на праздники.

Маца – опреснок, пресная лепешка из пшеничной муки и воды. Мацу едят в течение восьми дней праздника Пейсах.

Мезуза (букв, «дверной косяк», др.-евр.) – прямоугольный кусочек пергамена, на котором помещены стихи из Второзакония (Втор 6:4–9, 11:13–21). Этот пергамен сворачивается в свиток и помещается в специальную коробочку, которая прикрепляется к косяку каждого дверного проема в доме. Мезуза считалась надежным оберегом от нечистой силы.

Мейвин – знаток, эксперт, экзаменатор, испытывающий жениха во время смотрин.

Меламед – учитель в хедере (начальной религиозной школе для мальчиков).

Мехутенесте – сватья, мать зятя или невестки.

Мехутн – сват, отец зятя или невестки.

Мехутоним – сваты, родители зятя или невестки, расширительно: родственники зятя или невестки.

Ми шеберах (букв. «Тот, кто благословил», др.-евр.) – молитва, читаемая после вызова к Торе, за здравие вызванного или того, о ком вызванный попросит.

Мидраш (букв, «изучение», др.-евр.) – жанр еврейской позднеантичной и раннесредневековой литературы, основанный на внеконтекстном толковании библейских стихов.

Мизрах (букв, «восток», др.-евр.) – табличка с надписью «мизрах», прикрепляемая на восточную стену комнаты, чтобы обозначить сторону, в которую следует повернуться во время молитвы. Часто такие таблички были богато декорированы.

Миква (букв, «бассейн», др.-евр.) – ритуальная купель, погружение в которую предписано для достижения ритуальной чистоты, в частности замужним женщинам после регул.

Минха – ежедневная послеполуденная молитва.

Миньян (букв, «количество», др.-евр.) – кворум, необходимый для совершения публичного богослужения и ряда религиозных церемоний, состоящий из 10 совершеннолетних (старше 13 лет) мужчин.

Мицва – 1) заповедь; 2) доброе дело.

Мишна – см. Талмуд.

Надн – приданое.

Нида – состояние ритуальной нечистоты у женщины в период менструации.

Нисан – первый месяц еврейского календаря, приходится на март – апрель.

Нисуин – обряд бракосочетания.

Орн-койдеш (Арон кодеш, букв, «священный ковчег», др.-евр.) – кивот в синагоге, в котором находятся свитки Торы. Расположен у восточной стены молельного зала.

Паройхес – занавес, часто богато украшенный, закрывающий дверцы орн-койдеша.

Пасха – русское название праздника Пейсах. Праздник посвящен Исходу из Египта. Важнейшим ритуалом этого праздника является специальная трапеза, сейдер. В течение Пейсаха, который длится восемь дней, запрещено есть и даже держать в доме квасное, то есть хлеб, крупы и другие продукты из зерна. Вместо хлеба едят пресные лепешки, мацу.

Пинкос – книга протоколов, постановлений, регистрации событий и должностных лиц в еврейских общинах, погребальных обществах, благотворительных братствах.

Пурим – веселый праздник, посвященный событиям, описанным в Свитке Эстер (Книге Есфирь). Сопровождается пирушками и веселыми представлениями, разыгрываемыми на библейские сюжеты. Эти представления называются пуримшпил.

Проким ришойним (букв, «первые параграфы», др.-евр.) – предварительные условия брачного договора.

Пятидесятница – русское название праздника Швуес (букв, «недели, седмицы», др.-евр.), посвященный дарованию Торы на Синае. Отмечается через пятьдесят дней после Пейсаха.

Раввин – лицо, имеющее высшее духовное образование и / или исполняющее обязанности раввина, то есть эксперта по галахическим вопросам и главы раввинского суда.

Реб (букв, «господин», др.-евр.) – форма вежливого обращения к взрослому женатому мужчине, аналогичная русскому «господин».

Ребе – 1) учитель в хедере, то же, что меламед; 2) обращение к раввину, даяну, другим лицам духовного звания; 3) то же, что цадик.

Респонс – письменный ответ квалифицированного раввина или другого специалиста на сложный галахический вопрос. Такие вопросы и ответы на нах собирают в сборники и публикуют.

Рош-хойдеш (букв, «голова месяца», др.-евр.) – новомесячье, праздничный день в первый день месяца по еврейскому календарю.

Сарвер (букв, «сервировщик», идиш) – повар и официант на свадьбе.

Сейдер – см. Пасха.

Сфира (то же, что Счет Омера) – сорок девять дней начиная с первого дня Пейсаха до Швуес. В этот период, кроме Лагбоймера, нельзя играть свадьбы.

Сподек – разновидность штраймл. Высокая меховая шапка.

Талес – покрывало, накидываемое мужчинами на плечи во время утренней молитвы. К углам талеса в соответствии с заповедью прикреплены четыре кисти, называемые цицес. У ашкеназов в талесе молятся только женатые мужчины.

Талес-зекл – мешочек для талеса. Часто невеста сама вышивала такой мешочек в подарок жениху, чтобы он пользовался им после свадьбы.

Талмуд – собрание устного учения, сформированного во II веке до н. э. – V веке н. э. Состоит из более древней части – Мишны и комментария на Мишну – Гемары. Талмуд содержит в себе как галахические, то есть законоучительные, так и агадические, то есть повествовательные, фрагменты. Является основным предметом изучения в бесмедрешах и ешивах.

Талмуд-тора (букв, «изучение Торы», др.-евр.) – хедер для сирот и мальчиков из бедных семей, за обучение которых родители не могут платить меламеду. Талмуд-тору содержали на общинные средства и благотворительные пожертвования.

Тамуз – четвертый месяц еврейского календаря. Соответствует приблизительно июлю.

Твиле – ритуальное погружение в микву.

Тизлик – кафтан.

Тишебов (Тиша бе-Ав, букв, девятый день месяца Ав, др.-евр.) – день разрушения Первого