class="p">сказал, что двое мертвы…Я не хотел знать, кто именно”.

Ларс говорил медленно и тихо. Он пострадал меньше других, но по-прежнему

находился в состоянии шока. Всё случившееся казалось ему ночным кошмаром. Никто из

членов группы не может представить себе жизнь без Клиффа. Металлика являются одной

из тех групп, где отношения между членами группы очень теплые. Самая важная вещь

это взаимопонимание другом с другом.

Клифф Бёртон умер, не успев почувствовать боль. Когда автобус стало заносить к

обочине, он был выброшен через ветровое стекло, а затем раздавлен автобусом. Семь

карет скорой помощи приехали на место происшествия, и к счастью, обнаружилось, что

зафиксирована лишь одна смерть, а не две, как было по слухам.

Металлика продолжит свое существование. Ларс говорит, что они собираются

найти нового бас-гитариста, даже если кажется странным видеть на сцене кого-то другого

вместо Клиффа. Но перед тем, как мы увидим их на сцене вновь, они собираются взять

233

TO LIVE IS TO DIE

перерыв. Металлика хотят побыть одни. Они не хотят видеть кого-либо и не хотят давать

интервью.

Последний раз Клифф выступал в пятницу 26 сентября в Солна, пригороде

Стокгольма. Вариацией Металлика на мотив ‘The Star Spangled Banner’ Клиффорд Ли

Бёртон попрощался с нами.

C.W.Sod

Перевод со шведского: Al Simpson

Перевод с английского: Дмитрий Семёнов

234

TO LIVE IS TO DIE

d) Пять причин, по которым Клиффу Бертону

из Металлика было суждено умереть (Кит Карман)

Пока вы не засыпали нас всеми существующими словами, поймите несколько

вещей. Мы понимаем, что это раздражающая статья и не утверждаем, что кто-то должен

умереть, не считая одного определённого члена группы перед другими, хорошо, Ларс?

Мы просто реалистичны, применяя такой необычный способ, подчеркивая то, что для

того, чтобы Металлика выжила на протяжении последних трех десятилетий, существовал

лишь один выход. К сожалению, им была утрата басиста Клиффа Бёртона, пусть земля

ему будет пухом. И для чего ему было суждено умереть? Давайте проанализируем это в

подходящей для этого форме списка:

1) Для того, чтобы Металлика привнесли металл в массы.

Если бы не потеря Бёртона, металл, вероятно, так и остался бы андерграундной

культурой. Как ни горько это признавать, Металлика практически в одиночку превратили

этот жанр в источник финансовой активности и монстра, которому не скоро будет

суждено уйти из поля зрения. Если бы Бёртон был сейчас жив, группа бы скорее всего

продолжила выпускать крепкие пластинки, но лишь немногие из нас имели бы

возможность знать о них. Хотя, как учит нас основной курс физики, каждое действие

имеет свое противодействие, поэтому с бурным ростом Металлика наступили негативные

последствия для всех этих дерьмовых групп, появившихся под влиянием металла и

заполнивших радиоволны.

2) Таким образом Джейсон Ньюстед смог дать миру нечто большее, чем

«Flotsam&Jetsam».

Джейсон Ньюстед это практически самое замечательное, что было у Металлика с

момента безвременного ухода Бёртона (Роб Трухильо - искусный музыкант, но в «Suicidal

Tendencies» ему было лучше), и он ответственен за некоторые действительно великие

моменты в карьере Металлика. Никто не посмеет утверждать, что ненавидит “Garage Days

Re-Revisited” или о его участии в фильме “Some Kind of Monster”, что в отличие от

присутствия бывшего члена Металлика/основателя «Megadeth», Дейва Мастейна это

единственное, почему это это кино можно назвать “белым слоном”93. Без роста

популярности Ньюстеда, мы также бы не стали свидетелями воскрешения карьеры

«Voivod», которая, очевидно была гораздо круче, чем, ну, продолжительное фиаско вы

знаете кого. Само собой, у нас бы также не было «Echobrain», но мы отвлеклись от темы.

3) Мир наконец-то понял, какими клёвыми были «Misfits».

Основатель/вокалист «Misfits», Гленн Дэнзиг, многому обязан Металлике и

наоборот. Чёрт, да весь металл в долгу перед Злобным Элвисом. По-прежнему, немалая

доля всего этого - заслуга Бёртона. У него была татуировка “Crimson Ghost”, когда ни

скин-арт, ни «Misfits» не были социально приемлемыми (хотя его это не волновало) или

популярными. Более того, он заставил остальных металликовцев, а затем и миллионы

поклонников, осознать великолепие Гленна Дэнзига, побуждая их к записи кавер-версий

некоторых из самых клёвых его песен, и на тот момент это вероятно была их лучшая

работа. И давайте взглянем фактам в лицо, лишь «Misfits», «Ramones» и «Motorhead»

ответственны за гарантию того, что и панки и металлисты могут отлично уживаться

вместе.

93 Нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы

236

TO LIVE IS TO DIE

4) Метал-журналистам/пуристам было бы не о чем жаловаться, если бы

Клифф до сих пор жил на