Сколько из нас сделали карьеру на ворчании о том, что Металлика лажает с

момента гибели Клиффа? Возвращаясь в прошлое, даже “...And Justice for All” сильно

раздут и слаб. Если бы Бёртон был до сих пор жив, Металлика очевидно бы по-прежнему

рулила и нам бы нечего было высмеивать, ненавидеть или расписывать на бумаге.

5) Клифф Бёртон был клёвым парнем.

Оглянитесь. Чёрт, посмотрите на сегодняшний день. Ларс сволочь, Кирк похож на

слабохарактерного, а Джеймс просто хуй. Он не стал клёвым парнем в группе до тех пор,

пока не стало Клиффа, и даже они сами возможно признаются вам в этом. В каждом

интервью с тех пор они все отмечают, что относились к этому чуваку, как к хэви-

металлическому Иисусу, и в зависимости от вашей религии (у меня ею является металл),

и для того, чтобы Иисус спас человечество, он должен был уйти. Не считая потенциально

возможной потери их вокалиста и таким образом голоса, ясно, что если бы не погиб

Клифф Бёртон, всем было бы насрать на то, что произошло с Металлика той

судьбоносной ночью.

237

TO LIVE IS TO DIE

e) Клиффорд Ли Бёртон (1962 – 1986): личность, музыкант, друг

Отмечу сразу, что данное издание не следует считать книгой: по большей

части это собственные размышления, местами достаточно сумбурные и порой не

совсем корректные. Скорее это взгляд на произошедшее за секунду до пробуждения

ото сна, поскольку писать о Клиффе книгу я бы не позволил себе, скорее всего, никогда,

это как-то слишком не по-бёртоновски что ли. Излишний пафос и привлечение

внимания к своему имени, которое вероятно и заслуживает внимания, но не в том

контексте, в котором хотелось бы. Отбросим в сторону ссылки, сноски и прочую

ерунду, присущую серьёзным трудам и научным исследованиям.

На самом деле называть эту заметку одной из песен не самая лучшая затея. К

тому же трудно сказать, как лучше перевести название песни ‘To Live Is To Die’ -

вариант ‘Жить значит умереть’ мне кажется одним из наиболее приоритетных.

Чтобы вечно жить в сердцах металлистов, нужно лишь самую малость…умереть. А с

другой, человек так или иначе “умирает” ещё при жизни, потому что жизнь -

бесконечная борьба и испытание.

Задача этой заметки – воздать честь и попытаться ответить на некоторые

вопросы, в конце концов – поделиться своими эмоциями от действительно

безграничной радости от его работ и от столь же безграничной горечи от его

потери. Кроме того, это отчасти оценка работы, которую вы прочли ранее в этом

документе. Итак, как сказал бы, Игорь Кваша, мы начинаем!

С творчеством Металлика я познакомился ещё будучи подростком. Пожалуй, в

этом есть некая подоплека, как и у многих металлистов на земле: в этом возрасте мы

уязвимы к окружающей среде, мы пытаемся бороться, что-то начинаем понимать, ищем

способы жить, и жить так, как нам, тогда кажется, правильно. Бунтарский дух живет в

каждом человеке, желает он это признавать или нет, это заложено в нас природой. Так,

первородную агрессию нельзя не заметить на первом альбоме Металлика - “Kill ‘Em All”.

Это блестящий образец ещё по-детски непосредственного отношения к жизни, но

достаточно броского и жёсткого вызова. Безусловно, на Ларса Ульриха, Джеймса

Хэтфилда, Ллойда Гранта и Рона МакГовни тогда оказывали влияние преимущественно

два направления: рок старой школы в лице «Black Sabbath», «Deep Purple», «Motorhead»

и других; и новая волна британского хэви-метал, успешно начавшаяся в ‘79 году и

подарившая миру целую плеяду групп, ознакомление с творчеством которых и по сей

день рождает массу позитивных эмоций. К ним принадлежат и «Angel Witch», и «Saxon»,

и «Tygers Of Pan Tang» и, конечно же, «Diamond Head» и многие-многие другие.

Несколько иного рода агрессия видна на дебютном альбоме выставленного из группы

Дейва