1937. Rev. ed. (New York: St. Martin’s Press, 1970), 3–4.

175

Описание Томаса Карлейля в «Герой как пророк», Thomas Carlyle, Heroes and Hero-Worship, 1840. Reprint. (New York: Oxford University Press, 1974).

176

В арабском языке нет среднего рода. Поскольку существительные могут быть только мужского или женского рода, то и местоимения тоже. Следовательно, согласно грамматике Корана, я буду пользоваться местоимением мужского рода, когда речь идет об Аллахе, имя собственное которого тоже мужского рода.

177

См. Charles Le Gai Eaton, Islam and the Destiny of Man (Albany: State University of New York Press, 1985), 103.

178

Буквальное значение слова iqra’ – «читать вслух», но здесь, где на Мухаммеда возлагают задачу, я следовал путем Виктора Даннера с «проповедовать» (Victor Danner, The Islamic Tradition [Amity, NY: Amity House, 1988], 35), но само слово изменил на «провозглашать».

179

Здесь и далее цитаты из Корана приводятся по изданию «Коран. Перевод смыслов Э. Р. Кулиева», Издательский дом «УММА», 2004 г. – Прим. пер.

180

Как переведено в Ameer Ali, The Spirit of Islam, 1902. Rev. ed. (London: Christophers, 1923), 18.

181

Ali, The Spirit of Islam, 32.

182

Сэр Уильям Мьюр, процитировано в Ali, The Spirit of Islam, 32.

183

Процитировано без указания источника в Ali, The Spirit of Islam, 52.

184

Ali, The Spirit of Islam, 52.

185

Philip Hitti, The Arabs: A Short History, 1949. Rev. ed. (New York: St. Martin’s Press, 1968), 32.

186

Michael H. Hart, The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History (New York: Citadel Press, 1989), 40.

187

Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, 1845. Reprint. (New York: Modern Library, 1977), vol. 2, 162.

188

В настоящее время язык ислама – предмет острых дискуссий. В то время как все правоверные мусульмане сходятся во мнении о том, что в канонических богослужениях и в других ритуальных целях Коран должен использоваться на арабском, многие, в том числе некоторые улемы (знатоки религии), убеждены, что в других случаях те, кто не знает арабского, должны читать Коран в переводе.

189

Kenneth Cragg, trans., Readings in the Qur’an (London: Collins, 1988), 18.

190

Frithjof Schuon, Understanding Islam (New York: Penguin Books, 1972), 44–45.

191

«Она [Марьям, Мария] сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он [ангел] сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» – как это сбывается» (3:47).

192

Табари ссылается на предание об этом эпизоде, согласно которому Бог сровнял гору одним мизинцем.

193

Ali, Spirit of Islam, 150.

194

William James, The Varieties of Religious Experience (New York: Macmillan, 1961), 57.

195

Sir Muhammad Iqbal, The Secrets of the Self, 1920. Reprint. (Lahore: Muhammad Ashraf, 1979), xxi.

196

Процитировано в Ali, Spirit of Islam, 199.

197

Ali, Spirit of Islam, 170.

198

Gai Eaton, Islam and the Destiny of Man, 55.

199

Хадис о пророке, упоминающийся в Mishkat al-Masabih, James Robson, trans. (Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, 1965), 1264–1267.

200

Bernard Lewis, The Atlantic Monthly (September 1990): 59.

201

Ali, Spirit of Islam, 173.

202

На момент написания этих строк премьер-министром Пакистана и лидером оппозиционной партии Бангладеш являются женщины. Мусульманки могли владеть собственностью изначально, в то время как замужние женщины в США добились этого права только в ХХ веке.

203

Кроме рабства, как следует добавить – ввиду разнообразия локальных и исторических форм этот предмет слишком сложен, чтобы обсуждать его здесь. См. Bernard Lewis, Race and Slavery in the Middle East (New York: Oxford University Press, 1990).

204

Victor Danner, The Islamic Tradition (Amity, NY: Amity House, 1988), 131.

205

Kenneth Cragg, The House of Islam (Belmont, CA: Wadsworth, 1975), 122.

206

См. Malcolm X, The Autobiography of Malcolm X (New York: Grove Press, 1964), 338–347.

207

Daniel, Islam and the West, 274.

208

В переводе смыслов Корана, выполненном Э. Р. Кулиевым, этот же аят звучит несколько менее однозначно: «Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников». – Прим. пер.

209

Процитировано в Ali, Spirit of Islam, 212.

210

«Ислам и Запад» Нормана Дэниела поддерживает их в этом смысле.

211

Хадис-кудси – не вошедшее в Коран предание о пророке, рассказанное от лица Аллаха.

212

Cyprian Rice, The Persian Sufis (London: Allen & Unwin, 1964), 57.

213

Соотношение между мысленным и пророческим знанием показано в обмене репликами между великим мусульманским философом Ибн Сина (Авиценна) и его современником, ревнителем веры по имени Абу Саид. Ибн Сина сказал об Абу Саиде: «То, что я знаю, он видит». Абу Саид откликнулся на похвалу: «То, что я вижу, – сказал он, – он знает».

214

На самом деле его словами были «я есть Истина», но «Истина» используется здесь как одно из девяноста девяти прекрасных имен Аллаха.

215

Idries Shah, Tales of the Dervishes (New York: E. P. Dutton, 1970), 23–24.

216

The New Yorker