со стороны Конфедерации. – Осенью 1864 г. генерал Джубал Андерсон Эрли командовал последним вторжением южан на Север: попытка выбить северян из долины Шенандоа и создать угрозу Вашингтону должна была отвлечь генерала Шермана, уже частично занявшего территорию Конфедерации, от блокады Петерсберга. Также см. ниже. (К слову сказать, потомком Эрли является популярный американо-канадский актер Нейтан Филлион, причем в последнем эпизоде культового сериала «Светлячок», где он играет главную роль, одного из персонажей – охотника за головами, захватившего звездолет, – зовут Джуб Эрли.) (Примечания А. Б. Гузмана).

448

…беглецы с Булл-Рана… – Имеется в виду Первое сражение при реке Булл-Ран в восточной части штата Виргиния, также известное как Первое сражение при Манассасе; состоялось 21 июля 1861 г. и явилось первым крупным сражением Гражданской войны в США. Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла была разбита и обращена в бегство силами южан под командованием генералов Джозефа Эгглстона Джонсона и Пьера Гюстава Тутана де Борегара. (Примечания А. Б. Гузмана).

449

Старый Доминион – официальное прозвище штата Виргиния; было дано в XVII в. колонии Виргиния английским королем Карлом II за то, что в годы гражданской войны в Англии колония сохранила верность королю. (Примечания А. Б. Гузмана).

450

…город, ставший средоточием четырех лет кровопролития, обступил нас со всех сторон. /Мы выяснили, что въехать в Ричмонд совсем не так просто. – В Гражданскую войну 1861–1865 гг. виргинский Ричмонд был столицей отделившихся от США тринадцати южных рабовладельческих штатов – Конфедеративных Штатов Америки. (Примечания А. Б. Гузмана).

451

…чиновник на символическом жалованье… – «Dollar-a-year man» – так в США в годы Первой мировой войны называли руководителей крупных компаний, предложивших свои услуги правительству за символическую зарплату доллар в год. Под тем же названием («Человек, получающий доллар в год») в 1921 г. вышла комедия с Роско Арбаклем в главной роли (не сохранилась). (Примечания А. Б. Гузмана).

452

«Бил-стрит блюз» («Beale Street Blues») – песня «отца блюза» Уильяма Хэнди, опубликованная в 1917 г.; Бил-стрит – улица в Мемфисе, центр черной музыкальной культуры. (Примечания А. Б. Гузмана).

453

Wild West (англ.) – Дикий Запад.

454

…выпуски «Старого Короля Брейди» и «Юного Уайлда Веста»… – «Старый Король Брейди» («Old King Brady») – серия «десятицентовых романов» о приключениях детектива Джеймса Брейди по прозванию Старый Король Брейди, публиковавшихся в 1885–1894 гг. под маркой «New York Detective Library» и в 1899–1912 гг. под маркой «Secret Service». «Юный Уайлд Вест» («Young Wild West») – герой вестернов, публиковавшихся под маркой «Wild West Weekly» в 1902–1915 гг. и «Young Wild West’s Weird West Weekly» в 1915–1916 гг. (Примечания А. Б. Гузмана).

455

…добрались до Вест-Пойнта, который, вопреки расхожему мнению, вовсе не военная академия, а просто городок, отделяющий Джорджию от Алабамы. – Вест-Пойнт (Уэст-Пойнт), который военная академия, расположен в одноименном городке в 80 км от Нью-Йорка. (Примечания А. Б. Гузмана).

456

Рецензия «H. G. Wells’ God the Invisible King» опубликована в журнале «The Nassau Literary Magazine» в июне 1917 г.

457

Мистером Уэллсом овладело новомодное поветрие – тяга повторно изобретать Бога… – В отличие от фантастики британского писателя Герберта Джорджа Уэллса (1866–1946), его реалистические и бытовые произведения, в частности изданный в 1916 г. богословский трактат «Бог, Невидимый король», Фицджеральд оценивал невысоко. (Примечания А. Б. Гузмана).

458

Первым до этого додумался Толстой (который с тех пор подкрепил свои выдумки делом, став отцом новенькой, с пылу с жару, революции)… – Фицджеральд полагал, что именно толстовская концепция христианства, отрицающая богатство и собственность, послужила толчком к развитию революционного движения в России. Впрочем, опубликована рецензия в июне 1917 г., так что речь не об Октябрьской революции, а о Февральской. (Примечания А. Б. Гузмана).

459

…Бернард Шоу, пытавшийся… напугать нас своим предисловием к «Андроклу и Льву». – В предисловии к философской пьесе-притче «Андрокл и Лев» (1912) Шоу изобразил Христа и христианство как революционное, деятельное и ложно воспринятое людьми явление. (Примечания А. Б. Гузмана).

460

Рецензия «The Baltimore Anti-Christ: Review of H. L. Mencken’s Prejudicies, Second Series» опубликована в журнале «The Bookman» в марте 1921 г.

461

Балтиморский Антихрист. – Генри Луис Менкен (1880–1956) – выходец из Балтимора, знаменитый американский журналист, публицист, сатирик и критик (см. примечание выше); получил прозвище Балтиморский Антихрист за свою борьбу с «синими законами», или «законами о синих Днях Господних» («blue Sabbath»), которые запрещали публичные развлечения в воскресенье. (Примечания А. Б. Гузмана).

462

…несравненный Менкен разделит судьбу Аристида. – Менкен первым открыл читающей публике Фицджеральда и предсказал ему небывалый взлет; писатель отвечал ему глубоким восхищением и благодарностью. Аристид Справедливый (550–468 до н. э.) – греческий полководец и государственный деятель, из-за интриг Фемистокла подвергнутый остракизму и отправленный в изгнание после победы над персами в битве при Марафоне. (Примечания А. Б. Гузмана).

463

Рузвельт, Теодор (1858–1919) – 26-й президент США (1901–1909). Также см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

464

«Предисловия» (1917) – книга критических статей и эссе Менкена. (Примечания А. Б. Гузмана).

465

«Рыцари Пифии» – тайное общество, основанное в Вашингтоне в 1864 г.; получило свое название по легенде о возлюбленных Дамоне и Пифии. (Примечания А. Б. Гузмана).

466

…даже нехотя упоминается Бут Таркингтон. – См. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

467

Эдит Уортон – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

468

Кейбелл, Джеймс Брэнч (1879–1958) – американский писатель, один из родоначальников жанра фэнтези. Также см. примечания выше и ниже. (Примечания А. Б. Гузмана).

469

Вудро Вильсон – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

470

Катон – вероятно, имеется в виду Дионисий Катон (III/IV в. н. э.) – римский писатель-моралист, которому приписывается авторство популярного в Средние века сборника афоризмов. (Примечания А. Б. Гузмана).

471

«Сахара изящных искусств» («Тhe Sahara of the Beaux Arts») – одно из самых знаменитых эссе Менкена; его название относится к американскому югу. (Примечания А. Б. Гузмана).