Долина тростника.

Вся белая зимою нам дана

Подснежная страна.

И не волнуют краткой жизни страхи

В долине черепахи.

Громкий голос журавлиный

Донёсся до земли.

Встали волны-исполины

В бухте Юи.

Иидзима, Эносима Острова,

Остров счастья, Эносима,

Ты — судьба.

Бесконечна, словно море[649],

Радость здесь.

Драгоценный шар [650] кто ищет

Их не счесть.

В государя мире

За тысячи поколений

Превратится в скалу

Ивао, покрытую мхом,

Камешек Садзарэиси.

Словно муж и жена — в Такасаго растущие сосны

И счастливой судьбой им отмерено десять тысяч лет.

Дунфан Шо — этот старец, отведавший персика Запада феи,

По веленью судьбы он прожил девять тысяч лет.

от аскет Рамапутра, который смог путь указать Гаутаме,

Его жизнь продолжалась восемьдесят тысяч лет.

Вот Вималакирти, мирянин, известный своим благочестьем,

Ему довелось дожить до тысячи лет.