«Божественной» за грацию, изящество и безупречную дикцию. Береника — ее лучшая роль.

44

Муне-Сюлли (Жан Сюлли, 1841–1916) — знаменитый французский актер, сыгравший практически все главные роли классического репертуара; лучшие роли: Гораций в «Гамлете» Шекспира и Эдип в «Царе Эдипе» Софокла.

45

Коклен старший, Бенуа Констан (1841–1909) — известный французский актер, игравший на европейской и американской сценах; лучшая роль — Рагено в «Сирано де Бержераке» Эдмона Ростана.

46

Бернар Сара (Анриетта Розина Бернар, 1844–1923) — знаменитая французская актриса, игравшая в театрах Европы и Америки; в 1898 году основала собственный театр, где поставила драму Ростана «Орленок»; в конце жизни посвятила себя кино.

47

Перевод В. Потаповой.

48

Стесихор (Тизиас, 610–550 года до н. э.) — греческий лирический поэт; «Стесихор» означает «мастер хора».

49

Шартье Огюст Эмиль (1868–1951) — французский философ и эссеист, писавший под псевдонимом Ален.

50

Набережная д’Орсе — место, где находится французское Министерство иностранных дел.

51

Конт Огюст (1798–1815) — французский философ, ученик Сен-Симона, основоположник позитивизма.

52

Г-н Оме — персонаж романа Г. Флобера «Госпожа Бовари», воплощение гнусности и ограниченности.

53

Курье Поль-Луи (1772–1825) — французский писатель, переводчик с греческого, эллинист.

54

«Кандид, или Оптимизм» — философская сказка Вольтера, написанная в 1759 году в ответ на письмо Жан-Жака Руссо о том, что «все к лучшему в этот лучшем из миров».

55

«Лилия долины (сцены провинциальной жизни)» — роман Оноре де Бальзака (1835).

56

«Замогильные записки» — автобиографическое произведение Шатобриана, изданное посмертно (1848–1850).

57

Кардинал де Рец, (Жан-Франсуа Поль де Гонди, 1613–1679) — французский политический деятель и писатель, автор проповедей, памфлетов, мемуаров.

58

Дается в латинской транскрипции. — Примеч. пер.

59

«Жизнь Анри Брюлара» — роман Стендаля, в котором он описывает свою юность (1835, издан в 1890 г.).

60

«Ким» — роман Редьярда Киплинга, история осиротевшего сына одного ирландского офицера (1901).

61

Давид Сешар, Сезар Биротто, доктор Бенасси — персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.

62

Бек Анри (1837–1899) — французский драматург, возобновивший реалистическую традицию; основоположник так называемого «жестокого театра», воспроизводившего жизнь без прикрас, включая грубую простонародную речь.

63

Встреча Луи-Филиппа с королевой Викторией — английская королева Виктория I дружелюбно относилась к Франции во время правления Луи-Филиппа (1830–1848) и дважды встречалась с ним (в 1843 и 1845 гг.), заключив «Сердечное соглашение».

64

Жильсон Этьен Анри (1884–1978) — французский религиозный философ, представитель неотомизма.

65

«Хилый поневоле» — здесь обыгрывается комедия Мольера «Лекарь поневоле».

66

Дизраэли Бенджамин, граф Биконсфилд (1804–1881) — один из любимейших исторических деятелей А. Моруа; премьер-министр Великобритании, лидер консерваторов, писатель.

67

Боссюэ Жак Бенинь (1627–1704) — французский прелат, писатель и проповедник.

68

Старый режим — королевский государственный строй во Франции с XV века до революции 1789 года, при котором общество делилось на три сословия: духовенство, знать и третье сословие.

69

Империя (первая) — политический режим во Франции, установленный Наполеоном Бонапартом (с мая 1804 по апрель 1814).

70

Пенлеве Поль (1863–1933) — французский политик и математик, крупный теоретик в области аэронавтики; занимал различные государственные посты, в том числе военного министра, министра военно-воздушных сил, президента Государственного Совета.

71

Клемансо Жорж (1814–1929) — французский политический деятель, начинал как депутат левых радикалов, выступал против колониальной политики, в защиту Дрейфуса; дважды занимал пост президента Совета, создал Министерство труда; за свой темперамент и активность получил прозвище Тигр и всеобщее признание.

72

«Лишенные почвы» (1897) — роман французского писателя Мориса Барреса, первый в трилогии под общим названием «Роман национальной энергии».

73

Скорее всего, имеется в виду Пирсон Хескет (1887–1964) — английский писатель, автор биографий Бернарда Шоу, Оскара Уайльда, Чарльза Диккенса.

74

Пуанкаре Анри (1854–1912) — французский математик, физик, философ, с 1895 г. член-корреспондент Петербургской академии наук; автор многочисленных открытий в области космогонии; брат Реймона Пуанкаре.

75

Парето Вильфредо (1848–1923) — итальянский экономист и социолог, представитель математической школы в политэкономии.

76

Жорес Жан (1859–1914) — французский политик, журналист, историк, выдающийся оратор, лидер социалистов и пацифистов, основатель газеты «Юманите» (1904); убит накануне первой мировой войны.

77

Castor — бобр (фр.).

78

Микобер — персонаж романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» (1849–1850), тип неудачника-оптимиста, живущего в воображаемом мире.

79

Колонн Эдуар (1838–1910) — французский скрипач и дирижер.

80

Ламурё Шарль (1834–1899) — французский скрипач.

81

«Алая лилия» (1894) — ранний роман Анатоля Франса.

82

Рейнолдс Джошуа (1723–1792) — английский художник-портретист, один из основателей Королевской академии.

83

Точнее: «For better or worse» — «В радости и в горе» (англ.).

84

Ферсен Ганс Аксель, граф (1755–1810) — маршал Швеции, долго живший в Версале и снискавший милость королевы Марии-Антуанетты. В начале Французской революции, в 1791 г., спас королеву, переодевшись кучером и увезя всю королевскую семью в Варен.

85

Жбаны с пивом (нем.).

86

«Корневильские колокола» — комическая опера