Впервые — «Червоний шлях», Харьков, 1923, № 8, сс. 227—

228.

Не прогневались ли вы за что на меня? — В 1850 г. граф Орлов вызвал к себе А. И. Лизогуба, бранил его за переписку с Шевченко и именем царя запретил продолжать ее, угрожая, что, в противном случае, «и для него, Лизогуба, найдется место там, где находится Шевченко» (О. К о н и с ь к и й, Т. Шевченко-Грушівський, т. II, Львів, 1901, с. 91).

Соседу вашему... в Бегаче.— Бегач — имение князя Кейкуатова; о нем см. выше, письмо № 30.

52. Ф. М. ЛАЗАРЕВСКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1895, N° 2, Документы, с. 46.

Спрашиваю у Костромитинова...— Николай Федорович Костромитинов, чиновник оренбургской пограничной комиссии.

Благородного сотника Хаирова...— «Действительный студент из башкир», по официальной терминологии, Ахмет Хаиров служил в Новопетровском укреплении переводчиком.

Не видел ли ты Поспелова? — Прапорщик Ксенофонт Егорович Поспелов был во время аральской экспедиции помощником Бутакова и командиром шхуны «Николай».

Скажи, будь добр, Залесскому...— О Брониславе Залесском, см. т. 2 наст. изд., примечание к стихотворению «Когда мы были казаками», а также «Дневник», запись 13 июня 1857 г. и др.

53. Ф. М. ЛАЗАРЕВСКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1897, № 2, сс. 151 —152.

«Заграй мені, дуднику, на дуду»...— цитата из народной песни, использованной Шевченко в стихотворении «Протоптала тропочку» (см. т. 2. наст. изд.).

Прости меня ради св. Федора Тирона.— Упоминание св. Федора Тирона, «патрона» Ф. М. Лазаревского, дает основание для предположения, что письмо написано около 17 февраля, когда православная церковь празднует память этого «святого». В таком случае письмо следует датировать 1853 г.

54. О. М. БОДЯНСКОМУ

Впервые — «Русская старина», 1883, № 9, сс. 641—643.

Недаром Мерзляков сказал...— Далее цитата из известного стихотворения-песни Алексея Федоровича Мерзлякова (1778— 1830) «Среди долины ровные».

А покойный Данте...— Эти слова из пятой песни «Ада» по-итальянски взяты К. Ф. Рылеевым эпиграфом к поэме «Войнаровский», хорошо известной Шевченко.

Пришлите мне Летопись Конисского или Величка...— Летопись Конисского — «История Русов» (см. о ней выше, письмо № 43). Летопись Величка — «Летопись событий в Юго-Западной России в XVII в. Составил Самоил Величко, б. канцелярист Войска запорожского, 1720» (т. 1, Киев, 1848, т. П, Киев, 1851; следующие томы вышли в 1854 и 1864 гг.).

Некто г. Головачев...— Имеется в виду А. Ф. Головачев — прогрессивный журналист. В Новопетровском укреплении был дважды: в 1852 г., по поручению известного исследователя Каспийского моря Карелина, и в 1853 г., когда привез поэту письмо от Бодянского и книги.

55. С. С. ГУЛАКУ-АРТЕМОВСКОМУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. VII, сс. 11 —14.

Комендант Маевский умер прошедшею зимою...— А. П. Маевский — подполковник, умер в январе 1853 г. Относился к ссыльному поэту не без сочувствия и, хотя содержал его в казармах, однако не возражал против его общения с офицерами и даже против участия Шевченко в любительских спектаклях. Скудную свою переписку поэт вел через Маевского.

Новый комендант — Ираклий Александрович Усков; см. о нем выше, в «Дневнике».

Занимаюся скульптурой...— Скульптурой Шевченко занялся, обходя формальную сторону запрещения рисовать и одновременно удовлетворяя неодолимую тягу к творчеству. Скульптурой занимался очень серьезно в продолжение нескольких лет. Ни одной скульптурной работы Шевченко не сохранилось.

Напомнил ты мне про К. И. Иохима.— Карл Иванович Иохим (1804—1859) в 1842 г. окончил Академию художеств и специализировался на отливке скульптур с применением гальванопластики.

Некоего Гороновича...— Андрей Николаевич Горонович (1818—1868)—«вольноприходящий» ученик Академии художеств, занимался у К. Брюллова. См. о нем также письма к Бр. Залесскому, январь 1854 г. и 9 октября 1854 г.

Граф Толстой занимался опытом над гутаперчею.— Федор Петрович Толстой (см. о нем в примечаниях к «Дневнику», запись 13 июня 1857 г. и др.) прославился серией медалей, посвященных Отечественной войне 1812 года; «опыты», о которых упоминает Шевченко, были связаны с подготовкой этих медалей.

Кроме физики Писаревского...— «Общепонятная физика,

составленная Н. Писаревским», СПб. 1852.

«Одних уж нет»...— Слегка перефразированная цитата из «Евгения Онегина», глава VIII, строфа 51. «Евгений Онегин» — одна из очень немногих книг, бывших в распоряжении Шевченко в ссылке. Отобранная при аресте 1850 г., она затем была возвращена ему.

«Доле моя»... — отрывок из очень распространенной народной украинской песни, которая начиналась гак:

Та йшов козак з Дону, та з Дону додому,

Та й сів над водою, проклинає долю:

Доле ж моя, доле, чом ти не такая,

Чом ти не такая, як доля чужая?..

(П. Чубинский, Труды этнографическо-статистической экспедиции, т. V, СПб. 1874, сс. 478—479).

56. С. С. ГУЛАКУ-АРТЕМОВСКОМУ

Впервые — «Основа», 1862, кн. VII, сс. 14—15.

У академика фон Бэра... — Осенью 1853 г. Новопетровское укрепление посетила экспедиция академика Карла Бэра, изучавшая рыбное хозяйство Каспийского моря.

Поклонись... Софии Ивановне.— С. И. Григорович, жена В. И. Григоровича.

Тетрадь литографированных рисунков Калама...— О нем см. «Дневник», запись 4 июля 1857 г.

57. Бр. ЗАЛЕССКОМУ

Впервые — «Киевская старина», 1883, № 1, сс. 165—167.

С Брониславом Залесским Шевченко познакомился еще в Оренбурге в 1849—1850 гг., а потом, уже во время пребывания поэта в Новопетровском укреплении, они оба участвовали в каратауской экспедиции по изучению месторождений каменного угля на полуострове Мангышлак. По возвращении Залесского в Оренбург между приятелями началась оживленная переписка.

Если бы мне еще портрет Карла...— К. И. Герна.

Послал тебе « Байгушей»...— Байгуши — нищие. Речь идет о рисунке Шевченко, известном в нескольких вариантах; один из них и был переслан Залесскому для продажи.

Мне хотелось бы подарить их Агате.— Так поэт называл в письмах к Залесскому А. Е. Ускову, в которую одно время был влюблен.

Посади secondo Цейзика...— то есть сына ссыльного поляка аптекаря в Оренбурге.

Найдешь хорошие эстампы...— Бр. Залесский интересовался живописью, но специального образования не имел. Защита — Илецкая защита, поселение в 70 километрах к югу от Оренбурга. Эжен Делакруа (1798—1863) и Поль Деларош (1797—1856) — французские художники-романтики. Орас Верне — художник-баталист.

Узнал от Мостовского, что Колесинский в Оренбурге.— О Мостовском см. примечание к «Дневнику», запись 15 июня 1857 г. Бальтазар Колесинский — ссыльный поляк.

Завести переписку с Совою...—то есть с польским поэтом Эдвардом Желиговским; см. о нем в т. 1 наст. изд. примечание к стихотворению «Подражание Эдуарду Сове», а также к «Дневнику», записи 28 марта, 11 апреля 1858 г. и др.

Поцелуй искренно Михайла и Карла...— Оренбургские товарищи обоих корреспондентов: Михаил Белицкий — ссыльный поляк; К.