Употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, снятия бремени от осознания исполненного долга.

223

Nunc dimittis – разрешение удалиться, роспуск.

224

Сильванус Урбан – псевдоним Эдуарда Кейва. Эдуард Кейв англ. Edward Cave (27 февраля 1691 – 10 января 1754) – английский издатель, редактор и владелец типографии. Создатель «The Gentleman's Magazine», первого в истории неспециализированного журнала. Сын сапожника, Кейв родился в Ньютоне около Регби (Уорикшир) в 1691 году и посещал среднюю школу там, однако его выгнали оттуда из-за обвинения в краже у директора. Затем он сменил большое число профессий, включая продавца дров, репортёра и работника на типографии. Он вынашивал идею создания журнала, который был бы посвящён абсолютно всем темам, которые интересовали образованную публику: от коммерции до поэзии. Он пытался убедить нескольких лондонских издателей и продавцов книг в выгодности осуществления этой затеи. Однако никто не проявил интереса к этой идее и он решил создать журнал своими силами. «The Gentleman’s Magazine» впервые вышел в 1731 году и скоро стал самым влиятельным и популярным периодическим изданием эпохи. Также он принёс Кейву богатство. Кейв был весьма предприимчив и трудолюбив, привлёк к работе в журнале множество авторов, в том числе Сэмюэла Джонсона, а также сам публиковался под псевдонимом Sylvanus Urban. В 1742 году он предпринял попытку основать первое в мире прядильное производство с использованием гидроэнергии в Нортгемптоне. В 1745 в журнале Кейва была опубликована одна из первых версий гимна Великобритании. В 1754 Кейв, страдавший от подагры, умер. В 1907 основанный им журнал перестал издаваться.

225

The genus Mus – мышь.

226

В книге используется фраза, – "friar of orders gray", взятая из поэмы Томаса Перси. Томас Перси (англ. Thomas Percy; 13 апреля 1729 – 30 сентября 1811) – английский писатель и журналист, редактор журналов «Тэтлер», «Гардиан», «Спектейтор», епископ Дромора в Ирландии (1782). Был капелланом короля Георга III. Составленный им сборник «Памятники старинной английской поэзии» (Reliques of Ancient English Poetry, 1765) имел огромное значение для возрождения баллады и для романтического движения в целом.

227

Бра́йтон (англ. Brighton) – город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.

228

«Магни́фикат» (по первому слову первого стиха «Magnificat anima mea Dominum» – «Величит душа Моя Господа…») – славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк. 1:46–55) в латинском переводе (см. Вульгата). Монодические распевы (см. Григорианский хорал) стихов магнификата известны в формах большого респонсория (responsorium prolixum), тракта, верса аллилуйи, антифона и т. д. Наибольшее распространение в традиционном богослужении получил формульный распев магнификата на 8 псалмовых тонов, в обрамлении антифона (на собственный текст). На текст магнификата писали многоголосную музыку профессиональные композиторы, особенно часто в эпоху Возрождения и в эпоху барокко.

229

Стихарь (длинное облачение с широкими рукавами).

230

Шизофрени́я (от др. – греч. σχίζω «расщеплять», «раскалывать» + φρήν «ум, мышление, мысль»), ранее – деме́нция пре́кокс (от лат. dēmentia praecox – «раннее слабоумие»), или схизофрени́я – эндогенное полиморфное психическое расстройство (или группа психических расстройств), характеризующееся распадом процессов мышления и эмоциональных реакций. Шизофренические расстройства, в целом, отличаются характерными фундаментальными расстройствами мышления и восприятия, а также неадекватным или сниженным аффектом. Наиболее частыми проявлениями болезни являются слуховые псевдогаллюцинации, параноидный или фантастический бред либо дезорганизованность речи и мышления на фоне значительной социальной дисфункции и нарушения работоспособности.

231

В первой половине XX века шизофрения считалась наследственным дефектом, и во многих странах больные стали объектом манипуляций поборников евгеники. Сотни тысяч людей, как по собственному согласию, так и без него, были стерилизованы.

232

Декан назначается епископом, который перед принятием решения выслушивает мнение священников, исполняющих служение в данном викариате. Декан должен быть достойный, опытный и уважаемый священник. К обязанностям и правам декана относятся наблюдение за соответствием образа жизни клириков деканата их положению, за добросовестным исполнением ими пастырских обязанностей, за состоянием храмов, церковного имущества и приходских книг, инспектирование приходов, духовная помощь священникам, находящимся в трудных ситуациях, забота о заболевших священниках и пр.

233

Set thou an ungodly man to be ruler over him and let Satan stand at his right hand (англ.), – строчка из Псалма 109 стих 6. Псалтирь, Псалом 109, стих 6. Псалом пророческо-мессианский (Владычество Мессии). Мессия – победитель: – Да совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

234

Бат (англ. Bath ['bɑːθ], лат. Aquae Sulis, Aquae Calidae, Bathonia) – город в Англии, местопребывание епископа и главный город графства Сомерсет, на реке Эйвон. С античности знаменит целебными источниками как бальнеологический курорт (собственно, и само название переводится с английского как «баня»). Памятники эпохи классицизма внесены в список Всемирного наследия. Родина батских булочек. Население – 94 782 человека.

235

Пе́рси Биш Ше́лли (англ. Percy Bysshe Shelley; 4 августа 1792 года, графство Суссекс – 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно) – английский писатель, поэт и эссеист. Был женат на Мэри Шелли. Взгляды Шелли во многом совпадают с идеями эпохи Просвещения. Это выражалось в его пренебрежении к верованиям и учениям прошлого, вере во всемогущий человеческий разум. «Политическая справедливость» Годвина, полностью проникнутая идеями революционного анархизма 1790-х годов, очень рано стала его евангелием; но идеи Годвина претворились у Шелли в своеобразную смелую поэзию. Многие, при этом, находят образы, используемые автором в своих произведениях крайне художественными и искусными. Как поэт, Шелли принадлежит к началу XIX столетия, к эпохе, которую принято называть романтизмом. Поэтическое дарование Шелли, таким образом, не вполне соответствует его миросозерцанию. Двойственность Шелли, как рационалиста и романтика, мыслителя и художника, проповедника и поэта, составляет самую характерную черту его гения.

236

Джордж Го́рдон Ба́йрон, с 1822 года – Ноэл-Байрон, с 1798 года – 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron (Noel), 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон – 19 апреля 1824 года, Миссолунги, Османская Греция), обычно именуемый просто лорд