Слова "четыре зерна неочищенного риса" являются в корейском языке омонимами слов "кто ты".

55

Еще в I тысячелетии до н.э. окружающие Китай народы были разделены китайцами на четыре большие группы по сторонам света: народы севера — Ди, юга — Мань, запада — Жун, востока — И. Причем в эти группы включались самые различные племена и все они считались варварскими.

56

Альсон — экзамен в присутствии императора, завершавшийся посещением храма Конфуция.

57

Чжанвон — лицо, занявшее первое место на государственном экзамене.

58

Хуангэлоу — приемная китайского императора.

59

Синнэ — лицо, только что выдержавшее государственный экзамен.

60

Известны две эры правления под девизом Чжэн-дэ — 1127-1184 и 1506-1521 гг. Одна из них имеется в виду в повести.

61

Падок — корейская игра типа шашек.

62

В феодальной Корее очень строго соблюдался траур по умершим, особенно по родителям. Он продолжался в течение трех лет.