– Могу я одолжить твой телефон? Мне нужно позвонить Эйлин, – спросила я Бри. Она вытянула свой крошечный красный мобильник и протянула его мне. Я встала и отошла на десять футов.

Я по памяти набрала номер Хантера. Дерьмо! Его телефон был занят. Нужно подождать, подумала я. Нужно будет попробовать дозвонится позже.

– Эй, знаете что, – говорил Киллиан, когда я вернулась. – Я обнаружил паб рядом с Нортонвиллем. Что скажете, если мы немного там отдохнем? – Нортонвилл – городок немного больше нашего примерно за двадцать минут отсюда.

– О, да, – сразу же сказала Рейвин.

– Я согласна, – ответила Бри, смотря на часы. Еще не было восьми. Она посмотрела на Робби, и он кивнул ей.

В конце концов, все, кроме Алисы, которая попросила высадить ее у дома, ссылаясь на то, что ей нужно подготовиться к тесту по геометрии, залезли в три машины и поехали в Нортонвилл. Я была спереди, за мной белый пикап Мэтта и БМВ Бри. Дженна, Итан и Шарон смеялись на заднем сидении моей машины. Киллиан весело напевал какую-то мелодию рядом со мной, стукая ладонью по колену в такт песни.

Мозгами я уже была в пабе, пытаясь придумать план, как приблизится к Кьярану. Если Киллиан начнет пить, возможно, что-нибудь да сорвется с его языка. Возможно, будет легче говорить с ним о Кьяране, попросить его позвать Кьярана в Видоуз-Вэйл. В этот вечер я должна сделать так, чтобы он открылся мне. Вчера вечером Эойф была права, но прямо сейчас Сьюзанна Меарис лежала в коме. Каждый раз, когда я думала о Имболке и оставшихся членах, которых могут ранить до того, мне ставало плохо. Слишком мало времени.

– Сверни на эту дорогу, – скомандовал Киллиан.

– Так это же старое 60 шоссе, – поняла я. – Мы не совсем в Нортонвилле. Если поедем по этой дороге, то окажемся в торговом центре.

Киллиан пожал плечами.

– Сюда, – показал он. – Вот здесь.

Когда Киллиан сказал «паб», я представила себе его как ресторан, может, с темой Старой Англии. Но вообще-то это был бар. Он назывался «Твайлайт» (прим. переводчика: в оригинале Twilite, не путать с «Сумерками») и из-за этих закрашенных окон и красных ламп, мигающих спереди, он был похож на немного переделанный Dairy Queen (прим. переводчика: сеть заведений фаст-фуда).

Три машины припарковались, и мы собрались на холодном ночном воздухе.

– Ну, Киллиан, – сказала Дженна. – И как мы планируем туда попасть? Мы все несовершеннолетние.

– Не проблема, – беззаботно ответил Киллиан. – Оставьте это мне.

Краем глаза я увидела, как Шарон и Итан что-то шепотом обсуждали. В конце концов, Шарон вздохнула, и они присоединились к нам у дверей бара. Был вторник, так что на парковке было всего несколько машин, кроме наших. Наклоненные розовые двери открылись, и огромный парень выглянул, чтобы посмотреть на нас.

– Да?

И сейчас нас выгонят, подумала я, но Киллиан посмотрел на этого парня и тихо сказал:

– Нас девятеро.

Мужчина нахмурился и осмотрел нас. Киллиан терпеливо ждал, и когда вышибала посмотрел на Киллиана, он, казалось, на секунду сконфузился.

– Правильно, девятеро, – наконец сказал он, как будто отдаленно.

Киллиан широко улыбнулся, хлопнул вышибалу по спине и шагнул в бар. Остальные пошли за ним, как утята. Внутри было темно и пахло пивом, опилками и жареной пищей. Я сразу же ясно увидела все это с помощью магического видения, но Бри и Робби рядом со мной немного сомневались. Я легко прикоснулась к руке Бри, и она последовала за мной дальше в «Твайлайт».

– И еще один Джелл-О (прим. переводчика: мармеладный алкоголь) мне и моему другу! – громко крикнул Киллиан. Официантка улыбнулась, кивнула и направилась к бару. Было уже 10.30, и в «Твайлайт» начали сходиться люди.

– А это место не плохое, – громко на ухо сказала мне Бри. Музыка играла из старомодного музыкального автомата, которого Киллиан не переставал кормить монетами по 25 центов. К тому времени мы уже все привыкли к шуму, тусклому свету и мерцанию телевизора, что висел выше в одном из углов. В конце в алькове стояли два бильярдных стола, где играла и постепенно увеличивала свои возгласы группа горожан.

Я кивнула, соглашаясь.

– Снаружи оно выглядит, как притон.

Я чувствовала схожесть с тем, как я была с Киллианом в том клубе в Нью-Йорке, только это место было меньше, не такое классное, и намного меньше переполненное. И, конечно, оно не было напихано кровными ведьмами. И мы с Хантером больше не были вместе… О, Богиня, не надо об этом, сказала я себе. Все же, тот праздничный дух, что всегда окружал моего единокровного брата, захватил и нас в «Твайлайте», и мы снова смеялись до боли, даже я. То, что почти все пили, неважно несовершеннолетние или нет, никак не вредило.

– Эй, у тебя все хорошо? – снова сказала мне на ухо Бри, пытаясь перекричать музыку, чтобы ее услышали, но все же и достаточно тихо, чтобы не услышал весь паб. – Я знаю, что тебе тяжело это, веселится без Хантера.

Я кивнула. Я была благодарна Бри за ее беспокойство, но было не время и не место, чтобы говорить об этом.

– Тяжело, – согласилась я. – Спасибо, что спросила. Хотя, я в порядке.

– Если тебе нужно поговорить… – Робби подошел сзади и поцеловал Бри в щеку. Она захихикала, и внезапно мне стало очень одиноко. Бри в последний раз, беспокойно посмотрела на меня, И я улыбнулась, чтобы показать ей, что я в порядке.

– Хочешь глотнуть? – спросила Робби Бри, протягивая ему свою «отвертку».

Он покачал головой, полуулыбаясь.

– Нет, кому-то из нас нужно будет вести машину, – Бри была очень дружна с ним, прижимаясь к нему ближе и говоря что-то на ухо. Я осмотрела стол, чувствуя, что все здесь были моими хорошими друзьями, что мы можем изучать Викку вместе. У меня больше не было Хантера, я была одинокой девушкой среди пар, и я скучала потому, что у меня было с Хантером больше, чем могу выразить словами. Но все же то, что у меня были друзья, которых я любила, помогало смягчать боль внутри меня, хотя бы чуть-чуть.

Дженна, выпивая свое третье пиво, захихикала и прижалась к Шарон, которая вообще не пила. Казалось, ей не было так весело, как остальным. Итан тоже не пил, но он становился все более и более раздражительным, и я начала задумываться, не поссорились ли они. Чтобы не отставать от остальных, я заказала себе виски-сауэр, который всегда пила моя мама. Он не был плохим, и я заказала еще один. Киллиан и Рейвин съели, сколько Джелл-О, что я уже потеряла счет. Казалось, было, самое время поговорить с ним. Улыбнувшись ему, я начала пододвигаться ближе.

– Киллиан, я хотела спросить тебя… – начала я.

– Я люблю эту песню! – крикнул Киллиан, когда музыкальный автомат заиграл что-то другое. – Идем! – Выкарабкавшись из-за столика, он схватил руку Бри, она схватила руку Робби, а он мою, и мы все начали танцевать вместе на маленькой площадке, под нашими ногами трещали опилки. И эта возможность была упущена.