долгое время бытовал календарь Йаздигирда. Начало его — 16 июня 632 г. н. э. — связано со вступлением на престол последнего Сасанида Йаздигирда III. Реформирован только Маликшахом (1072—1092); о нем см.: В. В. Цыбульский, Современные календари стран Ближнего и Среднего Востока, М., 1964, стр. 146, 147; о возможной причине упоминания в данном случае даты по эре Йаздигирда см. Бахар, ТС, стр. 375, прим. 7.

1005

Букв, «праздник поста»; имеется в виду праздник после окончания великого мусульманского поста в месяце рамазане.

1006

Округ Кадах — последний на дороге в Хаш; о нем см.: Tate, III, стр. 218. Возможно, однако, другое понимание текста, если читать вместо *** — каде «селение». Тогда перевод будет таким: «в тот же день они взяли одну крепость в селении 'Умари» (или «в Каде-йи 'Умари»), см.: ТС, стр. 378, прим. 2.

1007

В тексте: ***, ниже: *** конъектура Бахара: *** см.: ТС, 378, прим. 7. По-видимому, название качала, отведенного от реки Хильманд?

1008

Сака, термин в словарях не засвидетельствован, перевод приблизительный, ср. ТС, стр. 379, прим. 1.

1009

В тексте: ***, точное значение установить не удалось, перевод приблизительный; Ханаб, или Ханб, засвидетельствована в словарях в значении «арка», «купол»; карак, согласно «Бурхан-и Кати'», III, стр. 1662, означает «на языке бухарцев» крышу дома.

1010

В тексте: *** по-видимому, вместо *** ср., однако, точку зрения Бахара, по мнению которого в данном случае представлена относительная форма прилагательного с суф. -к, см.: ТС, стр. 380, прим. 3.

1011

Та ин джумле биданид — заключительная фраза приказа (фармана) эмира Тугрула.

1012

Пробел в полстраницы. Далее следует позднейшая приписка (см. Введение), касающаяся событий, имевших место 17 лет спустя. Материал в ней излагается предложениями типа отдельных заголовков (план-конспект), без сказуемого; об этом см. также: ТС, стр. 382, прим. 1. В переводе стиль изложения по возможности сохранен.

1013

Тахир б. Наср б. Ахмад, Баха ад-Даула — сын эмира Абу-л Фазля Насра б. Ахмада; правил Систаном с 465/1073 по 480/1087 г.

1014

Автор «Ихйа ал-мулук» (стр. 74) также упоминает о борьбе-между Баха' ад-Даула Тахиром и Бадр ад-Даула Шамс ал-Мулуком и. захвате последним крепостей Самур и Ук.

1015

«Ихйа ал-мулук», стр. 74: эмир Абу-л-'Аббас-араб. Распри между Абу-л-'Аббасом-арабом, Бадр ад-Даула Шамс ал-Мулуком и Баха' ад-Даула по сообщению «Ихйа ал-мулук», продолжались длительное время.

1016

Кал'а-йи Ках в «Ихйа ал-мулук» (стр. 18) назван в числе 16 округов Систана; первоначально входил в пределы Фараха; см. также: Tate, I, стр. 67, 68.

1017

Ср. «Ихйа ал-мулук», стр. 74. При этом в «Ихйа ал-мулук» местом действия назван Зарандж.

1018

Харак, о значении термина см.: «Бурхан-и Кати'», II, стр. 736; ср. также араб, харк — «дыра», «отверстие» (?); см.: ТС, стр. 384, прим. 5.

1019

В тексте непонятное нам: ***, перевод приблизительный. Возможно, *** — производное от араб, корня *** «погружать, легко проникать в тело» (ср. словарь Гиргаса)?

1020

Ср. ТС, стр. 384, прим. 7.

1021

В «Ихйа ал-мулук» годом кончины эмира Тахира' назван 481/1088.

1022

Халаф б. Абу-л-Фазл, Баха' ад-Даула правил с 1090 по 1092-93 г.

1023

Ср. «Ихйа ал-мулук» (стр. 74), где те же цифры (20 дирхемов за ман пшеницы и 15 дирхемов за ман ячменя) приведены для 481/1088-89 г., когда «в крепостях Систана разразился голод».

1024

в тексте ошибочно повторено слово гандум — «пшеница», по-видимому, вместо джав — «ячмень»; см.: ТС, стр. 385, прим. 4.

1025

Эмир Муаййад правил Систаном с 1092 по 1094 г.

1026

Кал'а-йи Дурух — крепость, в 60 милях к югу от Табаса (Кухистан), см.: Le Strange, стр.363.

1027

Кызыл Сари' (Сариг, или Сарик) — военачальник, эмир султана Маликшаха; был послан на войну с Хусайном Ка'ини, да'и исмаилитов; о нем см.: Хвандамир, Хабиб ас-сийар, II, стр. 466, 467; Ибн ал-Асир, X, стр. 217; ТС, стр. 386, прим. 3; А. Бертельс, Насир-и Хосров и исмаилизм, стр. 139 и прим. 159; Bosworth, The Iranian world, стр. 94.

1028

О значении термина кармат в «Та'рих-и Систан» см.: А. Бертельс, Насир-и Хосров и исмаилизм, стр. 146.

1029

Маликшах умер в шаввале 485/1092 г.; см.: Ибн ал-Асир, X, стр. 142.

1030

Первое большое столкновение Мухаммада с неверующими соотечественниками, которое произошло в 624 г. при Бадре, небольшом городе юго-западнее Медины; см.: El, n. e. I (W. M. Watt).

1031

В тексте: ***, конъектура Бахара, *** Бахар склонен отождествлять данное лицо с военачальником Гуридов и их наместником в Харате, см.: ТС, стр. 388, прим. 8. Однако, как известно из источников, племянник Гуридских принцев Гийас ад-Дина и Шихаб ад-Дина, Алб Гази, был правителем Харата в 600/1203-04 г., то есть спустя ПО лет; см.: «Табакат-и Йасири», I, стр. 401; Tate, I, стр. 5, прим. 1.

1032

в тексте: Б.р.г.ш. Ибн ал-Асир, X, стр. 221, 259, определяет Бузгуша как военачальника султана Санджара, наместника Хорасана; в 494/1100-01 г. Бузгуш предпринял поход в Кухистан и Табас с целью истребления исмаилитов; см.: Bosworth, The Iranian world, стр. 137.

1033

Тадж ад-Дин Абу-л-Фазл, сын Баха' ад-Даула Халафа б. Абу-л-Фазля Насра б. Ахмада (ум. 558 или 559/1162-63); жил он более 100 лег, правил около 70 лет (1090—1163). Все источники восхваляют его необычайную храбрость и справедливость; пользовался особым расположением султана Санджара; о нем см.: Раванди, «Рахат ас-судур», стр. 169. 173, 174;