— «Подношение»; супруга Агни; ритуальный возглас.

Свастика (svastika) — символ удачи.

Сваямбху (Svayambhu) — «Самосущий»; имя Брахмы.

Сваямбхува (Svdyambhuva) — имя первого Ману.

Тваштар (Tvastr) — изначальный бог-творец per artem и per genera-tionem; отец Индры.

Тад-екам (tad-ekam) — «то одно» (см. абху).

Такшака (Taksaka) — «Резчик»; главный змей в Патале.

Тамас (tamas) — см. гуна.

Тандава (Tandava) — неистовый танец Шивы после разрушения мира.

Танди (Tandi) — имя одного из риши.

Танматры (tanmdtra) — тонкие сверхчувственные элементы, т.е. сущ= ность звука, осязания, формы, вкуса и запаха, ощущаемые только через плотные объекты.

Тантра (Tantra) — корпус религиозных текстов, учение, систематически подчеркивающее тождество абсолюта и феноменального мира, пропущенный через опыт садханы (духовного опыта) (см. Бха-рати А. Тантрическая традиция, с. 18). Считается, что Тантры возвещены Шивой.

Тапас (tapas) — «жар аскетизма» (О’Флаэрти, Аскетизм, с. 324).

Тапасвини (tapasvini) — женщина, практикующая тапас.

Тарака (Тагака) — «Звезда»; демон, для уничтожения которого был чудесным образом рожден Карттикея.

Таракакша (Tarakdksa) — «Звездоокий»; демон, сын Тараки, Тарантука (Tarantuka) — имя якши с Курукшетры.

Таравати (Taravati) — жена Чандрашекхары; инкарнация Парвати. Татпуруша (Tatpurusa) — одна из пяти мантр (панчабрахман) Шивы. Таттва (tattva) — «тойность»; категория, принцип.

Теджас (tejas) — пыл; огненное сияние, пылающая энергия.

Тилоттама (Tilottama) — одна из знаменитых апсар.

Тими (timi) — баснословно огромная рыба.

Тиртха (tirtha) — букв, «брод, переправа», место паломничества.

Тишья (Tisya) — имя Рудры; созвездие, восьмой лунный дом (см. Пушья).

Тиртха — букв, «брод, переправа», место паломничества Трета-юга (Treta Yaga) — см. юга.

Трипатхага (Tripathaga) — река Ганга, протекающая в трех областях — в небесах, на земле и в нижнем мире.

Трипура (Tripura) — тройной город демонов.

Трипурантака (Tripurantaka) — Шива, Разрушитель тройного града.

Трита (Trita) — «Третий»; предшественник Индры. Трита Аптья, обитающий вдали, в неведомом.

Трйамбака (Tryambaka) — «Имеющий Трех Матерей»; эпитет Рудры.

Уччхишта (ucchista) — остатки жертвоприношения.

Ума-Махешвара(мурти) (Uma-Mahesvara(miirti)) — иконографический тип изображения Шивы вместе с Парвати, где богиня сидит на коленях у Шивы.

Ума-Сахита Чандрашекхара(мурти) (Uma-Sahita Candrasekhara(murti)) — изображение Шивы Чандрашекхары вместе с Парвати; Бог и Богиня стоят.

Упаманью (Upamanyu) — сын риши Вьягхрападьи (Тигриной Лапы), который услышал от своей матери о Шиве в его нескольких формах; впоследствии Упаманью произнес перед Кришной тысячу имен Шивы.

Урдхвалингам (urdhvalinga) — см. лингам.

Урдхваретас (urdhvaretas) — удерживаемое, поднимаемое и растворяемое внутри тела семя.

Урва (Urva) — подводный огонь.

Уша нас (Usanas) — см. Кавья ушанас.

Ушас (Usas) — Заря; изначальная космическая заря; дочь и супруга Отца. Халахала (Halahala) — яд, который поднялся из Океана при пахтанье (см. калакута).

Хануман (Напитал) — глава обезьян; слуга Рамы.

Хара (Нага) — «устранитель»; имя Шивы.

Хари (Hari) — «цвета солнца в зените», имя Вишну.

Харихара (Harihara) — бог, чья левая половина — Вишну, а правая — Шива.

Химават (Himavat) — Гималаи, «обитель снегов»; горная цепь; отец Парвати (см. Парвата).

Хираньягарбха (Hiranyaggrbha) — «Золотой Зародыш» или «Золотое Чрево»; эпитет Праджапати, Брахмы.

Хираньякашипу (Hiranyakas'ipu) — «Золотые Одежды», демон.

Хираньякша (Hiranyaksa) — «Золотой Глаз», демон.

Хираньяпура (Hiranyapura) — «Золотой Город», столица демонов.

Чайтра (Caitra) — лунный месяц (март-апрель).

Чакра (сакга) — тонкий энергетический центр человеческого тела.

Чакравартин (Cakravartin) — правитель мира (внешнего или внутреннего).

Чамунда (Camunda) — пугающая богиня, изошедшая из Великой Богини (Дурги).

Чанда (Canda) — «Свирепая»; имя богини Дурги.

Чандра (Candra) — Месяц (луна).

Чандрашекхара (Candrasekhara) — Шива, носящий месяц в качестве гребня; также имя воплощения Шивы.

Чит (cit) — сознание.

Чьявана (Cyavana) — мудрец, вернувший себе молодость благодаря Аш-винам.

Шайва (Saiva) — имеющий отношение к Шиве.

Шакамбхари (Sakambhari) — богиня (yaksini), которая питалась растениями на протяжении тысячи лет по времени богов.

Шакини (Sakini) — демоница из свиты Дурги.

Шакти (s'akti от sak, быть способным) — энергия; активная сила божества, рассматриваемая как супруга бога. Шакти-таттва (Sakti-tattva), вторая категория (таттва), динамический аспект сознания в кашмирском шиваизме; ади шакти (adi sakti), изначальная шак-ти; крия шакти (kriya sakti), способность к действию; парашакти (parasakti), трансцендентная шакти.

Шактика шарира (saktika sarlra) — тело чистой энергии (ср. линга ша-рира).

Шамбху (Sambhu) — «Причиняющий Счастье»; имя Шивы.

Шанкара (Sankara) — «Дарующий Счастье»; имя Шивы. Ср. Шанкарачарья, философ и поэт.

Шарабха (Sarabha) — Шива в облике животной симплегмы, птицечело-векольва, победитель Вишну Нарасимхи, человекольва.

Шарва (Sarva) — Шива, жестокий стрелок.

Шаста (Айянар) (Sasta /Aiyanar) — сын Шивы и Вишну; тамильское божество Южной Индии.

Шатарудрия (Satarudriya) — гимн сотни восхвалений Рудры в Яджурведе. Шатарупа (Satariipd) — «Стоформенная»; первая женщина; дочь и супруга Брахмы.

Швета (Sveta) — «Белый»; преданный (бхакта) Шивы.

Шикхара (sikhara) — навершие над гарбхагрихой североиндийского храма.

Ширасчакра (sirascakra) — гало, нимб.

Шива (Siva) — «Благой»; в постведических текстах, Шива или Рудра обозначают Великого Бога.

Шива (Siva) ж. р. — Парвати как супруга Шивы.

Шри (Sri) — богиня Удачи.

Шрути (sruti) — «услышанное»; ведическое откровение.

Шукра (Sukra) — «Семя», планета Венера, см. Кавья Ушанас.

Шулагава (Sulagava) — жертвоприношение «быка на вертеле».

Шуньята (sunyata) — абсолютная пустота.

Экавратья (Ekavratya) — Единый Братья; манифестация Шивы (см. вра-тья).

Юга (уида) — мировая эпоха; всего эпох четыре: Крита-, Трета-, Двапара-и Кали-юга. Их суммарная длительность — 4 320 лет по времени богов, т. е. махаюга, или «великая юга». Одна тысяча юг составляет кальпу. Длительность юг и качество убывают постепенно от Крита-юги, совершенного века, до Кали-юги.

Яджурведа (Yajur Veda) — содержит жертвенные формулы, которые надлежит произносить жрецу (adhvaryu), выполняющемумани-пуляции по ходу обряда (Ср. Basham A. The Wonder That Was India, c. 232: также сл. ст. Веда).

Якша (yaksa) — мгновенное световое явление; сверхъестественное существо, из свиты Куберы; дух-хранитель местности.

Яма (Уата) — «Близнец»; бог умерших.

Научно-популярное издание

ПРИСУТСТВИЕ ШИВЫ

Стелла Крамриш

Перевод с английского: Полина Хрущева Редактор Андрей Парибок

Корректоры Юлия Жаркова Верстка и обложка: Инна Горцевич

ИД «Ганга»

Москва, ул. Нагорная, д. 20, стр. 1

Email: [email protected]

Подписано к печати 17.01.2017.

Формат 60x84/16.

Печать офсетная. Усл. печ. л.

Тираж 100 экз. Заказ №

«Веха в изучении индуизма. Богатейший материал повышенной ценности для историков религии, индологов и изучающих мифологию. Нет ничего подобного».

Венди Донигер, университет Чикаго, США

СТЕЛЛА КРАМРИШ (1896-1993) прожила в Индии почти тридцать лет (1921-1950) и глубоко прониклась ее культурой. В книге раскрывается образ одного из трех главных богов индуизма, каким он предстает в текстах Вед и пуран. Будучи выдающимся искусствоведом и