имя — Эвримах, под ним он фигурирует в Илиаде.

Эфира — будущий Коринф.

Ясон — племянник Пелия, басилея Иолка, предводитель похода на Милаванду и далее в земли касков.

Яхмад — Сирия.

Яххотеп — сестра-жена фараона Секененра Таа II. Мать фараона Яхмоса I, основателя XVIII династии.

Примечания

1

Аруна — бог моря у хеттов.

2

Бабили, «Врата Бога» — Вавилон.

3

Хеттский титул великого царя — лабарна, происходит от имени полулегендарного правителя Лабарны, жившего в период древнего хеттского царства. Также встречается вариант написания — «табарна».

4

Самоназвание хеттов — несили, то есть «наши». Именем «хатти», «хетты», назывались все жители государства. Отличаются эти имена так же, как «русские» и «россияне».

5

Приам — первый, слово, происходящее из хеттского и лувийского языков.

6

Нижняя страна — будущая Каппадокия, которую называли «Страной прекрасных лошадей».

7

Мицри — семитское название Египта. Мицрим (множественное число) — египтяне. Использовалось и хеттами.

8

Яхмад — Сирия.

9

Манабхарра — искажённое Менхеперра («Крепкое проявление Ра»), тронное имя фараона Тутмоса III, завоевавшего Сирию.

10

Пентеконтера — судно с пятьюдесятью вёслами.

11

Начало марта 1275 года до н. э.

12

Джахи — Финикия. Ра-Тенну — Иудея.

13

Ремту — самоназвание египтян.

14

Мадай — полицейский в Древнем Египте. Обычно набирались из негров-кушитов, поскольку сами египтяне считали службу в полиции зазорной.

15

Дебен — мера веса и денежная единица. Со времён Нового царства дебен весил 91 грамм.

16

Цор — Тир. Египетское название — Тисури.

17

Сенет — «прохождение». Настольная игра, известная примерно с 3500 г. до н. э. Имитировала прохождение души по загробному миру. В отличие от тактических, военных игр, в основе сенета лежал танец, а фишки назывались «танцорами».

18

Пурата — Евфрат. Египтяне называли Тигр и Евфрат — «реки, текущие обратно», поскольку они текли с севера на юг, тогда как «нормальная» река Нил течёт с юга на север. Страна Бахир — предположительно будущий Афганистан, оттуда везли ляпис-лазурь, очень популярную в Египте.

19

Царский сын Куша — титул древнеегипетского наместника в Нубии (Куше) с XIV в. до н. э.

20

Зелёные Воды — Средиземное море.

21

Несу — царь Верхнего Египта.

22

Бити — царь Нижнего Египта.

23

А-бити — великий царь.

24

Итеру — река. Так египтяне называли Нил — Итеру-аа, Великая река. В «реках» также измеряли расстояние. Итеру — 10.54 км.

25

Локон Хонсу — лунный месяц. Хонсу — «Странник», олицетворение бога луны, изображался с волосами, заплетёнными в косичку, «локон юности».

26

Чати — часто его называют арабским словом «визирь». Функции у него были такие-же — второе лицо в государстве после фараона.

27

Усамувами (хеттский.) — «уважаемый».

28

Энкур — наместник.

29

Шаушка — хеттское имя аккадской богини Иштар.

30

Черноголовые — шумеры. Шумерский язык считался языком образованных людей, «латынью» бронзового века.

31

Генцувала (хеттский) — друг. Да, это не шутка.

32

Сарикува — хеттская постоянная армия.

33

Асандули — гарнизонные войска.

34

Аранту — хеттское и ассирийское название реки Оронт.

35

Да, однажды на мятежный город упал метеорит, что, разумеется, было расценено, как божья кара.

36

Араунти — египетское название реки Оронт.

37

Имена ахейских богов и героев авторы будут приводить не в крито-микенской форме, а в более поздней, всем известной. Однако состав пантеона и его функции будут историчны. В частности, Зевс в это время ещё не был главным богом. Это место занимали Потедайон (Посейдон) и Владычица Атана (Афина). Многих богов, например Афродиту, ахейцы в это время не знали вообще.

38

Царь Мурсили II, отец Муваталли, имел некий дефект речи, возможно заикался.

39

Меркобт, меркаба — поскольку древние египтяне колесницу заимствовали у завоевателей гиксосов, то и называли её семитским словом, которое сейчас широко известно благодаря израильскому танку «Меркава».

40

Хеттский доспех состоял из двух частей. Гурпису — горжет, защита шеи и плеч. Сариам (сарьяни) — нижняя часть доспеха, а также конская броня.

41

Мер-са — «начальник са». Са — в древнеегипетской армии подразделение из 200 человек или 100 колесниц (те же самые 200 человек). Командующий всем пятитысячным корпусом «меша», таким как «Ра», именовался мер-меша.

42

Триста дебенов — 27,3 кг.

43

Хека-хесут — гиксосы, семитские завоеватели, покорившие Нижний Египет в XVIII–XVI веках до н. э. во времена XIII–XVII династий. Хут-Уарет, Аварис, был их столицей.

44

Точно неизвестно, что именно хетты называли «крыльями гурпису», но предполагают, что это наплечники, которые крепились к горжету-гурпису, а не к нижнему панцирю-сариам.

45

«Зеленорожих» — Хаттусили имеет в виду отряд «Птах». Бог Птах изображался, как человек с зелёной кожей.

46

Монту — бог войны в Древнем Египте. Изначально принадлежал к числу солнечных богов и изображался подобно Ра с головой сокола.

47

Хазетиу — азиаты. Название происходит от Хазеты, Газы, ближайшего к Египту финикийского города.

48

Мер-Уннут — жрецы-астрономы в Древнем Египте.