«резиновым человеком»: John Crutchley, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 45.

«подержанные костюмы гангстеров»: Hoskyns, Trampled, p. 45.

«Мы начали вести»: Kevyn Gammond interview.

«невероятно талантливого 13-летнего певца»: Bev Bevan, quoted in «The Plaza’s – Handsworth and Old Hill/ The Ritz Ballroom – Kings Heath,» Birmingham Music Archive, n.d., www.birminghammusicarchive.com/the-ritz/.

«он ночевал на заднем сидении»: Kevyn Gammond interview.

«Я никогда не знал»: RP, quoted in Williams, «Robert Plant».

«обороты набирала музыка Западного побережья»: RP, quoted in Williams, «Robert Plant».

«я отыскал то, что хотела слышать и публика, и я сам»: RP, quoted in Welch, «Robert Plant».

«слышался дух романтики»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

Роберт уже имел представление: «У нас была лишь одна возможность проверить это». Dave Pegg interview.

«Ты крут, приятель»: JP, quoted by RP in Barney Hoskyns, «Mountain Man: Robert Plant Goes Back to His Welsh Roots,» Tracks, Fall 2003, p. 40.

«голубоглазого соула»: RP, quoted in Hoskyns, «Mountain Man,» p. 41

«готового сражаться со всем миром»: Mick Bonham, quoted in Hoskyns, «Mountain Man,» p. 41.

«Какую бы группу он не встретил»: Jim Simpson, quoted in Hoskyns, «Mountain Man,» p. 42.

«словно втихаря подлил нам»: Bill Ford, quoted in Hoskyns, «Mountain Man,» p. 41.

«Я играл и на банке с солью для ванны»: JB, quoted in Yorke, Led Zep, p. 9.

«Я никогда не брал уроков»: JB, quoted in Chris Welch, «John Bonham: Over the Hills and Far Away,» MM, June 21, 1975.

«сидели перед радиоприемником»: Mick Bonham, John Bonham (Harpenden, UK: Southbank, 2005), p. 21.

«У них я научился скорости игры «: JB, quoted in Roy Carr, A Talk on the Wild Side (Hamburg, Germany: earBOOKS, 2010).

«энергетика каменщика»: Glenn Hughes, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 32.

«Джон приходил в молодежный центр»: «Я был самым громким барабанщиком». Bev Bevan, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 42.

«нам запретили играть»: Jim Simpson, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 42.

«видели [Джона] раз в две недели «: Tony Iommi, quoted in Martin Popoff, Led Zeppelin (Minneapolis: Voyageur Press, 2017), p. 58.

скандальным и бесцеремонным: Jim Simpson, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 42.

«по четыре кружки пива»: Author interview with Dave Pegg, November 28, 2018.

«ударной установки нет»: Dave Pegg interview.

«Мы выкручивали ручки громкости усилителей»: Paul Lockey, interview with the author, May 18, 2019.

«Он дубасил так»: Kevyn Gammond interview.

«Роб хотел, чтобы его имя указывали перед названием группы»: Kevyn Gammond interview.

«Меня поразило»: Dave Pegg interview.

настолько впечатлила Роуза: «Встретив Джона, я без раздумий предложил ему 40 фунтов в неделю «Tim Rose, quoted in Bonham, John Bonham, p. 61.

Глава 6. Не стой на моем пути

«Я хотел, чтобы мы играли сочетание блюза»: JP, quoted in Dave Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream (London: Omnibus, 2012), p. 20.

«как минимум тридцать телеграмм»: Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «Peter Grant: The TBL Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 90.

«Пэт не обрадовалась Роберту»: «Мы с Робертом поехали в Ив-Хилл в квартиру Джона» Bill Bonham, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 92.

«Даже не думай об этом»: «Мне стоило больших трудов убедить его». RP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 34.

«Мои дела шли неплохо»: JB, quoted in «Me and My Music,» Disc and Music Echo, June 27, 1970.

ходил слушок: «Бивэн рассказывал, что хотел пригласить Бонэма в The Move» Wall, When Giants Walked the Earth, p. 132.

«обрисовали свое предложение»: JP, interview by Mick Wall, Mojo, October 2005.

«даже если мы не добьемся успеха»: JB, quoted in «John Paul Jones: Interview,» Disc and Music Echo, June 27, 1970.

в типичной для себя манере Джон: «самое печальное, что Джон снова сделал ноги» Tim Rose,

quoted in Bonham, John Bonham, p. 66.

«Скажи мне, что угодно, и я сделаю это»: JPJ, quoted in Gail Worley, «Getting the Led Out: A John

Paul Jones Interview,» KNAC-FM, Long Beach, CA, April 1, 2002.

«Отец купил проигрыватель»: JPJ, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 11.

«У отца был небольшой»: JPJ, quoted in Steven Rosen, «John Paul Jones,» Guitar Player, July 1977.

«с толстым как ствол дерева»: JPJ, quoted in Rosen, «John Paul Jones».

«раем для адептов четырех струн»: JPJ, quoted in Ritchie Yorke, «Ask-In with a Led Zeppelin a Week: Bassist John Paul Jones-Motown Bass Deserves a Lot of Credit,» NME, April 4, 1970.

«Джон Пол услышал об этом»: Tony Meehan, quoted in Yorke, Led Zep, p. 13.

«Я хотел записать»: JPJ, quoted in Andrew Loog Oldham, 2Stoned (London: Secker & Warburg, 2002), p. 134.

«Мы записали сингл»: JPJ, quoted in Peter Jones, «John Paul Jones: Bass with Everything,» Record Mirror, April 25, 1964.

«Я знал, что Джон подошел бы»: Oldham, 2Stoned, p. 134.

«Я был нарасхват»: JPJ, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 100.

«Кто-то спросил меня»: JPJ, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 22.

«Я понял, что гораздо интереснее аранжировать»: JPJ, quoted in Yorke, Led Zep, p. 15.

«Меня сразу позвал к себе»: JPJ, quoted in Rosen, «John Paul Jones».

«Ты заходишь в двери»: JPJ, quoted in Worley, «Getting the Led Out».

«работа двадцать четыре часа в сутки»: JPJ, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 100.

«Бо́льшая часть сессий»: JPJ, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 22.

«Может уже хватит шататься»: JPJ, quoted in Rosen, «John Paul Jones».

«я сейчас еду в Мидлендс»: JPJ, interview with Anthony Mason and Charles Osgood, CBS Sunday Morning, December 16, 2012.

Питер Грант откликнулся: «Репетиционная база, Джеррард-стрит, 39, W1. Мы открыты днем и ночью» MM, August 10, 1968.

«небольшой проход к двери»: «Все место занимали усилители» JPJ, quoted in «Led Zeppelin Profiled,» radio promo CD, 1990. «Комнатка и правда была крохотной, мы еле-еле смогли разместить в ней инструменты». JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 46.

«Я был абсолютно уверен»: JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 45.

«Что ж, вот мы и собрались»: JPJ, quoted in Rosen, «John Paul Jones».

«Это было подобно взрыву»: JPJ, interview with Mason and Osgood, CBS Sunday Morning.

«Слишком громко»: JP, quoted in Nick Kent, «Bring It On Home,» Q Special Edition: Led