главный герой в исполнении Тома Круза лихо скользит по полу в носках, исполняя импровизированный танец под рок-н-ролл.

24

Карлтон Бэнкс — персонаж сериала «Принц из Беверли-Хиллз», представитель золотой молодежи. Зритель видит Карлтона глазами главного героя, простого парня, что создает комичный образ манерного юноши, стремящегося всячески подчеркнуть свой социальный статус.

25

«Летучие отряды» — небольшие мобильные подразделения Ирландской республиканской армии (ИРА), ставшие основой партизанской стратегии во время войны за независимость Ирландии (1919–1921).

26

Первая строка припева песни американской рок-группы Alice Cooper «School’s Out» («Никакой школы»).

27

Вэйлон Смитерс — персонаж мультсериала «Симпсоны», личный секретарь мистера Бёрнса.

28

Название песни английского танцевального коллектива LMC и ирландской рок-группы U2 «Take Me to the Clouds Above»).

29

Самый ранний известный релиз композиции относится к ноябрю 2003 года, так что звучание песни на школьной дискотеке летом того же года маловероятно.

30

Шергар — легендарный ирландский скаковой конь, похищенный в 1983 году группой вооруженных людей. Его судьба, как и имена похитителей, по сей день будоражат умы ирландцев.

31

Герои фильма «На запад» (реж. Майк Ньюэлл, 1992), братья Тито и Осси, похищают роскошного белого коня прямо во время скачек: конь скидывает наездника, мальчики вскакивают в седло и мчатся прочь.

32

«Любовник леди Чаттерлей» (1928) — скандальный эротический роман английского писателя Дэвида Лоуренса.

33

Название песни американской поп-певицы Лекси Джейд («hate to be you»).

34

Название песни британской певицы и автора песен Фреи Райдингз («You Mean the World to Me»).

35

«Иди своей дорогой» (англ.).

36

Название песни альт-рок-группы The Killers («Mr. Brightside»). В песне поется о парне, заставшем любимую девушку с другим.

37

Название песни американской певицы и автора песен Грейси Абрамс («I Love You, I’m Sorry»).

38

Название песни Тейлор Свифт («This Is Me Trying»).

39

Брайан Джеральд О’Дрисколл (р. 1979) — ирландский профессиональный регбист, выступавший на позиции внешнего центрового за ирландский клуб «Ленстер» и за сборную Ирландии. Считается одним из самых выдающихся регбистов в истории.

40

Название песни Джеймса Бланта («Goodbye My Lover»).

41

Имеется в виду Долли Партон (р. 1946) — американская кантри-певица. Она действительно глубоко религиозна и в то же время с готовностью делится с публикой подробностями личной жизни.