неожиданный эффект: из-за пространственных и временных искажений эльфы оказались полностью заперты внутри Барьера.

Четвёртая война произошла на поколение раньше рождения Лейтис, и закончилась сокрушительным поражением орков от Империи.

Пятая война началась одновременно с коронацией императора Харелта.

Примечания

1

Рассказ «Талисман на удачу».

2

Конспирологическая теория — совокупность гипотез, представляющая некоторое отдельное общественно-значимое событие, или ряд таких событий, или ход истории в целом как результат заговора со стороны некоторой группы людей, управляющих этим процессом из корысти, амбиций или иных личных, групповых, клановых и др. интересов. Верящих в такие теории называют конспирологами.

3

Рассказ «Дознание».

4

«Факел» — многоэлементная ручная светозвуковая граната. «Заря-2» — безосколочная светозвуковая граната.

Фальшфейер сигнальный (сигналка) — тонкая бумажная гильза, наполненная пиротехническим составом, обладающим свойством гореть ярким пламенем белого цвета. Фальшфейер применяется для ночных сигналов.

5

alma mater – матери-кормилицы (лат.), universitas literae literarum – средоточии наук (лат.).

6

Сборник «Кафе на Лесной улице»

7

Польск. В русском аналог: «Застрелиться можно! Совсем без мозгов!»

8

Польск. В русском аналог:

– Твою мать! Ты соображаешь, что делаешь?.. Совсем без мозгов?

– Но я должен был…

– Господи, что он творит!

Mam to w nosie – деликатный перефраз, сохраняющий смысл «мне до задницы»

9

Ja pierdolę (польск.) – междометие, означающее удивление. Что-то вроде русского сленгового «блин», «это самое»

10

Czego oczy nie widz, tego sercu nie al (польск.) – С глаз долой – из сердца вон

11

Трибби – уменьшительное повседневное от Tribulation (Испытание), или ласково – Tribby (Трибби). Через-Многие-Испытания-Мы-Войдем-В-Царствие-Небесное– Through-Much-Tribulations-We-Enter-into-the-Kingdom-of-Heaven. Реально существовавшее в XVI веке в Англии имя. Новообращенные протестанты пытались порвать с «проклятым католическим прошлым» любым доступным способом, потому в это время вместо имён из святцев стали нередко придумывать столь необычные «христианские» имена. Впрочем, встречались имена и попроще – например, Обуздай-Грех (Tamesine) – Тамазина.

12

Здесь и далее Уайт и фордисты цитируют «Книгу джунглей» Киплинга, рассказ «Королевский анкас»

13

Кисмет (араб. «наделение») – то, что предназначается, определяется каждому провидением

14

Столовые горы – изолированные горы с большими плоскими вершинами и более или менее крутыми, иногда ступенчатыми склонами

15

Трибби — уменьшительное повседневное от Tribulation (Испытание), или ласково — Tribby (Трибби). Через-Многие-Испытания-Мы-Войдем-В-Царствие-Небесное — Through-Much-Tribulations-We-Enter-into-the-Kingdom-of-Heaven. Реально существовавшее в XVI веке в Англии имя. Новообращенные протестанты пытались порвать с «проклятым католическим прошлым» любым доступным способом, потому в это время вместо имён из святцев стали нередко придумывать столь необычные «христианские» имена. Впрочем, встречались имена и попроще — например, Обуздай-Грех (Tamesine) — Тамазина.

16

Здесь и далее Уайт и фордисты цитируют «Книгу джунглей» Киплинга, рассказ «Королевский анкас».

17

История Рианон — «Белая охота»

18

Маг подталкивает человека к активным действиям, когда тот не может решиться, сделать ли ему поступок или нет. Жрица помогает успокоиться, остудить страсти, взглянуть на ситуацию с новой стороны и вдумчиво отыскать решение проблемы. Карта Силы символизирует не грубую физическую силу, но нравственное превосходство. Сила говорит о полной уверенности в своей правоте, моральном превосходстве, энергии, духовной независимости, решительности. Также эта карта символизирует интуицию.

19

Шахматы пришли в Европу и Византию примерно в IX–X веках, немного видоизменились и во многом походили на современные. Слон и ферзь ходили на ограниченное число клеток за раз. Первый ряд — пешки, второй ряд (от края к центру — аналогия соблюдается): ладья или викарий короля, конь или рыцарь, епископ, королева, король, епископ, рыцарь, викарий. Разве что цвета предпочитали благородный красный и белый. Потому и у графа шахматы из серебра и золота с примесями, дающими красноватый оттенок.

20

Рианон и кронпринц разыграли шахматную партию, сыгранную 21 июня 1851 года в Лондоне между Адольфом Андерсеном (белые) и Лионелем Кизерицким (чёрные). В 1855 году эту партию назвали «Бессмертной партией», сейчас это одна из самых знаменитых партий в истории шахмат.