дипломатом, хранителем архивов британского МИДа, а также литературным агентом королевы Марии в Великобритании.

44

Яйцо по-латыни ovum, что созвучно с именем Овидий.

45

Роман «Морис», написанный в 1913–1914 гг., был опубликован в 1971 г., через год после смерти Форстера.

46

Здесь: Бедная моя! (нем.)

47

Bon voyage (фр.) – счастливого путешествия.

48

Bull (англ.) – бык.

49

Речь о публицистической книге Ребекки Уэст «The Meaning of Treason» («Значение предательства», 1949), посвященной судебному процессу над Уильямом Джойсом – коллаборационистом, который вел из нацистской Германии радиовещание на Британию под псевдонимом Лорд Ха-Ха.

50

Королевский адвокат, также советник Короны, советник короля (или королевы, в зависимости от того, кто на данный момент правящий монарх Британии). Этот статус присваивает адвокату король (или королева) особым патентным письмом. Для его получения нужен стаж работы адвокатом не менее 15 лет и определенные достижения в юриспруденции. В некоторых странах Британского Содружества этот статус сейчас отменен, в других сохранился и дает право носить особую шелковую мантию, а также ряд других привилегий.

51

Chatter (англ.) – болтать, болтовня.

52

Пародия на роман «Любовник леди Чаттерли» (1960), принадлежащая перу некоего Уоррена Уотвуда.

53

Бесплатно (лат.).

54

Эдлай Стивенсон (1900–1965) – представитель либерального крыла Демократической партии США, кандидат в президенты на выборах 1952 г. и 1956 г. (оба раза проиграл Эйзенхауэру).

55

Пегги Ли (Норма Делорис Эгстром, 1920–2002) – джазовая певица и автор песен, актриса; двенадцать раз номинировалась на премию «Грэмми» и один раз на «Оскара».

56

«Молодчина!» (ит.)

57

Перевод Д. Никоновой.

58

Из христианского гимна «О Благодать» (1779), написанного священником Джоном Ньютоном (1725–1807) и популярного как в церковной, так и в светской культуре. Исполнялся, в частности, Демисом Руссосом, Наной Мускури, Уитни Хьюстон, Элвисом Пресли, Джоан Баэз, Луи Армстронгом.

59

163 см.

60

Морин О’Хара (1920–2015) – ирландская и американская актриса и певица, много снимавшаяся с Джоном Уэйном в вестернах Джона Форда 1940–1950-х гг.

61

Фильм Джона Хьюстона по сценарию Артура Миллера «Неприкаянные», снимавшийся с массой проблем в 1960 г. и вышедший на экраны в 1961-м, стал последним в карьере и Мэрилин Монро, и Кларка Гейбла.

62

Белый англосакс-протестант.

63

В фамилии Thornycroft прочитывается слово «thorn» – «шип».

64

Леди Джейн Грей (1537–1554) – некоронованная «королева девяти дней» (10–19 февраля 1553 г.), первая жертва английской контрреформации.

65

До свидания (фр.).

66

Дорогая (ит.).

67

В ожидании твоего скорого ответа (ит.).

68

Полудева, ни девушка, ни женщина (фр.).

69

Вероника Лейк (Констанс Фрэнсис Мари Окельман, 1922–1973) – американская кинозвезда 1940-х гг., чья карьера рухнула в 1950-е (алкоголизм, паранойя, хулиганство в общественных местах).

70

Сильвия Плат (1932–1963), в 1956 г. вышедшая замуж за будущего поэта-лауреата Теда Хьюза (Эдвард Джеймс Хьюз, 1930–1998), через семь лет покончила с собой, страдая от тяжелой депрессии.