после выхода с участка; его используют для предварительной оценки итогов выборов и анализа мотивов голосования.

23

В датском оригинале указан 1976 год. Джимми Картер тогда выиграл выборы; сводка за день голосования отмечала в целом хорошую погоду и лишь закончившийся лёгкий снег в Новой Англии. Английское издание книги заменяет год на 1980-й и пишет, что буря «помогла свергнуть» Картера, однако Национальная метеослужба не фиксировала снега в Вашингтоне ни в один день президентских выборов. Вероятно, автор смешал разные события.

24

«Правило Редскинз» (англ. Redskins Rule) — известное американское политическое суеверие, связанное с клубом по американскому футболу «Вашингтон Редскинз» (ныне «Вашингтон Коммандерс»). Согласно этой примете, если команда выигрывает свой последний домашний матч перед выборами президента США, правящая партия сохраняет за собой Белый дом, а если проигрывает — побеждает кандидат от оппозиции. С 1940 по 2000 год это правило безошибочно сработало в 16 кампаниях подряд.

25

Дананг — город во Вьетнаме; во время Вьетнамской войны здесь находилась одна из крупнейших американских авиабаз, поэтому упоминание множества заходов характеризует пилота как ветерана боевых полётов.

26

Дуглас Сирк (1897–1987) — немецко-американский кинорежиссер, классик голливудской мелодрамы 1950-х годов. Его картины славились искусственной, театральной эстетикой и невероятно сочной, ядовито-яркой, перенасыщенной цветовой палитрой.

27

Норман Роквелл (1894–1978) — великий американский художник и иллюстратор. Его культовые работы, изображавшие уютную, трогательную и слегка идеализированную повседневную жизнь простых американцев, стали неотъемлемой частью национальной культуры и породили бесчисленное множество подражателей.

28

Онанкок — небольшой город в округе Аккомак на Восточном берегу Вирджинии.

29

У автора Вильсон назван «разведённым» и указан 1915 год. На самом деле его первая жена Эллен умерла 6 августа 1914 года; 18 декабря 1915 года он женился на Эдит Боллинг Галт. Вильсон некоторое время был вдовцом, но не разведённым.

30

«Проклятие Кеннеди» — неофициальное название череды преждевременных смертей, убийств и несчастных случаев в семье Кеннеди. Здесь выражение шутливо перенесено на погибших жён Янсена.

31

Уотергейт — политический скандал, начавшийся после взлома штаба Демократической партии в 1972 году; расследование вскрыло участие администрации в сокрытии обстоятельств и привело к отставке президента Ричарда Никсона в 1974 году.

32

Йозеф Геббельс возглавлял нацистское Министерство народного просвещения и пропаганды. Его аппарат добивался лояльности населения режиму, распространял антисемитизм и приспосабливал пропаганду к задачам войны; слова Уэсли — намеренно резкое публицистическое обобщение.

33

Геттисбергскую речь Авраам Линкольн произнёс 19 ноября 1863 года; её заключительные слова — «government of the people, by the people, for the people» — высечены в южном зале Мемориала Линкольна.

34

Имеются в виду «вашингтонские», или Beltway, снайперы Джон Аллен Мухаммад и Ли Бойд Малво, совершившие серию нападений осенью 2002 года. В датском оригинале сказано «восемь-девять лет назад», хотя роман вышел в 2006 году; это хронологическая ошибка автора.

35

Роберт Юджин Картер был казнён на электрическом стуле 26 апреля 1957 года; это была последняя казнь, проведённая властями округа Колумбия.

36

Федеральная тюрьма в Индиане — речь идет о тюрьме строгого режима в городе Терре-Хот (штат Индиана). На ее территории расположен единственный в США федеральный блок для смертников, где приводятся в исполнение приговоры, вынесенные не судами отдельных штатов, а федеральной судебной системой США.

37

Марвин Габрион был приговорён федеральным судом к смерти за убийство Рэйчел Тиммерман в национальном лесу Манисти — на федеральной территории. Хотя штат Мичиган отменил смертную казнь, федеральная юрисдикция позволила применить федеральный закон.

38

Тимоти Маквей, организатор взрыва федерального здания в Оклахома-Сити, был осуждён по федеральному закону и казнён 11 июня 2001 года в федеральной тюрьме Терре-Хот, штат Индиана.

39

Западная Вирджиния отменила смертную казнь в 1965 году; действующее законодательство штата прямо запрещает казни за преступления по законам штата.

40

Формат номера в датском оригинале («1:2008 er 1312») не соответствует стандартной записи федеральных дел: в округе Колумбия уголовный номер за 2008 год выглядел бы как 1:08-cr-01312. Судья Марша У. Таннер и соседние дела, по-видимому, вымышлены; в английском издании упоминание соседних дел вообще опущено.

41

Джордж Уоллес (1919–1998) — американский политик, губернатор Алабамы и четырехкратный кандидат в президенты США. Получил скандальную известность благодаря своим популистским, ультраконсервативным и открыто расистским (сегрегационистским) взглядам. Участие в его кампаниях в американском обществе традиционно ассоциируется с крайне правым радикализмом и нетерпимостью.

42

Энчилада — мексиканское блюдо: тортилья с начинкой из мяса, сыра или бобов, свёрнутая рулетом и покрытая обычно острым соусом.

43

Фуа-гра — деликатес из жирной печени специально откормленной утки или гуся; часто подаётся в виде паштета.

44

Кули (от хинди кули — наемный рабочий) — историческое название неквалифицированных, крайне дешевых наемных разнорабочих в Азии и Америке (в основном китайского и индийского происхождения) в XIX — первой половине XX века.

45

Рок Хадсон (1925–1985) — легендарный американский актер, ставший одним из главных секс-символов «золотого века» Голливуда в 1950–1960-х годах. Он воплощал на экране классический типаж мужественного, высокого, широкоплечего и безупречно ухоженного романтического героя.

46

Малкольм Икс (Малкольм Литтл; также Эль-Хадж Малик аш-Шабазз, 1925–1965) — американский борец за права чернокожих и один из наиболее влиятельных деятелей афроамериканского движения. Был убит 21 февраля 1965 года во время публичного выступления на Манхэттене.

47

Джеймс Скотт «Джим» Брейди (1940–2014) — пресс-секретарь Белого дома при Рональде Рейгане, тяжело раненный во время покушения на президента 30 марта 1981 года. Вместе с женой Сарой он выступал за контроль над огнестрельным оружием; в 2000 году зал брифингов Белого дома получил его имя. «Джеймс» и «Джим» — полная и краткая формы одного имени.

48

НРА — Национальная стрелковая ассоциация США (англ.