слово, ассоциирует его с БДСМ-аксессуаром для порки (кожаной «мухобойкой»/шлепалкой — leather swatter), из-за чего и принимает его за секс-игрушку.

75

«Хрустальная ночь» — организованный нацистским режимом общегерманский еврейский погром 9–10 ноября 1938 года, охвативший также присоединенные Австрию и Судетскую область. Название связано с осколками витрин разгромленных еврейских магазинов; синагоги сжигали, дома и предприятия громили, евреев избивали и массово арестовывали.

76

YMCA (Young Men’s Christian Association; «Христианская ассоциация молодых людей») — международная общественная организация, работающая с молодежью и местными сообществами. Здесь имеется в виду ее отделение Castle Hill YMCA в Южном Бронксе, Нью-Йорк.

77

Линдон Б. Джонсон вступил в должность президента после убийства Джона Кеннеди в 1963 году, а Джеральд Форд — после отставки Ричарда Никсона в 1974-м.

78

Улун — традиционный чай из частично окисленных листьев; по степени окисления и вкусовому профилю он занимает промежуточное положение между зелёным и чёрным чаем.

79

9М17П (по классификации НАТО — AT-2 Swatter / «Сваттер») — советская противотанковая управляемая ракета комплекса «Фаланга».

80

Кэрол Ломбард (1908–1942) — американская киноактриса, звезда эксцентрических комедий 1930-х годов; родилась 6 октября 1908 года в Форт-Уэйне, штат Индиана.

81

Ли Харви Освальд (1939–1963) был обвинён в убийстве президента Джона Кеннеди. Через два дня после ареста его застрелил Джек Руби, поэтому до суда дело не дошло; это породило многочисленные версии о заговоре и «козле отпущения».

82

Родни Кинг — афроамериканец, жестокое избиение которого сотрудниками полиции Лос-Анджелеса в 1991 году было снято на видео. Оправдание полицейских в 1992 году стало одним из непосредственных поводов массовых беспорядков в Лос-Анджелесе.

83

Бетесда — имеется в виду Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида, расположенный в городе Бетесда (пригород Вашингтона, штат Мэриленд). Здесь традиционно проходят лечение первые лица государства.

84

Национальная аллея (Молл) — знаменитый комплекс памятников, музеев и парков в самом центре Вашингтона, протянувшийся от Капитолия до мемориала Линкольна. Не имеет отношения к коммерческим торговым центрам.

85

Лесси — знаменитая вымышленная длинношёрстная колли. Один из характерных окрасов колли — соболино-белый: от светло-золотистого до тёмно-рыжего; отсюда прозвище рыжеволосого надзирателя.

86

Кралендейк — столица острова Бонайре в Карибском море. Бонайре входит в состав Карибских Нидерландов и является особым муниципалитетом Нидерландов.

87

Оранье-Пан (букв. «Оранжевая соляная копь») — исторический район добычи соли на юге карибского острова Бонайре, известный своими розовыми озерами, разноцветными обелисками-маяками и сохранившимися хижинами рабов XIX века.

88

Папиаменто — креольский язык, официальный язык островов Аруба, Кюрасао и Бонайре. Сочетает в себе элементы португальского, испанского, голландского, английского языков и африканских диалектов.

89

«Катрина» — один из самых разрушительных ураганов в истории США. В августе 2005 года он усилился до 5-й категории над Мексиканским заливом и вышел на побережье Луизианы как ураган 3-й категории; из-за прорыва и перелива дамб около 80% Нового Орлеана оказалось затоплено.