раз и навеки

исключить на дунайской границе набеги.

Покорение даков сулило немало:

— показать, кто здесь главный, гордецу Дечебалу.

— получить задунайский гористый форпост,

как естественный буфер от варварских орд.

— И конечно, металл… его нужно так много

для войны и для мира, для господства земного…

Титул Optimus9 он получил неспроста,

подкрепил наступленье постройкой моста.

И на северный берег красавца Дуная

длинный арочный мост протянулся. Шагают

по волнам двадцать мощных кирпичных опор.

Архитектор строительства — Апполодор.

Вход на мост защищён двумя крепостями,

не попасть на него иными путями.

С юга Понтес на страже, а с севера это –

римский каструм на месте дакийской Дробеты.

Тыщу лет с той поры так никто и не смог

превзойти этой стройки грандиозный итог.

Как Дунай все несёт и несёт свои воды,

потекли по мосту отряды, подводы.

И под натиском римлян в конце концов пало

войско храброго дака, царя Дечебала.

Главный город, СармизегетУза, был взят.

Дечебалу вослед пущен конный отряд.

Царь укрылся в стоянке, он ждал подкрепленья

и обдумывал планы сопротивления.

Говорил сам себе: «Ничего не пропало,

будем жить и бороться, начнем всё сначала.

Беспредельной гордыней и жадностью Рима

много недругов нажито непримиримых.

На руинах совместными силами встанем,

и колен не преклоним, рабами не станем…»

В отдаленье послышался топот коней –

обнаружили римляне ставку скорей,

чем подмога пришла. И взошёл Дечебал

на скалистый уступ, словно на пьедестал.

Он окинул последний раз взглядом просторы,

обнажил острый фалькс10 и избегнул позора.

На простёртое тело опоздавший Тиберий

(командир окружившей царя кавалерии),

меч обрушил и голову разом отсёк.

Был доставлен Траяну кровавый мешок.

***

Пышно праздновал Рим. Всё пошло по лекалу:

гето-дакское царство провинцией стало.

Там, где были дакийские сёла и храмы

зазвучала латынь. Нормы римского права

стали судьбы вершить. Города-гарнизоны

возводились по-римски. Богов пантеоны,

императора культ почитались отныне

точно также, как это делалось в Риме.

Население было распродано в рабство.

Колонисты пришли за землёй и богатством,

принесли образ жизни, обычаи, нравы…

Vae victis!11 вестимо, а победителям — слава!

Те, кто спасся от смерти и рабства ушли,

разбрелись по окраинам бывшей земли.

Потекли в метрополию руды и злато,

всё, чем местные прииски были богаты.

И сокровища кладов захваченных тоже

перешли во владение римских вельможей.

Рим расцвёл ещё пуще. Двести лет шиковал,

на награбленном строил, жил, воевал.

В честь победы Траяна в Риме форум открыли

и колонну из мрамора установили.

На колонне спиралью от низа до верха

в барельефах детальных показаны вехи

покорения Дакии, чтоб величье узрели

даже те из сограждан, кто читать не умели.

***

Но земному всему полагается срок.

Всемогущ и извечен один только Бог.

Рим устал, одряхлел, погряз в роскоши, в неге.

А меж тем участились заметно набеги

диких варваров, точат провинции молью,

а восстанья на картах множатся корью.

То в одном, то в другом месте новые вспышки

не дают ни покоя, ни передышки.

Рим уже не воюет на землях чужих,

перейдя целиком к обороне своих.

Становилось чем дальше, тем Риму понятней,

что нельзя, вероятно, объять необъятное.

За Дунаем всё больше хозяйствуют готы

и сарматы, и карпы, и даки свободные.

Населенье испугано, власти не в силах

защитить от врагов ни хибары, ни виллы.

Очень трудно для Рима удерживать стало

то, что было отобрано у Дечебала.

***

Наконец, в двести семьдесят первом году

совершился исход. Было невмоготу

содержать из казны столько воинских сил,

чтобы Дакию враг стороной обходил.

Император Аврелиан эвакуацию

произвёл: вывел армию, администрацию,

также с места снимались и вслед уходили

те из граждан, кто Риму привержены были.

Так последней рубеж, поглощённый империей,

для неё же явился и первой потерей.

Чтоб лицо сохранить в землях Мёзии, Фракии,

учредили две новых провинции Дакии.

А в покинутой истинной родине даков

оставались потомки от смешанных браков,

и ещё те наследники колонистов,

кто настолько привык, что уехать не мыслил.

Города оскудели, торговля свернулась,

люди в сёла, к земле и к сохе потянулись.

Трансильвания, сердце воинственной Дакии,

притаилось в безвременьи, смолкло во мраке

смутных тёмных веков12 и в великой миграции –

турбулентности многих народов и наций.

Схлынул Рим, но за сто шестьдесят с лишним лет,

он оставил глубокий в истории след.

На обширных карпато-дунайских пространствах

чтят и Рим, и Дакийское древнее царство.

Это яркий фрагмент румынской истории,

её многие славят, о ней многие спорят…

Карты

1. Дакия Буребисты.

2. Римская провинция Дакия.

Примечания

1

Дакия (лат. Dacia) — историческая область к северу от Балканского полуострова между реками Тисой, Дунаем и Днестром, включающая в себя Южные Карпаты, южную половину Восточных Карпат и Западно-Румынские горы. Во времена Римской империи там находилось государство, населённое фракийскими племенами (гето-даками). В годы расцвета южная граница Дакии проходила по Балканским горам. После завоевания в 106 г. н. э. римским императором Траяном в центральной части бывшей независимой Дакии была учреждена одноименная римская провинция.

2

Истр или Истрос — древнегреческое название Дуная

3

Замолксис или Залмоксис — божество гетов и даков.

4

Август Октавиан — римский император. Правил с 27 г до н. э по 14 г.н. э.

5

Дюрас (по другим источникам Диурпаней) — один из правителей Дакии или её части в период между Буребистой и Дечебалом. Правил около 69–87 гг.

6

Мёзия — историческая область между нижним Дунаем и Балканскими горами. В античные времена — провинция Рима, граничившая по Дунаю с царством даков.

7

Ниш — город на южном берегу Дуная (на территории современной Сербии).

8

Согласно Диону Кассию, автору «Римской истории»: «правивший ранее Дюрас добровольно передал власть Дечебалу, поскольку тот был искусным полководцем…»

9

Optimus — лат. лучший.

10

Фалькс — двуручный боевой серп, использовавшийся фракийцами и даками.

11

Vae victis — (лат.) горе побежденным.

12

Период европейской истории с VI по X век. Характерной чертой этого времени называют отставание западного региона от