class="p1">https://www.youtube.com/watch?v=hgUVyfeiZlU.

«“Норристаун” против “Лоуэр Мерион”, 1995 год. “Школьная игра Коби Брайанта против ‘Биг Стар’”» Видео с YouTube, 12:54, от Биг Стар и Ро Спортс Филмс. Опубликовано 16 августа 2014 года. Просмотрено 2 марта, 2016.

https://www.youtube.com/watch?v=jcqsP_5q9pE.

«Драка Реджи Миллера и Коби Брайанта, 2002 год». Видео с YouTube, 3:11, из оригинальной телевизионной трансляции. Опубликовано 2 октября 2014 года. Просмотрено 27 февраля, 2016.

«Реплики в адрес Шака от Коби Брайанта после взятия титула НБА 2010 года!» Видео с YouTube, 1:37, из оригинальной телевизионной трансляции НБА ТВ. Опубликовано 18 июня 2010 года. Просмотрено 27 февраля, 2016.

«Воспоминание: Коби Брайант против Трейси Макгрейди, яркие моменты дуэли 11/11/2001. “Лейкерс” против “Мэджик” – охрененно!» Видео с YouTube, 7:49, из оригинальной телевизионной трансляции канала Фокс Спортс Нет. Опубликовано 11 августа 2014 года. Просмотрено 28 февраля, 2016.

https://www.youtube.com/watch?v=zgoAXIAtJSo.

«ВИДЕО: Коби всегда будет смотреть Джордану в глаза». Видео от Си-Би-Эс Спортс, 0:56, из документального телевизионного фильма канала Шоутайм «Муза Коби Брайанта». Опубликовано 27 февраля 2015 года. Просмотрено 3 марта, 2016.

http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/25083588/video-kobe-would-always-look-jordan-in-the-eyes.

Об авторе

Роланд Лазенби является автором полной биографии-бестселлера «Майкл Джордан: Жизнь» и «Джерри Уэст: Жизнь и легенда баскетбольной иконы» среди прочих книг. Он писал о лиге и провел последние три десятилетия, интервьюируя игроков НБА, тренеров, сотрудников и других деятелей. Живет в Салеме, штат Вирджиния.

ТАКЖЕ АВТОРСТВА РОЛАНДА ЛАЗЕНБИ

Майкл Джордан: «Жизнь»

Джерри Уэст: Жизнь и легенда баскетбольной иконы

Шоу: Подноготная впечатляющих «Лос-Анджелес Лейкерс» в словах тех, кто прочувствовал это на своей шкуре

Интеллектуальные игры: Долгое странное путешествие Фила Джексона

Безумная игра: Обучение Коби Брайанта в НБА

Кровь на рогах: Долгая странная поездка «Чикаго Буллз» Майкла Джордана

Забег быка! История «Чикаго Буллз» сезона 1995/96 годов

Неудачные броски! Заметки с противоположной стороны НБА

«Лейкерс»: Баскетбольное путешествие

Золотая игра (совместно с Билли Пэкером)

Финалы НБА

Пятьдесят лет «Финала четырех»: Золотые моменты баскетбольного турнира НСАА (совместно с Билли Пэкером)

Примечания

1

Англ. slam dunk, или слэм-данк, или данк – мяч, забитый одной или двумя руками сверху прямо в кольцо, то есть без бесконтрольного перемещения мяча в воздухе. – Прим. ред. здесь и далее.

2

Англ. NВА All-Star Game – ежегодная игра сильнейших действующих баскетболистов НБА. Формат «Все звезды» (All-stars) используется для всех уровней американского баскетбола.

3

MVP, наиболее ценный игрок.

4

Англ. Jellybean.

5

«Филадельфия Севенти Сиксерс», Philadelphia 76ers – американский профессиональный баскетбольный клуб Национальной баскетбольной ассоциации.

6

Defensive tackles – самые сильные и самые крупные из игроков защиты в американском футболе.

7

«Пожалейте розгу, и испортите ребенка» – фраза из сатирической поэмы ХVII века «Гудибрас» Сэмюэля Батлера.

8

Американская баскетбольная ассоциация, в прошлом Американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году.

9

Национальная ассоциация студенческого спорта США и Канады.

10

Англ. Final Four, «Финал четырех» – термин, часто применяющийся вместо термина «полуфинал»: последние четыре команды, оставшиеся в турнире плей-офф.

11

«Бит-поколение» – название группы американских авторов, возникшей в 1940-х.

12

Говядина Кобе – это мраморная говядина из японского черного крупного рогатого скота тадзима, выращенного в японской префектуре Хего.

13

С англ. Bean, сокращенное от Jellybean – Мармелад.

14

Англ. World Be Free – «Мир будет свободен».

15

Англ. double-double – двузначная результативность баскетболистов в двух показателях в одном матче, например: 15 передач, 12 подборов.

16

Проигрывающая команда с желанием получить как можно более высокое место на драфте.

17

The Cosby Show – американский комедийный сериал о богатой афроамериканской семье Хакстейбл, живущей в Бруклине; транслировался на NBC с 1984 по 1992 год.

18

Showtime – эпоха в истории «Лос-Анджелес Лейкерс» с 1979 по 1991 год, когда команда играла в захватывающий баскетбол в стиле «беги и стреляй» и выиграла пять чемпионатов НБА.

19

Хижина Квонсета – легкий сборный дом из гофрированной оцинкованной стали с полуцилиндрическим поперечным сечением.

20

MC, Мастер Церемоний, парень с микрофоном.

21

Англ. Air – воздух.

22

Один из наиболее известных профессиональных гольфистов.

23

Duke Blue Devils – мужская баскетбольная команда университета Дьюка, Северная Каролина, выступающая в 1-м дивизионе чемпионата NCAA.

24

Приз Нейсмита лучшему игроку года среди студентов – ежегодная награда, названная в честь создателя баскетбола Джеймса Нейсмита.

25

On The Good Ship Lollipop из фильма 1934 года «Яркие глаза» – Bright Eyes.

26

«Швейцарская семья Робинзонов» – детский приключенческий роман (1812 г.) швейцарского пастора Й. Д. Висса о приключениях швейцарской семьи после кораблекрушения на пустынном острове.

27

Англ. triple-double – набор игроком в одном матче 10 пунктов в трех статистических показателях, которыми могут быть очки, перехваты, блок-шоты, результативные передачи и подборы двузначного числа.

28

Англ. Garbage time – оставшееся время до конца игры, за которое проигрывающая команда не сумеет изменить исход матча.

29

Англ. Pick and roll, по-русски еще «двойка».

30

Англ. Swingman, SF/SG – баскетболист, сочетающий навыки легкого форварда и атакующего защитника.

31

Англ. putback – ход, при котором игрок забивает сразу после обеспечения отскока в нападении.

32

Англ. сокр. Ice Queen – «Королева льда».

33

Уильям Фредерик Холси-младший – американский адмирал, командовал соединениями и флотами на Тихом океане во Вторую мировую войну.

34

«Универсальная оборонительная команда НБА» – ежегодная награда НБА, вручаемая лучшим защитникам сезона; состоит из двух составов по пять человек, т.  е. первая и вторая.