Original Letters / Ed. by Ellis; L&P.

37 L&P.

38 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.

39 L&P.

40 Ibid.

55. «Я был молод, а теперь я стар»

1 L&P.

2 Ibid.

3 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

4 Ibid.

5 Ibid.

6 Доспехи сейчас хранятся в Тауэре и замке Виндзор. Ножные доспехи из Тауэра имеют декоративные окантовки, выполненные по эскизам Гольбейна.

7 L&P.

8 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek; English Historical Documents.

9 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

10 L&P.

11 Ibid.

12 Ibid.

13 Слова деятеля Реформации Филиппа Меланхтона. Цит. по: L&P.

14 L&P.

15 Ibid.

16 Stephen Gardiner, Letters.

17 L&P.

18 State Papers.

19 L&P.

20 Ibid.

21 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

22 Ibid.

23 Nicholas Sander.

24 Statutes of the Realm.

25 L&P.

26 B. L. Royal MSS.

27 L&P.

28 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

29 Когда книга была переиздана в 1545 г., после казни Екатерины Говард, посвящение ей удалили.

30 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

31 L&P.

32 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

33 Seymour Papers; State Papers.

34 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

35 L&P.

36 State Papers.

37 CSP: Spanish; L&P.

38 L&P; PRO; Literary Remains of Edward VI; Seymour Papers; State Papers; B. L. Cotton MSS.: Vespasian.

39 State Papers; PRO.

40 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

41 L&P.

42 State Papers.

43 Collection of Ordinances.

44 L&P; Weir, Margaret Douglas.

56. «Королева еще не в постели?»

1 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

2 Acts of the Privy Council.

3 PRO; B. L. Harleian MSS.

4 Acts of the Privy Council.

5 L&P.

6 Сейчас в Британском музее.

7 B. L. Royal MSS.; State Papers; B. L. Additional MSS.

8 В 1698 г. дворец Уайтхолл был разрушен пожаром, который начался случайно, после того как девушка-прачка оставила белье сушиться над открытым огнем. «Ворота Гольбейна» не пострадали, но их снесли в 1749–1750 гг. при расширении проезда, ныне известного как Уайтхолл. Дворец не был воссоздан, бóльшую часть его территории занимают правительственные здания. Со времен Тюдоров сохранился только подземный винный погреб.

9 От этих часов сохранился только циферблат. Механизм в течение столетий неоднократно ремонтировали и меняли, и часы работают до сих пор. В 1830-е гг. Уильям IV поставил на них циферблат, взятый от каких-то часов из Сент-Джеймсского дворца, но позднее, при королеве Виктории, оригинальный циферблат вернули на место.

10 Цит. по: C. R. N. Routh.

11 Уэстенхэнгер перестал быть владением короны в 1585 г. и до сих пор находится в частном владении. Обширные руины замка включают в себя дом XVIII в.

12 L&P.

13 Ibid.

14 CP / Ed. by Kaulek; L&P; Raphael Holinshed.

15 Statutes of the Realm.

16 L&P; CP / Ed. by Kaulek; CSP: Spanish.

17 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

18 CSP: Spanish.

19 L&P.

20 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

21 Ibid.

22 Цит. по: John Scarisbrick.

23 L&P.

24 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

25 L&P.

26 По немногочисленным сохранившимся источникам трудно судить, какие именно работы были произведены. Бóльшая часть монастырских зданий исчезла к 1562 г., а Королевское поместье было сильно перестроено около 1600 г.

27 L&P.

28 Ibid.; State Papers.

29 B. L. Cotton MSS.: Augustus.

30 L&P.

31 Ibid.

32 Ibid.

33 Ibid.

57. «Милый дурачок»

1 L&P.

2 Acts of the Privy Council.

3 L&P.

4 Ibid.; Acts of the Privy Council.

5 L&P.

6 Thurley, Royal Palaces.

7 CP / Ed. by Kaulek; L&P.

8 L&P.

9 Ibid.

10 Ibid.; Edward Hall.

11 Now in the Public Record Office; State Papers.

12 L&P.

13 Ibid.

14 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

15 L&P.

16 Ibid.

17 Edward Hall.

18 State Papers.

19 L&P; Edward Hall.

20 Edward Hall.

21 CSP: Spanish.

22 Ibid.

23 Nicander Nucius.

24 L&P.

25 Ibid.; CP / Ed. by Kaulek.

26 Ibid.

27 CSP: Spanish.

28 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

29 Chronica del Rey Enrico.

30 L&P.

31 Statutes of the Realm.

32 CSP: Spanish.

33 L&P; CP / Ed. by Kaulek.

34 CSP: Spanish.

35 L&P.

58. «Гнездо еретиков»

1 L&P; CSP: Spanish.

2 L&P.

3 Стихи Уайетта и Суррея были впервые опубликованы в 1557 г. в «Сборнике» Тоттела.

4 L&P.

5 После смерти Брауна Элизабет Фицджеральд около 1552 г. вышла замуж за лорда Эдварда Клинтона, будущего графа Линкольна (ум. 1585), который прежде был женат на Элизабет Блаунт, умершей в 1590 г. и похороненной рядом с Клинтоном в виндзорской церкви Святого Георгия.

6 Каудрей пострадал от пожара в 1793 г.; сохранились его величественные руины.

7 L&P.

8 Edward Hall.

9 L&P; Acts of the Privy Council; B. L. Harleian MSS.

10 B. L. Sloane MSS.

11 PRO.

12 CSP: Spanish.

13 L&P.

14 CSP: Spanish.

15 Локон волос Екатерины Парр, взятый из гроба в XVIII в., хранится в замке Садели.

16 L&P.

17 Позже Марбек написал музыку для первой «Книги общей молитвы», составленной при Эдуарде VI. Он умер примерно в 1585 г. Дом XV в., в котором он жил, сохранился в Виндзоре, и в нем по-прежнему живет органист церкви Святого Георгия.

18 Edward Hall.

19 Narratives of the Reformation / Ed. by Nichols.

20 Ibid.

21 О чистке 1543 г., связанной с искоренением ереси, см.: L&P, John Foxe, Edward Hall, и Acts of the Privy Council.

22 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

23 State Papers; L&P.

24 L&P; сегодня сохранился только гейтхаус.

25 Цит. по: Starkey, Reign of Henry VIII.

26 Ibid.

27 Ibid.

28 John Foxe.

29 B. L. Cotton MSS.: Cleopatra.

30 L&P.

31 Statutes of the Realm.

59. «Большие надежды его величества короля»

1 L&P.

2 Ibid.

3 Позже Эдуард VI назначил Анне Бассет содержание за верную службу Екатерине Парр. Она была придворной дамой Марии I, в 1554 г. вышла замуж за Уолтера Хангерфорда, джентльмена-пенсионера, и умерла не позднее 1557 г.

4 Chronica del Rey Enrico.

5 L&P.

6 Ibid.

7 Ashdown. В 1554 г. герцогиня Саффолк покинула Англию, дабы избежать преследований со стороны Марии I, вернулась после восшествия на престол Елизаветы в 1558 г. и умерла в 1580 г.

8 L&P.

9 John Foxe.