бродовая — резвый шаговый ход коня.

Сузём, сузёмё(о)к — дремучий лес.

Супор — спор; в супор заговорить — заспорить, противоречить.

Суправа — управа.

Ти — ведь.

Трескальцято седёлышко — черкасское (искаж.) седло.

Туроватый — тароватый, щедрый; туроватин — богатый купец.

Удробеть — о(б)робеть.

Укатцица — указчица.

Цёх (чох) — чих, чиханье, требующее ритуального пожелания здоровья.

Цюлпаны (чулпаны) — скорее всего искажение: тимпаны (бубны, барабаны).

Чара (чяра, цяра) зеленая — чара зелена вина.

Честлив — очестлив, вежлив.

Ши(ы)ш подорожный — разбойник.

Ши(ы)шак — шлем с заострением и шишкой наверху.

Шыпнуть — ударить, стукнуть.

Шэльшына — сельщина, деревенщина.

Юмныш — юноша; здесь: младенец.

Ярофцятые (гусли) — яровчатые, из явора (южнорусского клена).

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВСЕХ СТАРИН: ПОМОРСКИХ (т. I), ПИНЕЖСКИХ (т. I), КУЛОЙСКИХ (т. II) И МЕЗЕНСКИХ (т. III)

Цифра обозначает номер старины, причем поморские старины заключают №№ 1—36 (Пом.), пинежские 37—212 (Пин.), кулойские 213—304 (К.), мезенские 305—424 (М.). Точка с запятой между цифрами разделяет разные редакции одной и той же старины.

Авдотья Тимофеевна выручает своих родных (см. еще: Омельфа): Пин. 130.

Адрик: К. 265.

Алеша Попович:

Алеша Попович и сестра Микитушки: Пин. 78.

Алеша Попович и сестра Петровичей: Пин. 97, 100, 118, 128, 173.

Олёша-князь и сестра Петровичей (рассказ): Пин. 83.

Алеша Попович и сестра Петровичей-Бродовичей: Пин.: 104.

Алеша Попович и сестра Петровичей-Збродовичей: Пин. 85. (См. еще Молодец и сестра, Чурило и сестра).

Поездка Алеши Поповича в Киев: Пин. 43.

Поездка Алеши Поповича в Киев и бой его с Гогарином: Пин. 212.

Приезд Алеши Поповича в Киев и убиение им Тугарина: Пин. 50. (См. еще Добрыня, Потык, Святогор).

Аника (см.: Оника).

Брат спасает царя от смерти: Пин. 132.

Братья-разбойники и их сестра: Пом. 30. — Пин. 42, 42а, 46, 49, 53, 57, 67, 75, 77 [отец-крестьянин]. — М. 329, 424.

Двенадцать братьев, их сестра и отец: Пин. 181.

Вавило:

Путешествие Вавилы со скоморохами: Пин. 121.

Ванюшка Маленькой (см.: Иван).

Василий Буславьевич: Пин. 39.

Молодость, учение, расправа с новгородцами, путешествие и смерть Василия Буславьевича: М. 307, 322.

Путешествие и смерть Василия Буславлевича: М. 378, Василий Буславьевич: М. 390.

Василий Васильевич (см.: Дунай).

Василий Касимирович отвозит дани Батею Батеевичу: М. 352, 358.

Василий-королевич (см.: Козарин).

Василий Окулович и Соломан: М. 316, 327, 365, 372, 395.

Князь Василий, княгиня и старица: Пин. 82, 86, 108.

Васька-пьяница:

Васька-пьяница и Бутыга: М. 324.

Васька-пьяница и Кудреванко-царь: Пин. 105. — К. 214. — М. 314, 319, 337; 363, 369.

Васька-пьяница и Кудреванко — Курган-царь: К. 222.

Васька-пьяница и Курган-царь: К. 219, 250, 270.

Васька-пьяница отвозит дани Ордянному королю: М. 419.

Васька-пьяница и царь Баканище: К. 237.

Проделки Васьки Шишка: К. 243.

Сватовство царя Вахрамея на племяннице князя Владимира: Пин. 69.

Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики: Пом. 6.

Вдова и три дочери: Пин. 74.

Женитьба князя Владимера на указанной и привезенной Добрынею греческой княжне;

Илья Муромец и Удолище: М. 349. (См. еще Гребин, Дунай).

Голубиная книга: Пин. 88, 199, 207, 210 [из рукописи]. — К. 260, 283. — М. 325, 366, 388.

Горе-злочастие (см.: Непослушливый Молодец: М. 356, 406).

Сватовство царя Гребина Замойловича на сестре князя Владимира: М. 404, 411 [Гремин].

Данило Игнатьевич: К. 216, 234, 252. — М. 376.

Данило Перемякин: К. 256, 275.

Мекитушко Егнатьевич: К. 292, 296.

Михайло Ильич (Данило Игнатьевич): М. 340.

Данило Игнатьевич и его сын Михайло: К. 231, 289, 293. — М. 343, 385.

Михайло и его сын Михайло: К. 258.

Михайло Данилович: М. 344.

Князь Дмитрий и его невеста Домна: Пом. 10, 11, 14, 23. — Пин. 62, 101, 107, 117, 125, 127, 134, 135, 147, 151, 174, 175, 182, 184, 200, 203. (См. еще Кощавич-царь, Князь Михайло).

Добрыня:

Бой Добрыни с Дунаем: К. 226; 233, 246, 253; 281, 286. — М. 310, 321, 341; 412; 416.

Добрыня и Маринка: К. 249, 271. — М. 379.

Молодость Добрыни, жалоба на него князю Владимиру, оправдание Добрыни; Добрыня и Маринка: М. 359.

Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем: Пин. 113 [Муровичем], 186. — К. 229, 235; М. 391 [особая редакция]. — Бой Добрыни с Ильей Муромцем: 254, 266.

Купанье Добрыни: К. 269.

Купанье и бой Добрыни со Змеем: Пин. 87. — М. 370, 408.

Купанье Добрыни и бой его со Змеем Горынищем: Пин. 114.

Молодость Добрыни, купанье, бой со Змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев; состязание Дюка с Чюрилой сменными платьями: К. 213.

Купанье Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: Пом. 19.

Купанье и бой Добрыни со Змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: К. 228. — М. 342.

Бой Добрыни со Змеем и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: М. 339.

Отъезд Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: Пом. 3. — М. 305, 371; 387, 401, 409, 423.

Отъезд Добрыни, похищение его жены Черногрудым королем и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: Пин. 109.

Подвиги Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: Пин. 52.

Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: К. 247.

Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. К. 294. — М. 361.

Купанье, бой со Змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: К. 301.

Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: К. 280.

Женитьба и отъезд Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: М. 353.

Бой Ильи Муромца с Добрыней, неудавшаяся женитьба Алеши Поповича и рассказ Добрыни о своем бое со Змеем: М. 351. (См. еще Владимир, Молодец Добрыня, Святогор).

Дунай:

Дунай (весь): Пом. 18. — Пин. 37. — К. 217, 220, 245, 282, 284, 298. — М. 309, 345, 367, 377, 384, 403, 420.

Василий Васильевич (Дунай): М. 398.

Дунай и Настасья королевична (Молодец и королевична): Пом. 17.

Дунай сватает невесту князю Владимиру: Пин. 63 [отрывок]. — К. 227. — М. 362.

Женитьба молодца: К. 291. (См. еще Добрыня).

Дюк Степанович: К. 230, 302; 257, 263, 295. — М. 338 [Дюк + Ставёр]. (См. Добрыня).

Егорий: Борьба Егория с царем Кудреванкой: Пин. 93.

Иван Горденович: Пин. 170. — К. 218, 300 [Годинович]. — М. 414 [Горылович].

Женитьба Добрыни (Иван Годинович): К. 279.

Ванюшка Маленькой (Иван Годинович) и Настасья Митреевична: М.