не учостовал) — учествовать, почтить. (Зб).

уша́г (другой застав на ушаг шагну) — один шаг. (Пч).

ушкан — заяц. (Пч).

Ф

фли́герка — см. флюгурка. (Пч).

флюгу́рка (на дереве флюгурка мотается) — флюгер, флажок на шесте для указания направления ветра. (Пч).

X

хво́йка (верхня корочка пахнет хвойкою) — хвоя. (Пч).

хвоста́ть (по три веничка она хвостала) — хлестать. (Зб).

хо́лка (на другу холку дал алабушек) — нижняя часть шеи сзади. (Пч).

хребе́тница (тринадцату [подпругу] клал через хребетницу) — хребет, спина. (Пч.)

хруща́тый (брал хрущату камку́) — 1) шуршащий, плотный; 2) кружчатый, с узорами из кругов. (Пч).

хрущёный — см. хрущатый.

Ц

церка́льный — см. черкальский. (Зб).

Ч

чанжа́лище, чинжалище — кинжал. (Пч).

черка́льский (седелышко черкальское) — черкасский, черкесский. (Пч, Зб).

черкальчетый — см. черкальский. (Пч).

черна́вушка (были две девушки чернавушки) — служанка для черной работы. (Пч).

че́стный (не в чесно́м углу сидит, не в переднем) — в значении почетный. (Пч).

чи́сменница (а стоит сторожов челая чи́сменница) — в значении большого числа. (Зб).

чумаки́-целова́льники — продавцы казенного вина. (Пч).

Ш

шатё́р (по Свиры́-реки есть шатер быстёр... поворот крутой) — в значении струя, водоворот, течение (?). (Пч).

шири́нка, шириночка — полотенце, полотнище. (Пч, Зб).

шо́рища (шорища у его как больши чашища) — глаза в бранном смысле. (Пч).

шурмова́ть (копьем шурмовать) — бросать, ударять. (Пч).

Э

этта, этто (будем этта шатер ставить) — здесь. (Пч, Зб).

Я

ярлы́к (писал он ярлык-грамотку) — письменный указ, грамота. (Пч, Зб).

Примечания

1

См. отдел «Материалы и публикации» в сб.: Русский фольклор, тт. I и II. М. — Л., 1956, 1957; Н. Л. Леонтьев. Печорский фольклор. Архангельск, 1939; Былины Пудожского края. Петрозаводск, 1941; Былины М. С. Крюковой, тт. I и II. Изд. Гос. литер. музея, М., 1939, 1941; Песни гребенских казаков. Грозный, 1946. См. также отчеты экспедиций кафедры фольклора МГУ: Вестник МГУ, 1957, № 1; 1958, № 1; 1959, № 3; В. Базанов. Поэзия Печоры. Сыктывкар, 1943; Ученые записки Московского городского педагогического института им. Потемкина, т. VII, 1946, стр. 133—139; Советская этнография, 1958, № 6, стр. 146—151; 1960, № 2, стр. 172; Русский фольклор, т. IV. М. — Л., 1959, стр. 419—420, 422—423.

2

О работе Н. П. Леонтьева см. предисловие редактора в сб.: Печорский фольклор. Архангельск, 1939. В сборнике опубликовано 10 былинных записей Н. П. Леонтьева.

3

Из них сохранились лишь две записи, которые и публикуются в настоящем издании.

4

Две из былин в записи Р. Липец 1937 г. напечатаны в сб.: Славянский фольклор. Матер. и иссл. по историч. нар. поэзии славян. М., 1951, стр. 211—219.

5

См.: Былины М. С. Крюковой, тт. I—II, М., 1939, 1941. Неопубликованные былины М. С. Крюковой в записи А. М. Астаховой и Э. Г. Бородиной-Морозовой хранятся в Архиве Рукописного отдела Института русской литературы (Пушкинский Дом) Академии наук СССР, Р. V, колл. №№ 90 и 146.

6

А. А. Жилинский. Крайний север Европейской России. Пгр., 1919, стр. 187 (в дальнейшем: Жилинский).

7

Н. Е. Ончуков. Печорские былины. СПб., 1904, стр. V—VI (в дальнейшем: Ончуков).

8

Там же, стр. XIII.

9

Живая старина, 1902, №№ 3—4, стр. 361—362.

10

Ончуков, стр. XXXIV—XXXV.

11

А. М. Астахова. Былины Севера, т. I, Мезень и Печора. Изд. АН СССР, М. — Л., 1938. В книге опубликовано 52 текста от 19 сказителей (в дальнейшем: Астахова, 1938).

12

Н. П. Леонтьев. Печорский фольклор. Предисловие, редакция и примечания В. М. Сидельникова. Архангельск, 1939 (в дальнейшем: Леонтьев).

13

Там же, стр. 6—7. За недостатком места в сборник вошли только 10 былин и 2 старших исторических песни, близкие по стилю к былинам, от двух лучших сказителей.

14

Сказ о Кислякове. Запись А. П. Разумовой от Елены Поздеевой (дер. Уег). Опубликован в кн.: В. Г. Базанов. Поэзия Печоры. Сыктывкар, 1943, стр. 73—74 (в дальнейшем: Базанов).

15

Запись Н. К. Митропольской. Частично текст плача опубликован в кн.: Базанов, стр. 39.

16

Тексты сказок А. А. Носовой в записи А. В. Беловановой хранятся в Архиве Карельского филиала Академии наук СССР.

17

Ончуков, № 1.

18

Астахова, 1938, №№ 59—63.

19

Там же, стр. 48—70.

20

Принадлежат ли все эти особенности, сближающие былинные репертуары Печоры и других мест, печорской традиции еще XIX в. или занесены позднее, быть может и через книгу, сказать трудно, вопрос этот следует решать в каждом отдельном случае.

21

А. П. Евгеньева. Язык русской устной поэзии. Тр. отд. древнерусск. литер., т. VII. Изд. АН СССР, 1949, стр. 184.

22

В сборниках Н. Е. Ончукова и А. М. Астаховой — Аврамовской (по старинному произношению).

23

Правда, многие пожилые мужчины и старики, среди которых, по словам местных жителей, «должны были» найтись знающие былины, уехали одни к океану на промысел, другие в лесные избушки за несколько сот километров, в глухую тайгу, где их без проводников найти невозможно. Но общая картина состояния былинного эпоса не изменилась бы от прибавления еще одного десятка записей.

24

Сотрудникам экспедиции однажды как раз пришлось слышать исполнение былины во время одного из своих переездов в лодке: старик Маркел Чупров, перевозивший собирателей из Боровской в Абрамовскую, по личной инициативе запел былину.

25

Еремей Провович Чупров был отмечен как выдающийся певец былин еще в 20-е годы. См.: Астахова, 1938, стр. 366—367.

26

Астахова, 1938, стр. 366—367.

27

На вопрос о возрасте Е. П. Чупров отвечал — «67 лет», что на два года расходится со сведениями, полученными в 1929 г.

28

Базанов, стр. 14.

29

Об этом в другой связи см. в сб.: Былины в двух томах. Подготовка текста, вступительная статья и комментарии В. Я. Проппа и Б. Н. Путилова, т. I. М., 1958, стр. 511.

30

См., Астахова, 1938, стр. 571—572.

31

См.: Жилинский; С. Ф. Платонов. Прошлое русского севера. Пгр., 1923.

32

Леонтьев, стр. 7.

33

По словам Никандра