– Апокалипсис... – сквозь зубы еле слышно процедила Елена Сергеевна.

– Йосиф Якич?! – шепотом воскликнула Оксана.

Услышав эти слова, Надя вышла из оцепенения, вздрогнула и начала шарить глазами по углам комнаты.

Рабочий день закончился, и на дорогах образовались пробки. Нервно взглянув на часы, Оксана припарковала автомобиль возле станции метро. До педагогического института, где на кафедре иностранных языков ее ждали внештатные переводчики, проще было добраться через подземку.

– Здравствуйте! – сказала Оксана, войдя в кабинет. – Вот несколько газет месячной давности. Надо просмотреть их и найти что-нибудь общее либо что-то указывающее на то, что через месяц, то есть сегодня, в Новом Орлеане будет ураган.

С этими словами Оксана раздала газеты удивленным необычным заданием переводчикам.

– Э-э-э? – низким басом пробурчал седой профессор. – Желтая пресса? Зачем вам это дешевое чтиво, Оксана Васильевна? И где вы это достали?

– Понятия не имею, где он это достал, – ответила Оксана, садясь за один из столов.

– Почему желтая? – возмутилась интеллигентная дама, преподаватель немецкого. – Вполне приличные газеты. У нас их можно выписывать при желании.

– Нет ничего желтее «приличных» газет, – возразил профессор. – Врут так же, но верят им больше.

– А можно более точно обозначить задачу? – спросила молоденькая «француженка». – А то тут все читать – не перечитать.

– Не знаю, – вздохнула Оксана. – Ключевые слова: завод, нефть, ураган... Новый Орлеан...

Переводчикам было все равно за что получать деньги, и они начали по очереди читать Оксане заголовки статей. Политические новости, скандалы в шоу-бизнесе, бракоразводные процессы миллиардеров, серийные маньяки и война в Ираке.

– Дальше... дальше... – пролистывала Оксана статьи одну за другой. – Это не то... не то... дальше...

– «Астроном-любитель увидел движение на Луне»...

– Не то... – по инерции отмахнулась Оксана, но опомнилась. – А ну-ка подробности? Луна ведь может влиять на циклоны.

Дама поправила очки на носу и погрузилась в перевод статьи: «Японский астроном-любитель во время недавнего лунного затмения сделал сенсационную видеозапись быстро перемещавшейся по поверхности Луны тени, которую он сделал с помощью телескопа. Если это не мистификация, то размер и скорость перемещения тени позволяют говорить о высоком техническом уровне объекта. Эксперты НАСА никак не комментируют эту сенсацию, видимо пытаясь показать обывателям, что подобные аферы не заслуживают даже опровержения.

Однако в “Хронологическом каталоге сообщений о лунных событиях” НАСА опубликовала ряд сводок о наблюдениях подобных явлений различными астрономами-любителями. Например: 25 июня 1964 года Харрис, Кросс и другие в течение часа наблюдали над Морем спокойствия пятно белого цвета, двигавшееся со скоростью восемьдесят километров в час.

Случайно ли то, что именно в этом районе через несколько лет опустился первый космический корабль? Не послала ли его НАСА туда специально, чтобы узнать природу аномальных явлений?

И как объяснить тот факт, что после столь эпохального события, как высадка на Луну человека, НЛО по-прежнему продолжают бороздить спутницу Земли, а все заявления астрономов-любителей о движениях на ней подвергаются игнорированию или осмеянию? С чем же столкнулось человечество на Луне? Почему нам до сих пор не желают рассказать правду?»

– Интересно! – задумчиво пробормотала Оксана. – Но к нашей теме, кажется, это не имеет отношения. Поехали дальше!

– Оксана Васильевна! – подняла руку «француженка». – В моей газете тоже есть кое-что про НАСА. А вы велели искать что-то общее.

– Читайте! – согласилась Оксана.

– «НАСА планирует организовать транспортировку людей и грузов на Луну, – начала читать девушка. – Напомним, что в январе 2004 года президент Буш обещал, что к 2020 году астронавты непременно высадятся на Луну, а потом лунный туризм станет доступен и простым людям.

Космическое агентство презентовало проект нового челнока, который будет построен на основе уже апробированных технологий. Предполагаемое имя нового корабля – «Орион». Местом изготовления крупных деталей конструкции и композитов станет завод Мичуд вблизи Нового Орлеана, где в настоящее время производятся внешние баки системы Спэйс Шаттл.

Уже в 2018 году планируется высадка на поверхности Луны экспедиции...»

– Стоп! – вдруг закричала Оксана. – Что там про Новый Орлеан?

– Завод... – улыбнулась девушка. – Как вы и просили. Завод вблизи Нового Орлеана, где делаются топливные баки.

– Именно этот завод «Катрина» смыла вчера ко всем чертям, – усмехнулся скептически настроенный профессор. – Даже эвакуировать ничего не успели. Так что теперь им придется надолго отложить запуск этой программы.

– Та-а-а-ак! – задумалась Оксана. – Замечательно! Есть что-нибудь еще на эту тему?

Все снова сосредоточенно зашуршали бумагой.

И вдруг профессор громко расхохотался.

– А вы говорите не желтая, – торжествующе забасил он. – Это надо же такой бред! – и он продолжил читать и смеяться.

Все оторвались от газет и обратили на него ожидающие объяснений взоры.

– Если этот «бред» по нашей теме, то читайте вслух, – предложила Оксана.

– Что вы! Мне стыдно читать это приличным людям, хотя и про Луну. Поэтому заранее прошу прощения, что привлек ваше внимание к этому маразму, итак:

«Существует гипотеза, что Луна – гигантский космический корабль, потерпевший крушение и вынужденный в древнейшие времена припарковаться к Земле для капитального ремонта. Эта версия, в отличие от других, объясняет многие лунные феномены, например руины каких-то гигантских конструкций на поверхности Луны и странные передвижения огромных сигарообразных объектов по ее орбите.

Впервые о возможности жизни на Луне заподозрили в начале 60-х годов. Авторитетный американский астроном Карл Саган сообщил о том, что специальными приборами под лунной поверхностью обнаружены огромные пещеры, условия в которых могут быть благоприятны для жизни. Объем некоторых из них достигает ста кубических километров. Эту же гипотезу высказал тогда и директор Главной обсерватории СССР в Пулково Александр Дейч.

В конце 60-х годов эту теорию подтвердили русские исследователи Хвастунов и Щербаков, обнаружив под поверхностью Луны, на глубине в десятки километров, огромную полость высотой около пятидесяти километров. Приборы фиксировали подходящую для жизни атмосферу, а также наличие технических устройств. Разумеется, их исследования были тут же засекречены советским руководством...»

– Подождите! – прервала его Оксана, доставая из сумки блокнот. – Еще раз повторите имена ученых, должности, даты...