Ван Ян прибыл в репетиционную, представлявшую из себя большое, просторное помещение в гостинице, то увидел Натали с выпятившем пузом. Та, подпирая одной рукой поясницу, шагала взад и вперёд, подражая ходившей рядом белокожей беременной брюнетке. Также поблизости на диване сидела белокожая блондинка примерно 20 с лишним лет.

Брюнетку звали Анаис, она проживала в Торонто, ей было 18 лет, но у неё уже шёл седьмой месяц беременности. А блондинку звали Кэсси, ей было 20 лет, её сыну уже исполнилось 3 года. Обе девушки были наняты для помощи на разных этапах съёмок, например, чтобы научить Натали походке беременной женщины или поведать реальные переживания и опыт при подростковой беременности. Это очень поможет как Натали, так и Ван Яну.

— Эй, Ян! — заметив вошедшего Ван Яна, окликнула Натали и, продолжая ходить с выпяченным пузом, к которому был привязан реквизит, спросила: — Как тебе моя походка?

Усевшись на диван, Ван Ян сравнил походки Натали и Анаис и сказал:

— Как-то ты довольно легко ходишь. У тебя же в животе ребёнок, а не подушка.

Натали остановилась и внимательно понаблюдала за походкой Анаис. Ван Ян же оглянулся на сидевшую рядом Кэсси, которая в данный момент ласковым голосом разговаривала по мобильнику:

— Мама скоро приедет обратно, я куплю тебе супермена, идёт? Ага, пораньше ложись спать, попроси бабушку рассказать тебе сказку…

Дождавшись, когда она отложит телефон, Ван Ян улыбнулся ей:

— Здравствуй, Кэсси.

Кэсси ответила ему улыбкой:

— Я сама виновата, что не взяла его с собой, мне всего лишь хотелось расслабиться на месяцок. Понимаешь, я с 17 лет каждый день провожу с ним вместе, но теперь я только и думаю о своём малыше, хотя прошло всего несколько дней, как мы расстались.

Ван Ян понимающе кивнул, сообщив:

— Ты можешь взять его с собой, расходы на жильё и питание оплачивает съёмочная группа.

— Угу, спасибо, но мне просто нужно ещё несколько дней, — Кэсси с усмешкой покачала головой, вскинула брови, о чём-то задумавшись, и развела руками. — Иногда я сожалею и расстраиваюсь при мысли о том, что же я наделала? Тебе 20 лет, и мне 20 лет, но у меня уже есть трёхлетний сын, я разрушила свою жизнь.

Она опять улыбнулась и произнесла:

— Но всякий раз как вижу своего ангелочка, мне кажется, что всё и так сложилось очень даже неплохо. Я люблю его, хвала господу, что ниспослал мне его.

Пока Ван Ян наблюдал за Анаис, выделявшейся своим юным лицом и большим, круглым пузом, и тихо выслушивал, как Кэсси изливает душу, ему стало немного не по себе. Беременность — это и впрямь очень серьёзная вещь, особенно в подростковом возрасте, она может круто изменить судьбу человека. Ван Ян знал историю Кэсси. В 17 лет она забеременела и, отказавшись делать аборт и отдавать ребёнка на усыновление, решила сама воспитывать сына совместно со своими родителями, а отец ребёнка не посмел взять на себя ответственность.

Анаис походила по репетиционной ещё немного, потом взяла перерыв и снова показала походку, пока наконец не вымоталась. На этом занятие закончилось. Кэсси, придерживая её, повела её в номер отдыхать. Ван Ян и Натали тоже отправились наверх. Слушая в лифте лёгкий гул, Ван Ян вспомнил фразу Кэсси «все мужчины сволочные», затем вспомнил Поли и Марка из оригинальной «Джуно». Он нахмурился. Рейчел… Джессика? Он, похоже, тоже поступил, как сволочь. План женитьбы… Взглянув на стоявшую рядом Натали, он наобум спросил:

— Подруга, как ты относишься к браку?

— Что? — спросила Натали, удивлённо уставившись на него. — Почему ты это спрашиваешь?

Ван Ян улыбнулся:

— Просто вспомнил кое-что, вот и спросил чисто из интереса. Это никак не связано с «Джуно», можешь не отвечать.

Натали, фыркнув, равнодушно произнесла:

— Я могу представить, что такое любовь, но не могу представить, как двое людей навечно вместе, это жутковато, да и вряд ли возможно. Навечно? Я не верю.

В это время двери лифта открылись, Ван Ян, выходя наружу, сказал Натали:

— Похоже, ты абсолютно не веришь в брак.

Натали беззаботно пожала плечами, задав встречный вопрос:

— А ты веришь?

Ван Ян поразмыслил и кивнул:

— Конечно, почему нет? Если веришь, значит, он существует. Не веришь — он не будет существовать. К тому же у моих родителей всё хорошо. Насколько мне известно, и твои родители тоже счастливы. Получается, брак в самом деле существует?

Натали, недолго посмотрев на него, покачала головой и рассмеялась:

— Narr!

— Что это значит? — недоумевал Ван Ян.

— Это на немецком. Что значит? Не скажу, — хихикнула Натали.

Ван Ян сразу вспомнил, что она знает много языков, и захохотал:

— Не хочешь говорить, ну и ладно! Но я тоже «языковой гуру». Английский, китайский, кантонский… И с немецким, наверное, справлюсь. Narr?

Он сказал по-китайски:

— 书呆子. (*книжный червь*)

— Что это значит? — с любознательным видом спросила Натали.

Ван Ян пожал плечами:

— Сперва ты скажи, потом я.

Натали остановилась и, глядя на него, с улыбкой промолвила:

— Вынуждена разочаровать тебя, я предпочту самостоятельно узнать. Я уже давно собираюсь выучить какой-нибудь азиатский язык, японский или китайский, теперь я остановила свой выбор на китайском.

Ван Ян со смехом произнёс:

— Разумный выбор. Учить придётся долго. А я что? А я сейчас вернусь в номер и в интернете отыщу, что такое «narr».

— Ха-ха, не бахвалься! — лицо Натали приняло насмешливое выражение, как у Джуно, хотя насмехалась она сама. — Я и так знаю, что такое «书呆子», это «книжный червь». Ой! Забыла тебе сообщить, что когда снималась в фильме «Где угодно, только не здесь», мистер Уэйн Ван неплохо поучил меня китайскому. Кроме того, свой выбор я сделала ещё полгода назад, я уже систематически изучаю китайский.

Далее она засмеялась и поочерёдно произнесла на немецком, английском и китайском:

— Narr, fool, 笨蛋!

Получается, «narr» — это «дурак»? Хотя Ван Ян и так догадывался об этом, но от самодовольного вида Натали его пробило на смех. Он, стиснув зубы, сказал:

— Хорошо, ты меня уделала, юная леди, но будь осторожна, я найду способ расквитаться!

Натали вскинула брови, вымолвив:

— Видимо, у тебя в избытке свободного времени, но…

Она с силой хлопнула его по плечу, со смехом добавив:

— Смотри, как бы я тебя второй раз подряд не уделала!

— Ха, Ян, нашёл тебя! — в этот момент из-за угла коридора вышел один человек. Это был один из разнорабочих съёмочной группы Джошуа. Заметив Ван Яна, он быстро устремился к нему, возбуждённо говоря:

— Скоро начнётся матч, давай вместе смотреть! Сегодня победа за нами!

В настоящее время «Лос-Анджелес Лейкерс» обходили «Индиана Пэйсерс» со счётом 3:2. Если они одержат ещё одну победу в