В русскоязычных изданиях (Воениздат, 1971, Олма-Пресс, 2004 и Астрель ACT, 2010) эта фраза выглядит так: «Вопрос о предстоящем захвате Кронштадта и Ленинграда в ходе дальнейших операций», что нельзя считать корректным переводом.

Применительно к Кронштадту и Ленинграду как военным объектам стратегического характера альтернативы у немцев не было: с ними нужно было в любом случае покончить. Гальдер, однако, не уточнил, каким путем это должно было произойти.

О захвате и дальнейших операциях в этой фразе ничего не сказано. Самым приемлемым вариантом для Гальдера было окружение Ленинграда и добровольная сдача города его защитниками, как это ранее произошло с Парижем и другими европейскими городами. Гальдера интересовало, что по этому поводу думало командование группы армий «Север».

в) Состояние дорог, идущих через болотистый район южнее Ильменя. Данные аэрофотосъемки…

Генерал Эквист доложил о своей поездке в Финляндию. Мнение генерала Эрфурта о том, что маршал Маннергейм настроен против операции восточнее Ладожского озера, ошибочно. Переговоры с Маннергеймом и Эрфуртом. Более глубокая причина этой бури в стакане воды, по-видимому, состоит в том, что Эрфурт лишен возможности действовать и говорить, в результате чего у него создалось впечатление, что с ним не считаются, и это вызвало обиду на финское командование. Продвижение финских войск вполне удовлетворительное…

Гелен доложил о посещении фюрером штаба группы армий «Север»: совещания, по-видимому, прошли в спокойном тоне. Кто-то, кажется, Кейтель, все время убеждает фюрера в необходимости переброски танковых соединений из группы армий «Центр» в группу армий «Север», а именно — в район возвышенности восточнее озера Ильмень. Эту идею я считаю неверной.

• Кейтелю действительно удалось убедить Гитлера, и тот направил соединения 3-й танковой группы в распоряжение Лееба. Позже их оттуда забрали, но, по мнению Гальдера, это было изначально ошибочное предложение и соответственно неудачное решение.

Возможно, окажется целесообразным направить часть танковых соединений, которые все время слабеют, в район Бологого с целью захвата этого важного железнодорожного узла. Севернее этого района будет достаточно тех сил, которые есть у фон Лееба. Задачу по захвату Бологого лучше всего выполнить в масштабе группы армий «Центр» (перенос разграничительной линии!). <…>

Обстановка на фронте вечером…

<…> В районе Невеля, где из окружения вышли значительные силы противника, продолжаются упорные бои. Нашим войскам пришлось оставить Великие Луки…

Группа армий «Север». Наши войска медленно теснят противника в районе озера Ильмень. На правом фланге группы армий (16-я армия) наши войска начали наступление в северном направлении. На остальных участках фронта существенных изменений не произошло.

Лееб:

08.30. Полет на самолете в 4-ю танковую группу в Анисимово южнее Пскова. Совещание с генерал-полковником Гёпнером. Он продолжает наступать силами 1-го и 56-го корпусов. На левом фланге находится 1-я танковая дивизия в готовности начать наступление 24 июля. 41-й моторизованный корпус в полном составе может атаковать, начиная с 26 июля. Противник по всем признакам не имеет численного превосходства. 4-й танковой группе следует принять во внимание то, что при вводе в бой дополнительных сил между озерами Ильмень и Чудским ее правое крыло перейдет в подчинение 16-й армии. Речь идет либо только о 1-м армейском корпусе, либо также и о 56-м моторизованном корпусе.

Во второй половине дня отдан приказ о продолжении операции.[72]

• В приказе по группе армий «Север» главной целью было объявлено окружение Ленинграда. Лееб все отчетливее видел возрастающее сопротивление советских войск. Он начал понимать, что с ходу огромный город взять не удастся.

16-я армия должна наступать в направлении железной дороги Москва — Ленинград между Валдаем и озером Ильмень. 10-й армейский корпус вначале должен отбросить врага, прорвавшегося к Старой Руссе, после чего повернуть в направлении Новгорода. 28-й армейский корпус, 122-я и две другие дивизии составляют резерв группы армий «Север».

4-я танковая группа продолжает отражать атаки врага. Время общего наступления прежнее. 18-я армия получает в свое подчинение 41-й моторизованный корпус и Полицейскую дивизию, задачи остаются прежними.

Правое крыло 16-й армии можно ослабить, так как в результате последних боев у русских на этом участке имеются тяжелые потери. Исходя из этого не следует ожидать сильной угрозы с фланга.

Командующий группой армий «Север» о распределении сил для последующих операций:

— Сегодня я побывал в расположении 4-й танковой группы и обсудил с генерал-полковником Гёпнером вопросы продолжения операции в направлении Ленинграда. Следует ожидать ожесточенного сопротивления врага, по крайней мере до тех пор, пока у него есть на это силы.

Были обсуждены вопросы задействования 1-го армейского корпуса для наступления на Новгород с последующим подключением 56-го моторизованного корпуса. Для действий в районе шоссе Луга — Ленинград, видимо, потребуются дополнительные силы. Возможно, придется ввести еще один корпус. В последующем на северо-западном направлении 6-я танковая дивизия должна быть заменена на 1-ю пехотную дивизию. Предусматривается атаковать там силами 41-го моторизованного корпуса (1-я и 6-я танковые дивизии и основная часть 36-й моторизованной дивизии) — справа и 38-го армейского корпуса (1-я и 58-я пехотные дивизии) — слева. Наступление там может быть начато 26 июля. Для меня это время предпочтительнее, и я ставлю его в зависимость от продвижения правого крыла 4-й танковой группы западнее озера Ильмень, так как желательно, чтобы именно здесь был нанесен главный удар, завоевано пространство, противник был бы окружен и исключена возможность его отхода от Новгорода.

18-й армии придаются 41-й моторизованный корпус и Полицейская дивизия, чтобы без помех очистить от противника северную часть Эстонии, захватить Ревель (Таллин) и острова на Балтике.

Гальдер:

Группа армий «Север»: Продолжаются планомерные переброски войск… <…>

Данные радиоразведки… В Ленинграде новый штаб армии. Одно новое танковое соединение противника — в районе юго-западнее Ленинграда; в Луге — две дивизии противника…

Балтийское море. Русские под влиянием Англии активизировались. Их малые военные корабли контролируют Рижский залив. Нам не удастся в значительной степени усилить свои минные заграждения. Порт Рига прикрывается незначительными силами нашего флота, однако использовать его в качестве постоянной военно-морской базы пока еще невозможно. Авиация противника совершает воздушные налеты на порт Виндау (Венспилс). В связи с этим военно-морскими базами для наших кораблей на Балтийском море могут служить пока лишь Мемель (Клайпеда) и Либау (Лиепая)…