эксплуатируют отец, дядя и всякие родственники. Теперь, по случаю карнавала, он поет с утра до вечера и будет петь до тех пор, пока голос не пропадет безвозвратно».

Песня, которую записал Чайковский от мальчика, вошла в «Детский альбом» под названием «Итальянская песенка». Есть в «Альбоме» еще две мелодии, записанные в Италии, — «Неаполитанская песенка» и «Шарманщик поет». В письме Петра Ильича из Венеции были такие строки: «По вечерам к нашей гостинице подходил иногда какой-то уличный певец с маленькой дочкой, и одна из их песенок очень мне нравится». Мелодия, записанная от итальянской девочки, стала пьеской «Шарманщик поет».

Жалко закрывать последнюю страницу «Детского альбома», жалко расставаться с чудесным поэтическим миром, в который погружает нас музыка великого композитора — великого и в крупных сочинениях, и в маленьких пьесах. И с радостью думаешь о тех ребятах, которые исполняют эти пьесы и делают жизнь музыки Чайковского вечной.

СТРАНИЧКА ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

ДЕРЕВО С ГИТАРАМИ

МАРИЯ ЕЛЕНА ВАЛЬЧ (Аргентина)

Я в Португалии был как-то

и дерево увидел вдруг:

в его ветвях цвели гитары,

гитарный звон стоял вокруг.

Стрекозы, и жуки, и птицы,

и тот, кто юн, и тот, кто стар, —

все пели, даже сеньориты,

в сопровождении гитар.

Лягушки

квакали частушки,

и соло

пели соловьи,

пичуги

выводили фуги, —

у всех способности свои.

До неба звуки долетали,

и солнце пело с высоты...

(Лишь тучи хмурились — от шума

у них болели животы.)

И даже самым равнодушным

хотелось что-то напевать.

А овцы стали есть гитары,

да-да, поверьте мне — жевать!

Ах овцы, глупые овечки,

Да разве музыку едят?!

Ведь не для брюха, а для слуха

она — услада из услад.

Но овцы дерево объели,

и больше нет гитар на нем.

И стало дерево обычным,

и тихо сделалось кругом...

Перевод В. Викторова

КРОССВОРД

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Персонаж из оперы Д. Россини

«Севильский цирюльник». 6. Медный духовой музыкальный инструмент. 8. Итальянский композитор, автор оперы «Норма». 9. Опера грузинского композитора 3. Палиашвили. 11. Фортепианная пьеса С. В. Рахманинова. 15. Опера итальянского композитора В. Беллини. 16. Вид старинной песни, исполнявшейся ансамблем певцов или хором. 17. Венгерский композитор, автор симфонической поэмы «Тассо». 18. Опера С. В. Рахманинова.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Музыкальный жанр. 2. Итальянский оперный певец, баритон, снимался в кинофильмах. 3. Главный герой народной музыкальной драмы М. П. Мусоргского. 4. Русский живописец и театральный художник, оформлявший постановки балетов П. И. Чайковского «Лебединое озеро» и «Щелкунчик». 7. Советский композитор, автор балета «Красный цветок». 12. Один из главных персонажей оперы П. И. Чайковского «Евгений Онегин». 13. Симфоническая поэма Н. А. Римского-Корсакова. 14. Французский бальный танец, исполняющийся в быстром движении.

Составила Г. Кельдюшева

45 к.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 5. Бартоло. 6. Тромбон. 8. Беллини. 9. «Даиси». 11. «Слава». 15. «Норма». 16. Кант. 17. Лист. 18. «Алеко».

По вертикали: 1. Баллада. 2. Гобби. 3. Борис. 4. Коровин. 7. Глиэр. 12. Ленский. 13. «Антар». 14. Галоп.

Серийное издание

МУЗЫКА И ТЫ

Выпуск 7

Составитель Марк Александрович Зильберквит

Редактор А. Курцман.

Художники В. Агашков, В. Вейцлер.

Худож. редактор И. Дорохова

Техн. редактор А. Мамонова.

Корректор М. Кабалевская.

ИБ № 2196

Сдано в набор 23.09.87. Подп. к печ. 18.05.88. Форм. бум. 70х1081/16. Бумага тифдручная № 1. Гарнитура шрифта таймс, гельветика. Печать глубокая. Печ. л. 5,0. Усл. печ. л. 7,0. Усл. кр.-отт. 14,7. Уч.-изд. л. 7,27. Тираж 137 000 экз. Изд. № 8136. Зак. 1469.

Цена 45 к.

Издательство «Советский композитор», 103006, Москва, К-6, Садовая-Триумфальная ул., 14—12

Ордена Трудового Красного Знамени Калининский полиграфический комбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 170024. г. Калинин, пр. Ленина, 5

Примечания

1

Весь ученический состав школы разбит на несколько возрастных групп: «Вишенка» — это хор дошколят, «Колокольчик» и «Солнышко» — школьники начальных и средних классов, кандидатский хор — переходная ступень к старшему хору.

2

Интересно, что помимо полонезов М. К. Огиньский (1765—1833) написал много вальсов, мазурок для фортепиано, вокальных произведений, а также одноактную оперу «Бонапарт в Каире».

3

Под темперой обычно понимается живопись красками, растертыми на яичном желтке или водном растворе клея с маслом. По сравнению с масляной темперная живопись менее подвержена воздействию времени; она способна дольше сохранять первозданный колорит.

4

Картина написана на бумаге.

5

Стихи советского литовского поэта Э. Межелайтиса.

6

Сольный концерт пианиста (нем.).

7

Поездка Роберта и Клары Шуман в Россию состоялась в первой половине 1844 года. Вернувшись домой, в Лейпциг, Клара Шуман на основе набросков «Путевых заметок» самого композитора составила дневник их пребывания в России. Мы публикуем лишь отрывки, относящиеся к впечатлениям немецких музыкантов от их пребывания в Петербург и Москве.

8

Храм Василия Блаженного.

9

Царь-Колокол.

10

Ныне Александровский.

11

П. И. Чайковский имеет в виду «Альбом для юношества» Р. Шумана.

12

Впоследствии Владимиру Давыдову будет посвящена и Шестая («Патетическая») симфония.