Восемь лет назад Кацура был моим гостем — тогда у него были деньги, и он приходил в клуб почти каждый день. Но так как он ни где не работал, то деньги, которые он когда-то получил в наследство, вскоре закончились — последние года три он ходил по клубам за счёт своих друзей. Примерно тогда же, когда у него закончились деньги, от него залетела какая-то девчонка с Украины. Родила ему двух мальчиков — близнецов. Кацура женился на ней, и какое-то время пытался жить и работать в Киеве, но надолго его не хватило. Несколько месяцев назад он вернулся в Токио и продолжил всё своё свободное время проводит в хостос-клубах.

— Он там? — спрашиваю я, и направляюсь в клуб, из которого только что вышел Кацура.

— Постой, Джулия, я его сейчас позову!

Но я уже вхожу. В небольшом клубе занят всего один стол — за ним сидят Сатоши, два стафа и три девицы. Мой любовник единственный, кто не замечает моего появления, потому что в этот момент пытается поцеловать одну из девиц — она сопротивляется, кокетничая.

— Добрый вечер! — говорю я громко, подойдя к столу и протягивая Сатоши ладонь для рукопожатия, как это принято в “Мирубезе”. Он пожимает мою руку и снова кладёт её туда, где она была до этого — на коленке у девицы. Я сажусь напротив — все молча смотрят на меня, а я на Сатоши. Таким пьяным я вижу его впервые. Он бессмысленно хлопает ресницами и разглядывает меня, наверное, целую минуту, прежде чем до него доходит, кто я такая. В ту же секунду он резко убирает обе свои руки с девицы и, чуть подпрыгнув, отодвигается от неё. Ну, что ж, значит с ней он, по крайней мере, ещё не спал, понимаю я. Сидящий рядом главный стаф клуба, тоже сразу всё понимает.

— Джулия! — восклицает он. — Как мы давно не виделись! Я Ёджик! Помнишь меня?

Я с трудом фокусирую на нём свой взгляд. Ёджик. Несколько лет назад он был главным стафом в “Мирубезе” — лучшим из тех с кем мне доводилось работать, но потом у него поехала крыша — он начал швыряться в девчонок табуретками и ведёрками со льдом, те стали одна за другой сбегать из клуба, и его уволили.

— Здравствуй, Ёджик.

Пока мы интересуемся делами друг друга, Сатоши приходит в себя и просит, чтобы я села рядом. Девицу, которую он домогался — курносую, голубоглазую блондинку с большой грудью, которая, наверное, тоже чем-то напомнила ему его первую, русскую любовь, Ёджик оперативно убирает из-за стола.

Через пятнадцать минут я уговариваю своего любовника перестать пить, и мы покидаем клуб. Выходим втроём — Кацура садится за руль, я рядом, Сатоши после долгих препирательств (он утверждает, что может сам везти свой автомобиль) усажен на заднее сиденье. Такой кампанией въезжаем в ближайший лав — отель. Кацура отдаёт мне ключи от машины и, распрощавшись, уходит, я открываю заднюю дверцу и застаю своего любовника за попыткой проглотить таблетку “Виагры” — она выскальзывает из пьяных рук.

— Не волнуйся, — говорю я, помогая ему выйти из машины, — сегодня я не собираюсь заниматься с тобой сексом.

— Зачем мы тогда сюда приехали?

— Затем, чтобы ты не приехал сюда с той девицей! — отвечаю я, выбираю комнату, и мы поднимаемся наверх. В лифте он пытается меня поцеловать, но я отворачиваюсь. Когда мы входим в номер, он сразу же валится на кровать и похоже засыпает. Я раздеваю его — равнодушно, без какой-либо эротики. Просто спать с одетым мужчиной, который разлёгся поперёк кровати, неудобно. Когда я начинаю снимать с него рубашку, он сопротивляется и старается прикрыть живот рукой. Мне сразу же приходит в голову, что он пытается скрыть засосы или царапины, оставленные на его теле другой женщиной, и потому я в ярости отдираю его руки. Но оказывается, что он пытался скрыть большой шрам, оставшийся у него на животе после операции.

— Ты что совсем дурак? Я же его уже видела!

— Тогда было темно, а сейчас… Ты не выключила свет.

Я выключаю свет — оставляю только не большую настольную лампу в виде фонарика, и у меня начинает звонить телефон — Канджи.

— Привет, — говорю я.

— Как настроение? — спрашивает он насмешливо.

— Плохое, — отвечаю я.

— И не удивительно! Знаешь, где сейчас твой возлюбленный?

— Знаю — со мной в лав — отеле.

— О… — протягивает Канджи удивлённо, — Полчаса назад я видел его в “Кей Джи Би” — это клуб, который открылся месяц назад в том же здании, что и “Мирубеза”.

— Знаю — я тоже его там встретила.

— Понятно… — Канджи явно разочарован, что не смог удивить меня. — Я сейчас сижу в баре с девчонкой из твоего клуба, хотел предложить тебе составить нам компанию…

— Зачем я вам?

— Мне с ней скучно — хорошенькая, но по-японски ещё не говорит.

— Раньше тебя это не останавливало…

— И сейчас не остановит! Но пока она не напьётся, надо же с ней о чём-то разговаривать!

Знакомая история! В последнее время меня всё чаще заказывают в качестве переводчицы или как женщину, с которой можно поговорить! Рядом всегда сидит безмозглая кукла, попивая шампанское — её водят по ресторанам и магазинам, в надежде однажды привести в отель, а я за одну тысячу йен, а иногда и бесплатно, должна напрягаться, развлекая её поклонника беседой!

— Значит, ты не сможешь прийти? — спрашивает Канджи.

— Нет.

— Мне кажется, ты злишься на меня?

— О, нет, что ты! Всё замечательно! Я просто в восторге оттого, что мой друг и мой любовник провели субботний вечер в клубе, который находится в двух шагах от того клуба, в котором работаю я, но ко мне заглянуть они почему-то не догадались! — отвечаю я, не скрывая досады, и отключаю телефон.

— Я хотел прийти, — говорит Сатоши. Он встаёт с кровати, идёт к бару и включает чайник. — Ты будешь кофе?

— Нет — я и так слишком возбуждена.

Он смотрит на меня с удивлением.

— Прости. Я собирался прийти к тебе — уже в десять часов я был на Кинсичё, встретился с Кацурой… Мы хотели поужинать и пойти в “Мирубезу”, но в ресторане Кацура встретил какого-то своего приятеля… Не запомнил, как его зовут. Он врач — зубной, такой маленький, противный, с усиками…

“Подарочник что ли?” — догадываюсь я, но молчу.

— Мы вместе пошли к “Мирубезе”, но около входа этот мужик остановился и стал кричать, что больше никогда не войдёт в этот клуб, пока там работает эта стерва и лгунья. Мы, конечно, сразу спросили — кто такая? Ты знаешь, возле входа висит большой снимок, на котором сфотографированы все девочки клуба? И он ткнул пальцем в тебя — я чуть не упал! Он не знал, что ты моя любовница! Кацура предложил пойти тогда в “Кей Джи Би”, и я согласился, потому что мне хотелось узнать, что же ты такого сделала этому мужику, что он так обозлился…

Сатоши замолчал, глядя на меня с лукавым блеском в глазах — он больше не казался пьяным.

— Ну и что же я ему такого сделала? — спрашиваю я, садясь в кресло и закидывая ногу на ногу.