вместо сердца пламенный мотор». ► Отм.: Ашукины 1966, 415; Фелицына, Прохоров 1979, 189; Берков 1980, 97; Уолш, Берков 1984, 127; Афонькин 1985, 149; Шулежкова 2, 1994, 63-65; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 287; Шулежкова 2003, 185; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 305-306; Серов 2003, 430; Кирсанова 2007, 164; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 651-652.

О 1. Выражение уверенности в практическом осуществлении мечты; девиз энтузиастов-оптимистов. 2. Со второй половины 1980-х гг. у оборота появляется нов. знач.: ‘сказка, претворённая в быль, обернулась обманом, фарсом, трагедией’. И крылатое выражение используется преимущественно в ирон. плане, как горькая насмешка над утраченной верой в светлое будущее.

1. Сергей Шакуров чем-то напоминает актёров [19]30-х гг., тех, которые так талантливо выражали уверенный в себе тип энтузиаста. «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!» СК, 7.12.82.

it И люди разучились работать творчески. Разучились даже стремиться к этому. Работать спустя рукава легче, ибо работать не надо. Вот и прятались за привычное, разрушая логическую связь, ставя под сомнение классическое определение: труд создал человека, перефразируя строчку известной в те времена песни: «Мы рождены, чтоб сказку сделать пылью». И. Штеммлер. Есть о чём поговорить. ЛГ, 2.12.87.

2. Само собой, и вопросы за длинным столом решались нерядовые. Наиболее деликатные обсуждались попозже, когда напористые тенора и басы уже воспевали пламенный мотор в противовес сентиментальному сердцу и удало хвастались: «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью». В. Победоносцев. Тройка... семёрка. Крок., №2, 1986. - Вас реабилитировали в 1950-м? - Реабилитация пришла в 1955 г., в один из весенних месяцев. Я когда вернулся в Москву, был май или июнь... — Значит, получается 28 лет. Как у Монте-Кристо... - «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью»... А. Битов. Человек из Красной книги. МН, №36, 1989. Семьдесят лет мы верили, что «рождены, чтоб сказку сделать былью». Сомнения в осуществимости мечты стали возникать только в последнее время, когда результаты задумывавшегося стали слишком очевидны. Е. Типикин. Искушение. Нед., 15.05.92.

Перефразируя слова известной песни «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью», можно сказать, что авторы некоторых фильмов, отбрасывая психологические мотивировки поведения своих героев, мало считаясь с реальными обстоятельствами и даже им вопреки, быль непременно стараются сделать сказкой. Б. Галанов. Кино на каждый день. ЛГ, 13.10.82. Человек в космосе! Мгновенно сказка стала былью. Сказки нужны не только для того, чтобы их сделать былью. А. Плахов. Судьба иронии. ЛГ, 25.11.87. Перипетии рассказа заставляют вспомнить чью-то угрюмую остроту: «Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью». И. Васюченко. Дом над пропастью. Октябрь, №3, 1988. В этой связи планы у Нади такие: выдать мамульку замуж за образованного поклонника, а уж потом и самой заарканить какого-нибудь потомственного доцента, вроде Желябьева, и обеспечить себе человеческую жизнь в этом идиотском обществе, которое рождено, чтоб Кафку сделать былью... Ю. Поляков. Апофегей. Одна из многих сказок, которые сделали мы своей былью... Некогда энтузиасты их строили и в них жили, идеалисты их читали и слушали, а мы, дураки грешные, сказочки эти сочиняли. А. Боссарт. «... Нас возвышающий обман». Ог., №18, 1990. И не надо пытать кандидатов насчёт экономических программ, насчёт конкретных шагов и рецептов! Они рождены, чтобы сказку сделать былью. А мы - чтоб им не мешать И. Мартынов. Накануне. КП, 11.06.96. Ладно, официально страна уже объявила, что за золотую медаль олимпийского Сиднея-2000 завоевавший её российский атлет получит премию в 100 тысяч долларов. Стимул мощный, но не решающий. Для того чтобы «сказку сделать былью», талантливым, амбициозным и, между прочим, очень патриотично настроенным лидерам российского спорта нужны соответствующие условия для подготовки. Е. Мясников. Самураи нам помогут. АиФ, №15, 2000. Станет ли сказка былью. Статья В. Костикова о предстоящем ежегодном послании стране президента В. В. Путина. АиФ, №14, 2001. [М. А. Шолохов:] Я в последнее время, веришь? Просто... боюсь писать. И без того обстановочка <...> Как представишь, что только делается с лёгкой руки нашего брата писателя! Ведь с наших запевок все песни поются. С наших присказок сказки начинаются. И от нас же люди заражаются, что рождены, чтоб сказку сделать былью... Руки, право, опускаются, право слово. Л. Тимченко. Трагедия русского гения. КП, 16.05.2002.

МЫ С ТОБОЙ ДВА БЕРЕГА У ОДНОЙ РЕКИ.

Рефрен «Песни Маши» композитора А. Я. Эшпая на стихи Г. М. Поженяна из кинофильма Е. И. Ташкова «Жажда» (1960): «Утки все парами, / Как с волной волна. / Все подруги с парнями, / Только я одна. / Всё ждала и верила / Сердцу вопреки: / Мы с тобой два берега / У одной реки». ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 288; Шулежкова 2003, 184; Серов 2003, 430; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 654.

О Признание влюблённых или вообще людей, очень нуждающихся друг в друге; о двух неотъемлемых частях, двух сторонах чего-л.

Непочатое, в свою очередь, тоже глянулся Ивану Демидовичу... - Мы с тобой два берега, -пропел он. И вскоре они друг другу действительно пригодились. А. Воротников. Зазывалы у моста. Судебный фельетон. Пр., 18.11.84. Разумеется, не только писатели и публицисты подразделяются подобным образом (на правых и левых). Музыканты, художники, мир исторической науки, философии, филологии - всё гуманитарное общество, как поётся в песне, «два берега у одной реки». Л. Васильева. Открой чело века (sic!) ЛГ, 27.07.88. [Заголовки:] Мы с тобой два берега у одной реки. Подпись под снимком двух конфликтующих руководителей психиатрической больницы г. Магнитогорска. Диалог, 23.03.2002, подпись под фотографией счастливых супругов. МР, 30.04.2004.

it Молодые люди, которые где надо будут такие как надо и в чём надо. Их жизнь как 2 берега у реки. По одному они ходят с комсомольскими значками и «пятёркой» по научному коммунизму в зачётке. Но стоит им перейти на другой берег, как вместо значка <...> орёл с американского герба. КП, 28.06.82. [Заголовки:] Два берега у одной реки. Рецензия Р. Юрьева на худ.-публ. фильм «Коней на переправе не меняют». ЛГ, 9.12.81; Мы с тобой два Лебедя... Заметка Ю. Генерозовой об однофамильцах генерала Лебедя. КП, 29.07.98; «Африка» и «Garage underground» - два берега у одной реки. Информация о рок-концерте, состоявшемся в рок-клубе «Африка». КП, 26.03.99.

МЫ С ТОБОЙ ОДНОЙ КРОВИ [, ТЫ И Я].

«Заветные слова джунглей», которым научил Маугли его учитель, медведь Балу в «Книге джунглей» Дж. Р. Киплинга (1894-1895), повести, которая была переведена на рус. язык под назв. «Маугли». Популярность эта фраза приобрела благодаря мультфильму «Маугли» (1967-1970), созданному реж. Р. Давыдовым по сцен. Л. А. Белокурова. ► Отм.: Грушко,