которую они надеялись выиграть, ее все же было достаточно, чтобы гарантировать, что их молчание будет куплено и что они смогут немного развлечься или, по крайней мере, заплатить за терапию после событий дня.

В то время как большинство из них двигались дальше и жили своей жизнью так тихо, как только могли, опасаясь принимать дальнейшие приглашения, разосланные им, у пары был более трагический конец.

Билли Смит в конце концов покинул байкерский клуб, не имея возможности ездить после несчастного случая. Вскоре после этого клуб подвергся облаве со стороны властей, причем большинство высокопоставленных членов были обвинены в различных преступлениях. Несмотря на свою невиновность, Билли был обвинен и арестoван.

Дин Уоттс был ослеплен при жестокoм нападении, которое произошло в соседнем баре, когда он подошел к пьяному солисту одной из своих любимых групп.

Тело Лoры Хикман было доставлено в ближайший парк вскоре после операции по очистке территории. Ее раздели догола и бросили посреди ночи. Поскольку правительство было на стороне компании, властям заплатили, чтобы они опубликовали историю о том, что она стала жертвой изнасилования, которое зaкончилоcь плохо.

Дженнифер Адамс пришла в себя, но была прикована к постели. Она не могла ни говорить, ни двигаться из-за повреждений, полученных пулей. Нэйт Стивенсон произвел впечатление на своих боссов, обеспечив дополнительный доход для компании, сдавая ее тело в аренду по часам. Нэйт также был движущей силой для изменения формата шоу, пионером того, что позже было показано как "Игра".

Игры продолжаются...

Пeрeвoд: Ceрeй Ивaнчeнкo

Дальнейшее чтение:

История Билли Смита продолжается в “Octopus 2” и “Under The Safe House”

История Дина М. Уоттса и Стивена Гибсона продолжается в “Splattered Punk”, “The Game” и “The Game 2”

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: "Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так". Иностранный общий аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта». Приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. Хотя выражения, описывающие подобный принцип, очевидно применялись в обиходе и ранее.

2

отчаянная, головорез (исп. яз.)

3

Таймшер - это форма владения собственностью, при которой один объект недвижимости сдается в аренду нескольким лицам. Эта схема, появившаяся в Европе в 1960-е годы, сегодня популярна в курортных городах США, Европы, стран Карибского моря и Азии.

4

около 0.57 л.

5

Фразеологизм из-за популярности романа, словосочетание «степфордская жена» стало нарицательным - так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего, противопоставляется идеям феминизма. Название города Степфорд также стало нарицательным.

6

New Musical Express (NME) - британский сайт музыкальной журналистики и бывший журнал, который издается с 1952 года. Это была первая британская газета, включившая сингл-чарты в издание от 14 ноября 1952 года. В 1970-х годах она стала самой продаваемой британской музыкальной газетой. С 1972 по 1976 год она была особенно связана с гонзо-журналистикой, а затем стала тесно связана с панк-роком благодаря работам Джули Берчилл, Пола Морли и Тони Парсонса. Она начиналась как музыкальная газета и постепенно перешла к журнальному формату в 1980-х и 1990-х годах, сменив газетную бумагу в 1998 году.