— Треба чита, — перевел Рипта на ломаный всеобщий. — Другого рот.

Все с недоумением посмотрели на раптора. Жаль, Флейгрея не было, чтобы объяснить: сатир с Негой отправились искать грешника, продавшего душу демонам, в дворфийский Мерион.

Анф прострекотал что-то еще и вместе со свитками, цокая хитиновыми заостренными конечностями, устремился в замок.

— Чита-чита, — объяснил Рипта.

— Да что это значит? — воскликнул Мэнни.

— Погодите, — сказала Ирита. — Рипта понимает лучше, чем говорит. Сейчас. Рипта, скажи, правильно ли мы тебя поняли. Анфу нужно прочитать свитки?

— Ага-ага, — закивал раптор.

— Они на другом языке?

— Ага-ага.

— Анф сможет перевести?

— Ага-нет, — развел лапами Рипта. — Другого рот. Треба чита-чита, ага! Ага-ага, луна-солнце.

— Так… — задумалась Ирита. — Язык, на котором написаны свитки Роя, знаком Анфу, но не так хорошо, и ему нужно время. День-два?

— Ага-ага. Другого рота! Другого диаграмма!

— Ага! — просияла моя девушка. — Свитки на другом диалекте? Не на языке коликодов, но похожем?

Рипта очередным «ага-ага» подтвердил, после чего убежал помогать другу. Это было разумно: раптор понимал коликода, а значит, мог помочь и с другим диалектом.

— Что дальше, Скиф? — спросила Ирита.

Попытки Дестура меня убить лишили сил. Ноги не держали, и я, задумавшись, сел на ступеньку храма. Терять время, пока Анф с Риптой переводят свитки Роя, пытаясь найти там намеки на местоположение сгинувшей цивилизации, очень не хотелось. Я переживал за Краулера с Дэкой, рвался найти Тиссу, но реально заняться мог только поисками парней. Где находится девушка, не знали даже Спящие…

С мысли сбил грубый голос:

— Избранный Спящими, что именно ты услышал, когда пропала жрица Тисса?

Подняв голову, я увидел перед собой Моварака, вождя племени канализационных троггов. Еще минуту назад его здесь не было, но узнать о Тиссе он мог от своих соплеменников, слышавших мой рассказ.

— Я услышал что-то вроде «Ок-нок», Моварак. Может, мне просто показалось, потому что поднялась буря.

— «Нок-нок»! — воскликнул трогг. — Вот что ты услышал!

— Нок-нок? И что это значит?

— Тук-тук! Мы, канализационные трогги, слышали это каждый раз, когда исчезал очередной наш соплеменник! Это и есть тот самый Тук-Тук! Кошмарный и пугающий монстр из канализации Даранта!

— Да как такое может быть? — удивился я. — Мы же были возле Кхаринзы, а ваш монстр…

Я запнулся, осознав, что Моварак может быть прав. Тисса проникла в Университет магии через канализацию и так же вернулась.

— Жрица Тисса была в канализации, я прав? — спросил трогг.

— Но она же вышла оттуда! Все было нормально!

— Тук-Тук пометил ее, — авторитетно заявил он. — Пометил, а когда захотел, призвал. — И взвыл: — Нет больше нашей Тиссы! Горе нам, горе!

Слушать его завывания было нестерпимо, поэтому я взял его за плечи и потряс:

— Моварак, успокойся! Спящий говорит, что Тисса жива! Ты поможешь мне найти ее!

Он отшатнулся, в его глазах плескался ужас.

— Нет! Нет!

— Это твой шанс отомстить за всех, кого забрал Тук-Тук! Но сначала расскажи все, что вам о нем известно.

Известно Мовараку было немногое, куда больше знал жрец племени Шитанак, за которым тут же отправили чумазого юного гобника Коляндрикса, все время ошивавшегося рядом. За ним приходил лично Ояма, отругав за то, что тот прогуливает тренировку, но, увидев меня, наставник умерил гнев и перенес тренировку во двор замка, чтобы быть рядом.

Трогг Шитанак, подвывая и приплясывая, рассказал, а вернее, пропел нам историю о боге кошмаров Гроэле, прозванном канализационными троггами Тук-Туком. Сам жрец выяснил имя божества из расшифрованных им надписей на стенах канализации древнего города и из них же узнал, что Гроэлю поклонялись задолго до Новых богов. Его называли богом кошмаров — жертвы, помеченные им, рассказывали, что он являлся им во сне и лик его был столь ужасен, что лучше умереть, чем ждать следующей ночи.

— То есть он из Старых? — уточнил я.

— Нет! Нет! — в ужасе закричал Шитанак. — Тук-Тук был всегда! Еще до первых людей и эльфов Гроэль обитал в Дисгардиуме!

— Ему кто-то поклоняется?

— Тук-Туку не нужно поклонение, он берет все, что захочет, — туманно ответил Шитанак.

— Мы приносили ему жертвы, — добавил Моварак.

— Так, понятно, — начал размышлять я. — Есть некое очень древнее божество, живущее под Дарантом. В старину его называли Гроэлем, а вы, трогги, назвали его Тук-Туком за звук, который раздается, когда он забирает жертву. Верно? — Трогги закивали. — Вам известно, где именно в канализации его искать? — Оба так же синхронно покрутили головами. — Понятно, неизвестно. Но хоть что-то вы знаете?

— Помеченный Тук-Туком рано или поздно исчезает, — ответил жрец троггов. — Иногда сразу, иногда через год. Но обычно так долго несчастные не жили — убивали себя, не в силах пережить новый кошмар. Те же, кто исчезал, пропадали в черном дыму. Избранный Спящими, молю тебя, не ищи жрицу Тиссу! Если Тук-Тук пометит и тебя, мы тебя потеряем! А вместе с тобой — надежду!

— Действительно, Скиф, зачем это сейчас? — вступил в разговор Дьюла. — Вспомни, нам нужно вернуть Инфекта и мою Энико. Давай спокойно дождемся, когда Анф что-то выяснит о Рое, потом…

— Нет, — перебил я. — Час назад я прикончил Дестура и всех Глашатаев Бездны. Если возвращаться туда, то сейчас, пока Бездна не контролирует там ситуацию. Если я не попробую найти Тиссу и с ней что-то случится, сам себя не прощу… — Я вспомнил о Краулере и Дэке, выругался: — Черт, мне же еще на Террастеру нужно! Может, парни в беде, а я…

— Ты прав, — сказала Ирита. Сжав мою руку, она посмотрела мне в глаза и твердо