эпохи Дракулы снова возвращает нас к наблюдению Бернарда Шоу – «голод, холод и жажда, болезни, старость и одряхление, а главное, смерть – все это делает их рабами действительности». Влад не был ни святым, ни грешником, ни маниакальным тираном, позже превратившимся в вампира, ни самоотверженным героем, защищающим свой народ. Он был просто смертным, который пытался справиться с обстоятельствами. Решения, которые он принял, и их мотивы стали предметом нашего исследования{373}.

Влад был человеком своего времени – способным лидером, движимым ясными целями, но, как и все люди, несовершенным. Если бы он был выродившимся, бесчеловечным существом, в которое его превратили легенды, в 1476 году Дракула не вернулся бы на свой трон при поддержке христианских лидеров Юго-Восточной Европы. К сожалению, пропаганда того времени исказила образ храброго князя, и его роль в истории заслуживает пересмотра. Эта книга стала первым шагом в попытке приподнять завесу мифа, окружающую человека, гордо подписывавшегося именем Дракула.

Приложение I

Избранные документы и письма о Владе III Дракуле

A. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 31 октября 1448 года

B. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 10 сентября 1456 года

C. Акт, изданный Владом III Дракулой, от 20 сентября 1456 года

D. Письмо Влада III Дракулы Матьяшу Корвину от 11 февраля 1462 года

E. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 7 октября 1476 года

F. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 8 ноября 1476 года

G. Письмо Кырстиана, пыркэлаба Тырговиште, Брашову от 17 ноября 1476 года

H. Стефан Великий, князь Молдавский, Венецианскому Сенату

I. Документ, изданный Мирчей Чобанулом, от 1 апреля 1551 года

A. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 31 октября 1448 года

31 октября 1448, Тырговиште

Влад Дракула, князь Валахии, совету Брашова.

Сообщаем вам, что Николаус де Визакна из Германштадта написал нам с просьбой приехать к нему, пока Янош Хуньяди, королевский наместник Венгрии, не вернулся с войны. Мы, однако, не можем сделать это, поскольку в прошлый вторник [29 октября] к нам явился гонец из Никополя, принесший достойные доверия известия о том, что турецкий султан Мурад уже три дня сражается с упомянутым Яношем и что накануне он напал вместе с янычарами на его лагерь, ворвался в него и убил там всех. Если мы сейчас отправимся к нему, турки могут прийти и убить нас и вас. Посему прошу вас проявить терпение, пока мы не узнаем, что случилось с Яношем и жив ли он. Если он вернется с войны, мы встретимся с ним и заключим мир. Но если вы сейчас станете нашими врагами и в итоге случатся какие-либо неприятности, вы будете виноваты в них и ответите за это перед Всевышним[75].

Написано в Тырговиште накануне Дня Всех Святых [31 октября] 1448 года от Рождества Христова.

Влад, князь Валахии, ваш брат во всем.

Властям Брашова, нашим самым любимым братьям и друзьям.

Источник: Iorga N. Scrisori de boieri, scrisori de domni, 3rd ed. (Vălenii-de-Munte, 1931). P. 160–161. Iorga mistakenly attributes this letter to Vladislav II.

B. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 10 сентября 1456 года

10 сентября 1456, Тырговиште

Влад Дракула, князь Валахии, совету Брашова.

Мои искренне любимые родичи, друзья и соседи! Сообщаю вам, как делал и прежде, что к нам прибыл посланец из турецкой земли. Вам надлежит помнить и держать в уме прежние наши договоренности о мире и братстве; всего обещанного тогда мы искренне намерены придерживаться и впредь. Заботясь и трудясь ради своего блага, мы намерены еще более трудиться ради вашего блага. Ныне время и назначенный час, о котором говорилось, настали: турки намерены взвалить на наши плечи тяжкое, почти невыносимое бремя; и бремя это они хотят наложить не только на нас, но и на вас, чтобы показать наше бессилие. Относительно наших дел мы еще можем примириться с турецкими условиями, но не относительно ваших, ибо турки требуют, чтобы мы пропустили их через нашу страну, чтобы они могли захватить и разорить вашу. Вдобавок они заставляют нас выступить против католической веры и ваших порядков. Мы менее всего желаем делать вам что-либо плохое, как уже говорили вам, обещая быть вашими преданными друзьями и братьями. Поэтому мы задержали турецкого посланца до тех пор, пока не сообщим эту новость вам.

Вы знаете, что, если правящий государь силен и могуществен, он может вести дела так, как пожелает, но если он слаб, то другой, более сильный, выступит против него и сделает с ним все, что ему угодно. По этой причине мы просим вас сразу по прочтении этого письма прислать нам ради нашей и вашей пользы двести, сто или хотя бы пятьдесят воинов не позже следующего воскресенья. Когда турки увидят силы венгров, они умерят свои притязания, а мы скажем им, что следом идет большое войско. И так мы сможем уладить наши и ваши дела наилучшим образом, пока не получим распоряжения от его величества короля. Как я уже говорил, прошу вас поспешить ради вашей и нашей защиты, ибо Бог видит, что мы заботимся о ваших мире и безопасности так же, как и о своих. Вы должны знать, что мы и все наши люди настроены к вам дружески, хотя есть у вас те, кто думает о нас плохо и злоумышляет против нас. Вы должны бороться с этими людьми, как мы боремся с вашими врагами, и делать для нас то, что мы делаем для вас.

Тырговиште, пятница после дня Святой Марии, год Господа нашего 1456-й.

Влад, князь Валахии и правитель Фэгэраша, ваш брат и друг во всем.

Источник: Iorga N. Scrisori de boieri, scrisori de domni, 2nd ed. (Vălenii-de-Munte, 1925). P. 164–165.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

C. Акт, изданный Владом III Дракулой, от 20 сентября 1456 года

20 сентября 1459 (6968), Бухарест

Влад III Дракула, князь Валахии, дарует Андрею и его сыновьям земли в Пояне Стев и в Поноре, освобождая их от налогов и особых повинностей. Известно, что это первый документ, выпущенный в Бухаресте.

Милостью Божией, Иоанн Влад, воевода и князь, сын великого Влада-воеводы, правитель и владыка всей Валахии, Амлаша и Фэгэраша, по милости моей, охотно, с чистым сердцем, я предоставляю этот прекраснейший и честный дар, этот акт моей властью, Андрею и его сыновьям, чтобы они имели Пояну Стев, и Иову, и Драга (…), и треть Понора, которая раньше принадлежала Сипину, и треть Понора и имение Петре из Понора, потому что треть они получили от Петре за 12 флоринов. И подарили моему двору лошадь.

И если один из них умрет, земля останется у остальных, без каких-либо налогов. И снова, Андрею и его детям, более четверти Понора.

Все это