этого посреди зимы, которая была очень суровой, поскольку было это примерно 10 января. Я сказал ему, что, возможно, он мог бы написать вам письмо. Но он ответил, что должен сказать все лично, что через письмо он этого сделать не может (…)

Источник: Bogdan I. Documentele lui Ștefan cel Mare, vol. II (București: Atelierele grafice SOCEC & Co., Societate anonimă, 1913), doc. CLIV. P. 342–351.

I. Документ, изданный Мирчей Чобанулом, от 1 апреля 1551 года

1 апреля 1551 г. (7059 г.), Бухарест

Мирча Чобанул, князь Валахии, подтверждает владение деревнями Глодул и Хинця монастырю Говора (отрывок).

(…) Во времена воеводы Влада Цепеша был боярин по имени Албу Великий, что силой захватил упомянутые деревни Глодул и Хинця и разорил сам святой монастырь [Говора]. (…) И он оставался разоренным до того самого времени, когда Господь даровал мне трон после моего отца, воеводы Раду Великого, сына воеводы Влада Монаха [в документе ниже описаны дары, подаренные монастырю Говора Раду Великим]. В дни воеводы Влада этот боярин Албу пытался силой отнять у него трон, но воевода Влад пошел на него походом и пленил вместе с его семьей. Увидев святой монастырь разоренным, воевода Влад даровал ему вышеупомянутые деревни [Глодул и Хинця] (…)

Источник: Documente privind istoria României, veacul XVI, B. Țara Românească, vol. III (1551–1570). București: Editura Academiei Republicii Populare Române, 1952. P. 4.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

Приложение II

Османские хроники, касающиеся Влада III Дракулы

A. Турсун-бег. История Мехмеда Завоевателя (Tarih-i Ebu-l Feth-i Sultan Mehmed-han)

B. Ашикпашазаде. История династии Османов (Tarih-i al-i Osman)

C. Мехмед Нешри. Зеркало мира. История династии Османов (Djihannuma, Tarih-i al-i Osman)

D. Анонимная хроника. История династии Османов (Tevarih-i al-i Osman)

E. Саад-эд-дин Ходжа Эфенди. Корона летописей (Tadj-ut Tevarih)

A. Турсун-бег. История Мехмеда Завоевателя

(Tarih-i Ebu-l Feth-i Sultan Mehmed-han)

Описание похода против воеводы Влада Цепеша [Казыклы, Колосажателя], непокорного правителя неверных Валахии. Уничтожение этого воеводы и его страны, а также замена его братом Раду Красивым.

Когда правителем Валахии стал кровавый тиран и беспощадный Неверный [Влад III Дракула], Блистательная Порта обязала его платить большую дань. Каждый год он лично приезжал ко двору с данью и богатыми дарами, выражая свою покорность лобызанием подножия трона.

Падишах же вознаграждал его всеми милостями, вручая расшитые халаты, красные кафтаны, шитые золотом меховые шапки и милостиво позволяя вернуться в свою страну. Но он был безжалостен к своим подданным, как злейший тиран. Если в какой-нибудь деревне кто-либо совершал преступление, этот изверг карал всех жителей вместе с их женами и малолетними детьми, сажая их на колы. В своей столице Агач-Хиссар [Тырговиште], где он жил в деревянной крепости, он посадил большой сад, протянувшийся на шесть лиг и окруженный стеной с воротами по обеим сторонам. Перед этими воротами он велел сажать на кол венгров и мятежных валахов с молдаванами. За пределами крепости рос лес, и на каждой ветви каждого дерева висело не менее одного повешенного. И он запрещал снимать их и хоронить, угрожая повесить рядом всех, кто попытается это сделать.

Добившись поддержки Высокой Порты, он разбил венгров, убив многих из них, как и других воевод равного с собой ранга. Эта победа сделала его чересчур самоуверенным, и когда султан отправился в длительный поход на Трапезунд, он, побуждаемый гордыней и склонностью к вражде, решился нанести вред османским владениям. Поскольку он взошел на престол с помощью Блистательной Порты, этот поступок не мог остаться безнаказанным.

(…) Испытывая его, они повелели ему воздать причитающуюся дань и приказали самому явиться в Блистательную Порту. Но этот злой, трусливый человек отказался проявить покорность, придумывая разные предлоги и оправдания.

Он сказал, что у него больше нет средств для выплаты дани, поскольку венгерский враг силен и представляет собой препятствие на его пути. Он также сказал, что Блистательная Порта слишком далека и что в том году он потратил все, что имел, на сражения, чтобы защититься от своих врагов.

(…) Он не пришел и не заплатил дань. Тогда его пришлось наказать и уничтожить. Когда наступила весна 866 года [октябрь 1461 – 25 сентября 1462 года], флаги триумфа развевались на пути к Валахии. Армия численностью около 30 туменов [300 000 человек] переправилась через Дунай; земля Валахии сияла в присутствии султана. Турецкая армия смело начала сражаться и разрушать.

(…) Правда такова, что Махмуд-паша, один из мудрейших визирей, послал вперед разведчиков и приказал им собрать достоверную информацию о тех местах. Он также послал разведывательные войска перед славным шатром [султана].

Стихи:

В то утро, сиявшее солнечным светом,

Султан возглавил победоносную армию.

Продвигаясь по этой стране, как непреодолимый морской прилив, воины султана обнаружили, что там нет ни капли воды, чтобы утолить жажду. Повозки и вьючные животные не могли двигаться дальше, и солнечный жар был так велик, что на кольчугах воинов можно было жарить мясо. Разгневанный султан обвинил своих командиров в беспечности и велел отхлестать разведчиков плетьми. Поскольку в тех местах нигде не было воды, их послали на поиски. Пережив множество трудностей и опасностей, они добыли воду и доставили ее султану и всем воинам. Но едва они спешились и сложили мечи и копья, как узнали, что враг приближается. Правда в том, что воевода Валахии [Влад Цепеш] приказал одному из своих командиров находиться рядом с семью тысячами воинов, выбранными для защиты страны от его молдавских врагов. Победитель [султан] послал Али-бея совершить вторжение в те края. Неверные, заслышав топот его коней и стремясь [уничтожить] его усталых солдат, скрылись на перевале.

Он [Влад Цепеш] думал, что храбрые солдаты устали и он легко разобьет их, преградив им путь. Но в Коране сказано: «Аллах помогает правоверным», и помощь Аллаха стала очевидна, когда с этими неверными случилось то, чего они не ждали. В поисках воды войско повернуло именно туда, где находилась шайка проклятых неверных. Из-за деревьев и высокой травы неверные не увидели приближения победоносной армии и завязали бой с передовыми отрядами из Румелии. Когда обнаружилось, что враг близко, огромная как море армия получила приказ хранить молчание; янычары и анатолийцы молча готовились к сражению. Его величество падишах приказал Махмуд-паше встретить неприятеля, и тот, повинуясь приказу, расставил войска боевым строем и укрепил фланги.

На правом фланге армии находились Турхан-бей-оглу, Али-бей-оглу, Ахмед-бей и Малкоджи-оглу Балы-бей, как и другие прославленные полководцы, на левом – Насух-бей Арнаут, Дели-оглу Урмур-бей и Михал-оглу Искендер-бей с другими эмирами того же ранга. Предохранив себя таким образом, Махмуд-паша устремился на врага. Увидев внезапно в