Я рассказал Ян Кэ, что когда Ян Го возвратилась из больницы, то увидела, как кто-то выходил из их комнаты с А Ли. Она заподозрила, что это был Янь Юэлунь. Когда тот нашел в пещере книгу, с ним вместе была и А Ли. Очевидно, все пациенты одинаковы – о некоторых вещах они предпочитают помалкивать. Но чем тщательнее человек скрывает какие-либо факты, тем больше вероятность, что именно эта информация окажется полезной для постановки диагноза. Ян Кэ ошибочно полагал, что А Ли рассказала ему все без утайки, но какие-то детали она все же опустила – возможно, стеснялась это рассказывать, а может, посчитала информацию несущественной…

Когда я рассказал Ян Кэ подробности, замалчиваемые Ян Го, он будто совершенно не удивился. Дослушав меня, вышел из кабинета за А Ли, но очень быстро вернулся.

– Той ночью ничего не произошло. Она сказала, Янь Юэлунь узнал, что моя сестра уехала в больницу, и пошел искать ту книгу, так как думал, что она ее украла. В итоге ничего не нашел. Когда А Ли оказалась в одной комнате с тем, кому уже долго симпатизировала, она очень разнервничалась, и у нее начались боли в груди. Предполагаю, что Янь Юэлунь начал болтать сказки о том, какая это удивительная и редкая книга, пока искал ее.

– А она не врет? – с подозрением спросил я. – Твоя сестра все-таки видела А Ли вместе с Янь Юэлунем возле той пещеры…

– Я тоже об этом спрашивал. – Ян Кэ как будто говорил от имени А Ли. – Она ответила, что у нее есть чувства к этому мальчику, но между ними никогда ничего не было. Когда она увидела Янь Юэлуня, ей сразу стало трудно дышать. Даже если между ними и было что-то, она не стала бы нервничать до такой степени, что у нее появились симптомы этой болезни.

– Тоже верно… – Кивнув, я недоуменно спросил: – Тогда кого же видела твоя сестра?

Ян Кэ заполнял медицинскую карту. Не поднимая головы, он произнес:

– Это неважно. Сейчас самое главное – разработать программу лечения. У тебя есть мысли по этому поводу?

Мне казалось, что это не простой синдром коро. С течением времени жизнь людей сильно меняется; соответственно, изменения затрагивают также психиатрические и психологические заболевания. Синдром коро, обыкновенно существующий в контексте суеверий и традиционной культуры какого-либо народа, совершенно не подходит под описание симптомов у Ян Го и А Ли. Его необходимо рассмотреть с точки зрения психосексуального расстройства у подростков; таким образом мы можем классифицировать его как новый тип синдрома или воспользоваться термином, предложенным китайским психиатром Чжун Юбинем, – антропофобия.

Психиатр Чжун Юбинь считается в Китае первоклассным специалистом. Он разработал в рамках психоанализа свою когнитивную терапию, помогающую пациентам изменить восприятие происходящих событий. Итогом данной терапии становится облегчение симптомов или их полное исчезновение, что также будет эффективно в отношении синдрома коро. Когнитивная терапия доктора Чжуна ставит во главу угла инициативу больного. Нужно объяснить А Ли и Ян Го процессы, протекающие во время полового созревания, закономерности психического развития, рассказать о гигиене и правилах общения с противоположным полом, чтобы разрешить их внутренний личностный конфликт. Конечно, в комплексе с терапией необходимо также прописать противотревожные препараты, нормализующие деятельность вегетативной нервной системы.

– Прошу тебя пойти оформить документы для госпитализации; оставим их на два дня для наблюдения, – сказал Ян Кэ, продолжая делать записи и по-прежнему не поднимая головы.

– Хорошо.

После этого я поскорее направился к Ян Го, так как боялся начала очередного приступа. К счастью, у обеих пациенток состояние было более или менее стабильное, а приступы случались не так уж часто. В нашем отделении есть два сектора с палатами, и так как две школьницы враждовали, мы разместили их в палатах разных секторов, во избежание возникновения конфликтных ситуаций.

Провожая Ян Го в палату, я увидел выходящего из кабинета зама Цзи; так как он заместитель заведующего, ему не нужно все время нести дежурство у больничных палат. Я поздоровался с ним. Зам Цзи улыбнулся в ответ и, держа в руках газету «Здоровье», направился в столовую.

Ян Го все время чувствовала себя не в своей тарелке, однако, впервые оказавшись в подобном месте, она не испытывала страха. Посторонние люди, увидев ее, никогда не смогли бы догадаться, что эта девушка страдает синдромом коро.

Палата Ян Го находилась в секторе, где лежал Ню Дагуй. Увидев меня, он снова начал буянить. Его состояние не улучшалось, даже как будто усугубилось, поэтому больница установила ему ограничения по передвижению в клинике. Увидев, что я прошел мимо, не обращая на него внимания, Ню Дагуй раздраженно закричал:

– Давай-давай, иди! И чего это ты такой самодовольный? Рано или поздно тебя ждет такая же участь, как того врача… Они быстро с тобой расквитаются!

Услышав это, я снова вспомнил бабушку. Ее слова отозвались эхом в моей памяти.

6. Перевод врача

Весь медицинский персонал тут же пришел в замешательство. Никто изначально не пытался утихомирить Ню Дагуя, но сейчас тут же подбежала толпа врачей, включая старшую медсестру, которая обуздала его одним лишь взглядом. Даже я побаивался ее, не говоря уже о пациентах. Однако слова Ню Дагуя показались мне любопытными. С каким врачом расквитались? Когда это произошло?

Я шел с Ян Го, нас сопровождал Сун Цян. Если бы в палате Ню Дагуя не было старшей медсестры, я бы задал ему несколько вопросов. Сун Цян работает в больнице дольше меня, и я сначала хотел расспросить его, но все же подумал, что это было бы несколько некорректно с моей стороны. Неудивительно, что бывшей девушке не нравилась моя профессия – она наверняка боялась, что я рано или поздно сам сойду с ума.

Устроив Ян Го в палате, я сказал Сун Цяну, чтобы понаблюдал за ней, но она вдруг остановила меня:

– Врач Чэнь, подождите, я…

– Что-то случилось?

– Я бы хотела вам кое-что рассказать… – Ян Го замялась.

– Слушаю.

Девушка неразборчиво промямлила:

– На самом деле в ту ночь… А Ли не ходила в пещеру с Янь Юэлунем. Она начала обвинять меня, что это я заразила ее, поэтому я, разозлившись, нарочно так сказала. Возможно, я заболела из-за того, что соврала, это мне возмездие…

– Я же объяснял тебе: все произошло не из-за возмездия или волшебного приема ушу, – поправил я Ян Го и одновременно с этим подумал, что все же не стоит полностью доверять рассказам пациентов.

Ян Го, кивнув, произнесла:

– Не