– Что?

– Я о звуке, который издает цифровой фотоаппарат. Фальшивый звук затвора.

– Так он не настоящий?

– А как ты думала? Он ведь не нужен цифровому фотоаппарату. Это просто элемент дизайна, который имитирует звук старых фотиков.

– Надо же, никогда об этом не задумывалась.

– Есть слово для дизайнерского решения, включающего устаревшую функцию. Не могу вспомнить.

– Оно годится для скраббла?

Айви улыбается:

– Надеюсь.

Это трудно объяснить, но сейчас Джейн почти созрела до общения с полицией. Она чувствует себя так, будто готова выдержать что угодно.

– Я бы хотела узнать, что это за слово, – говорит она.

– Как только вспомню, обязательно скажу, обещаю, – улыбается Айви.

Когда полицейские выталкивают Люси Сент-Джордж из бильярдной, она спотыкается о плинтус и остается на ногах лишь благодаря тому, что один из полицейских крепко сжимает ее руку. Они кажутся Джейн излишне грубыми. Джейн и рада бы торжествовать, но понимает, что Люси – мелкая сошка. Когда они волокут ее через гостиную, Люси вздрагивает от боли. Поймав взгляд Джейн, она спрашивает:

– Рави в приемном зале?

Джейн не понимает, с какой стати должна отвечать.

– Не думаю.

Кажется, Люси вздохнула с облегчением.

– Спасибо, – успела она поблагодарить, и полицейские утащили ее прочь.

Джейн хочется закричать ей в спину, что не собиралась делать для нее даже такой мелочи. Что она и пальцем не шевельнет ради человека, который сначала лжет и притворяется, а потом стреляет в собаку.

Угрюмый полицейский, пахнущий морем, выглядывает из бильярдной и называет имя Джейн.

Копы, двое мужчин и женщина с бесстрастными лицами и резкими голосами, задают ей множество вопросов. Она говорит правду, и в большинстве случаев это честное «понятия не имею».

– Мужчина в лесу ел апельсин, – говорит она в какой-то момент.

– Апельсин, – повторяет следователь без всякого выражения, даже не записав эту «важную» улику.

Джейн и полицейские сидят, неуклюже теснясь на краю самого причудливого стола, который она когда-либо видела: с покрытием из пыльного синего войлока и львами, вырезанными на деревянных ножках.

– Люси Сент-Джордж что-нибудь говорила людям в лодке? – спрашивает полицейский с густыми белыми усами.

Джейн пытается вспомнить.

– Да, – ответила она. – Кажется, «Больше я в этом не участвую. Я растрачиваю свои таланты впустую. И ты тоже, Джей Эр». Или что-то типа того. Я была довольно далеко, а вода сильно шумела.

– В чем больше не участвует? И кто такой Джей Эр? – спрашивает усатый коп.

– Это человек, который управлял катером.

Полицейский хмыкает.

Джейн слышит в этом «хм» множество невысказанных слов. Кажется, она самый бесполезный свидетель из всех, кого они когда-либо допрашивали.

Они спрашивают, кто она такая, что привело ее в Ту-Ревьенс, и откровенно скучают от ее ответов. Джейн старается, чтобы ее голос звучал непринужденно, когда рассказывает им, что никогда не видела у Айви пистолета. Она пытается изобразить скуку, говоря, что не обнаружила Рави в его комнате. Эта информация заставляет полицейских слегка оживиться, что сильно огорчает Джейн. Мог ли Рави быть сообщником Люси? Неужели все его истерики были простым фарсом? Если это так, он заслуживает, чтобы его поймали. Или нет?

Нет. Она ни за что не поверит, что Рави имеет ко всему этому какое-то отношение. Но ведь совсем недавно она думала то же самое и о Люси…

– А вы даете медали собакам? – спрашивает она.

– Спасибо за то, что уделили нам время, – мрачно завершает разговор один из сыщиков, и Джейн выпроваживают обратно в гостиную.

– Ну как? – спрашивает Айви, которая сидит на том же месте.

– Не знаю, – честно признается Джейн.

Цокая когтями по плитке, в комнату пробирается Джаспер. Его ухо перевязано и свободно прикреплено к шее лентой. Увидев Джейн, пес бросается к ней, девушка падает на пол, берет его на колени, гладит, и, естественно, из ее глаз снова текут слезы. Джаспер горячо пыхтит ей в лицо.

– Никогда не видела, чтобы эта собака хоть с кем-то вела себя так, как с тобой, – говорит Айви, роясь в своих многочисленных карманах. Наконец отыскав платок, Айви присаживается возле Джейн, которая продолжает тискать Джаспера, и осторожно прикасается к ее лицу. Джейн чувствует, как вся ее грусть исчезает.

– Айви Йеллан.

На лице появившегося в дверях бильярдной полицейского застыла гримаса невыносимой скуки. Он переводит взгляд на Джейн:

– Вы.

– Что – я? – удивилась девушка. – Я? Вы ведь только что со мной разговаривали.

– Да, – говорит он. – Это было незабываемо. Сделай одолжение, найди Рави Трэша. Он следующий.

– Я здесь. – Рави появляется в дверях приемного зала.

– Хорошо, – кивает офицер. – Останьтесь, пожалуйста.

Полицейский и Айви исчезают в бильярдной, оставив Джейн наедине с Рави, который внимательно рассматривает ее лицо. Она шмыгает носом, вытирая глаза рукавом пижамы.

– Почему ты плачешь? – спрашивает он.

– Из-за собаки, – говорит Джейн, и отчасти это правда.

Рави неопределенно хмыкает.

– Ты выглядишь усталым, – замечает Джейн.

– Да, – мрачно вздыхает Рави. – Ты тоже. – ФБР этим занимается, – продолжает он. – Если наши экспонаты все еще в Нью-Йорке, это будет просто чудом. Кажется, Ванни вызывал штатных полицейских вместо ФБР мне назло. Как ты с ними пообщалась?

Джейн задумывается, а затем говорит своим особенным тоном:

– Я честно ответила на все их вопросы.

Рави потирает шею и устало вздыхает. Из-за проседи в волосах он кажется постаревшим и осунувшимся.

– А у тебя был повод этого не делать?

– Я ведь сначала заходила к тебе, – признается Джейн. – Этим утром. Я зашла в твою комнату перед тем, как выйти из Дома. Как раз перед самым рассветом. Тебя там не было. И я им это сказала.

Рави внимательно глядит на Джейн.

– И ты сообщаешь об этом мне, – говорит он, – чтобы я не пытался убедить их в том, что во время всей этой заварушки мирно спал в своей постели?

– Ну да. Выходит, так.

– Ты не перестаешь меня удивлять. – Уголок губ Рави ползет вверх.

– Рави, сейчас не самый подходящий момент для флирта.

Рави грустно улыбается, устало встряхнув головой:

– Ночью я был в библиотеке вместе с отцом. Мы слушали «Битлз».