— Что-нибудь еще? Может быть, он купит костюм клоуна или атомную подводную лодку, кто знает?

Утес оторвался от документов.

— Нет, вряд ли, но, кстати говоря, нам бы надо установить наблюдение в бассейне, как только они завтра откроются.

— Разумеется, — кивнула Лилья в тот момент, когда из коридора послышался голос.

— Вечно кто-то меня достает, почему всем есть до меня дело? — проговорил Муландер, входя в кабинет. — Неужели у тебя нет более важных дел, зачем постоянно терроризировать меня?

— Есть. И еще сколько. — Лилья повернулась к Муландеру. — В том-то и проблема. Так что вместо того, чтобы включать игнор, лучше бы попробовал хоть раз взять трубку!

— Если я буду отвечать на все звонки, то мне работать будет некогда!

— Именно по этому поводу я и звоню. Ты обещал заняться квартирой Милвоха, как только закончишь у Ландгренов. А, насколько мне известно, ты еще даже и не начинал там.

Муландер вздохнул.

— Что ты хочешь от меня услышать? Это заняло больше времени, чем я ожидал. — Он пожал плечами. — Йоран и Фредрик — оба амбициозные и работящие, но быстрыми их назвать нельзя. И вы же знаете меня. — Он попытался посмотреть в глаза каждому из команды. — Точно так же, как и для вас, это расследование слишком важно для меня, чтобы я мог уехать с осмотра места преступления и просто надеяться, что они сделают свою работу достаточно хорошо.

— Хорошо, может быть, это я все неправильно поняла.

— Может. — Муландер коротко улыбнулся.

— Потому что, как я поняла, именно это ты и сделал. — Лилья ответила с еще более короткой улыбкой.

Фабиан понял, что происходит, но было слишком поздно. Он не думал, что все случится вот так. Он все еще ждал от Стуббс сигнала о том, что у них достаточно оснований для ареста. После этого он планировал рассказать все Тувессон, чтобы потом вместе с ней составить план того, как они будут действовать во время ареста.

— Что сделал? — Муландер повернулся к Фабиану и Утесу, он выглядел смущенным. — Вы понимаете, о чем она говорит?

— Я предлагаю оставить сейчас обсуждение этого вопроса и продолжить заниматься расследованием, — попытался вмешаться Фабиан. — Такое впечатление, что он взял напрокат…

— Нет уж, теперь я реально хочу знать, что, черт возьми, происходит, — перебила его Лилья. — Что значит «мог уехать с осмотра»? Фабиан говорит, что ты и уехал несколько часов назад.

Их было трое против одного. И не важно, есть план или нет. Может быть, стоит покончить с этим именно сейчас.

— Итак, мой вопрос в том, где ты провел весь день? — продолжала Лилья. — И чем таким безумно важным был так занят, что не мог взять трубку, когда я звонила тебе полвечера!

Муландер повернулся к Фабиану.

— Прости, но как так получилось, что ты…

— Я был там, — Фабиан чувствовал, как тело готовится к решительным действиям. — Когда Соня и Матильда уснули, я отправился туда, чтобы узнать, не нашел ли ты что-нибудь интересное. Но тебя там не было, и, по словам твоих помощников, ты оставил их одних сразу после приезда.

Муландер молча повернулся к Фабиану.

— И так же, как Ирен, я пытался дозвониться до тебя, — продолжил он. — И не один, а несколько раз.

Муландер по-прежнему ничего не говорил, а просто стоял неподвижно, его дыхание становилось все тяжелее. Впервые за все время он казался застигнутым врасплох. Он чрезвычайно побледнел, было заметно, что он сдерживается из последних сил.

Может быть, Фабиану просто показалось. Нет, не показалось. Глаза Муландера действительно блестели, и слезы готовы были политься в любую минуту.

— Ингвар, — Утес вышел вперед и положил руку на плечо коллеги. — Что случилось?

Нижняя губа Муландера задрожала одновременно с первой слезой, которая побежала по щеке.

— О боже, Ингвар. — Лилья пододвинула стул и помогла Муландеру сесть.

— Я не знаю, — выдавил наконец Муландер из себя, пытаясь не дать слезам брызнуть из глаз. — Я даже не знаю, с чего начать.

— Может быть, я смогу тебе помочь, — сказал Фабиан.

— Она что, разговаривала с тобой? — Муландер посмотрел на Фабиана.

— Кто? — Фабиан ничего не понимал.

— Гертруда. Она мне ничего не сказала. После тридцати четырех лет…

— Ингвар, — Утес присел на корточки перед Муландером. — А теперь расскажи, что случилось.

— Она ушла от меня. — Муландер больше не мог сдерживать рыдания. — Гертруда ушла от меня.

— Что? Подожди. Ты хочешь сказать, что Гертруда хочет развода?

Муландер кивнул и достал носовой платок, чтобы высморкаться.

— Вчера, когда я пришел после работы, дома было пусто. Я ничего не понял. Все ее личные вещи исчезли. Одежда, обувь, вообще все. Ее шкаф оказался пустым. Я попытался позвонить ей, чтобы спросить, в чем дело, но она не брала трубку. Я нашел ее письмо в мастерской. Можете себе представить? После тридцати четырех лет брака она оставляет меня с коротеньким письмом в качестве единственного объяснения. — Он покачал головой и вытер глаза. — Так что если вы интересуетесь, почему я отсутствовал сегодня, то это потому, что мне нужно было время побыть одному, чтобы переварить то, что произошло. Я думал, что смогу работать и делать все обычные дела дальше, но… — Муландер замолчал и покачал головой.

За его спиной дверь открыла Тувессон, которая как раз собиралась положить жвачку в рот.

— Так вот где вы. Хорошо, что все в сборе. У нас тут… — Тувессон замолкла, когда увидела Муландера. — Ингвар…

— От него ушла Гертруда. — Утес поднялся с корточек.

— Что? Это правда?

Муландер кивнул и постарался взять себя в руки.

— О боже, бедняга, — Тувессон наклонилась и обняла его. — Я пережила расставание всего год назад, и если хочешь, я готова рассказать, как смогла справиться со всем этим и насколько лучше чувствую себя сейчас.

Муландер попытался улыбнуться и вытер глаза платком.

— Но прежде, чем я это сделаю, я хочу кое о чем тебя попросить, — продолжала Тувессон. — Мне непросто говорить об этом, но если сможешь справиться с собой, то я хочу, чтобы ты попытался собрать воедино свои чувства и как бы задвинуть их подальше на некоторое время.

— Астрид, — сказала Лилья. — Они были женаты тридцать четыре года, а он только что…

— Я знаю. Я не глухая. И, Ингвар, если кто-то и может понять тебя сейчас, то это я. И если ты не можешь справиться со всем этим, то нам придется попытаться решить проблему как-то еще. Но если ты в состоянии…

— Лучше расскажи, что случилось, — перебил ее Муландер.

Тувессон перестала жевать и посмотрела поочередно на каждого из присутствующих.