Часть I. Общие правила

Статья 1

Наша организация ставит себе целью поддержку боевых искусств (будо) и воспитание в людях воинской добродетели (бутпоку), во исполнение чего мы занимаемся, в частности, следующими видами деятельности:

1) Сооружение Павильона Воинской добродетели (Бутокудэн) при святилище Хэйан-дзингу.

2) Проведение ежегодного Фестиваля Воинской добродетели (Бутокусай).

3) Чтение лекций о будо в рамках фестиваля, с целью передачи бутоку из поколения в поколение до скончания времён.

4) Постройка разного рода мест для демонстрации боевых искусств (эмбудзё) с целью поощрения изучения будо.

5) Изыскание способов сохранения даже тех видов боевых искусств (бугэй), которые не подходят для практического применения в наши дни.

6) Постройка оружейного склада (буко) и коллекционирование всевозможных видов оружия — старого и нового, японского и зарубежного.

7) Изучение военной истории, а также истории боевых искусств и оружия нашей страны и других стран с древности до нынешних времён.

8) Публикация Вестника Бутокукай (Бутокукай-си).

Статья 2

Наша организация называется Дай Ниппон Бутокукай, имеет свою штаб-квартиру (хомбу) в городе Киото и отделения (сибу) в других частях страны. Впрочем, существуют отдельные правила относительно деятельности сибу.

Часть II. О членстве

Статья 3

В нашей организации существуют следующие три разновидности членства:

1) Особый член (токубэцу кайин) — человек, имеющий какие-либо особые заслуги перед нашей организацией, либо платящий членские взносы (гикин) более 5 иен.

2) Рядовой член (сэй кайин) — человек, платящий членские взносы в размере более 1 и менее 5 иен.

3) Младший член (сандзё кайин) — человек, вносящий более 30 сэн и менее 1 иены в качестве членского взноса.

Статья 4

Общим желанием членов организации, либо на основании особых заслуг, мы можем выдвинуть одного из членов в почётные члены (мэйё кайин).

Статья 5

Человеку, согласному с целями и задачами нашей организации, и желающему стать её особым, рядовым либо младшим членом, надлежит для этого направить в нашу штаб-квартиру, либо в сибу по месту жительства (либо же, в случае отсутствия сибу — в местное представительство (тихо-иин) организации) следующее прошение:

Прошение о принятии (Нюкай моосикоми-сё) Объём членского взноса…

Я согласен с целями и задачами организации и прошу принять меня в её члены.

Префектура_город/уезд_р-н/деревня_дом_

Сословие: аристократ/служивый/простолюдин

Год_месяц_число_

Фамилия_Имя_Печать_

В Дай Ниппон Бутокукай

Статья 6

Человек, подавший заявление вышеприведённого образца, при вступлении в организацию получает членский билет и значок, подтверждающие его членство.

Младшим членам, однако, полагается только билет.

Статья 7

В случае смерти особого или рядового члена, его потомки могут унаследовать его статус. Для этого им необходимо обратиться с заявлением в отделение организации, либо, в случае отсутствия оного поблизости, — обратиться к главе местного комитета (тихо иинтё) организации.

Статья 8

Рядовые и младшие члены организации, несколько раз уплатив членские взносы в размерах, указанных в ст. 3, получают статус, соответствующий величине взноса.

Статья 9

Имена и фамилии членов организации, а также размеры вносимых ими взносов, записываются в список членов [ДНБК] и сохраняются в Бутокудэн на веки вечные.

Статья 10

Если член организации имеет какие-либо особые заслуги в деле развития будо, либо конкретно перед организацией, ему предоставляется диплом о заслугах (юкосё).

Статья 11

Членам общества, обладающим высокой степенью мастерства в боевых искусствах (будзюцу), выдаётся сертификат о мастерстве (будзюцу ютосё).

Статья 12

Во время выдачи диплома о заслугах или сертификата о мастерстве имя их получателя заносится в список выдающихся деяний (коро сюки) и сохраняется в Бутокудэн на веки вечные.

Статья 13

Тех, кто с небрежением станет относиться к нашим целям и задачам, а также будет замечен в поведении, позорящем звание члена Бутоку кай, надлежит исключать. Имеющиеся же у них членские билеты и значки необходимо изъять.

Часть III. Должности в организации

Статья 14

Главой нашей организации должен быть [представитель] императорской семьи. Но, в соответствии с нуждами организации, ему необходимо назначить заместителей.

Статья 15

В нашей организации учреждаются следующие должности, избираемые из числа её членов (впрочем, конкретные детали делопроизводства оговариваются отдельно):

1) Глава (кайте) — 1 человек. Управляет делами организации.

2) Его заместители (фуку-кайтё) — 2 человека. Помогают главе, либо замещают его.

3) Члены консультативного совета (сёгиин) — несколько человек. Совещаются по вопросам исключительной важности.

4) Члены постоянного комитета (дзёгиин) — 30–50 человек. Принимают решения по вопросам, оговоренным в статье 23.

5) Управляющие (кандзи) — 7 человек. Под руководством главы управляют делами организации.

6) Секретари (сёки) — несколько человек. Занимаются канцелярией и бухгалтерией организации, следуя указаниям управляющих и под контролем оных.

Статья 16

Глава выдвигает членов организации в постоянный комитет и на посты управляющих, а секретарей — назначает и снимает с должности.

Статья 17

В нашей организации срок полномочий обладателя той или иной должности (кроме секретарей) составляет три года, после чего должность занимает преемник. Впрочем, по истечении своих должностных полномочий можно быть переизбранным на ту же должность.

Статья 18

Правила для членов совета относительно будо должны быть установлены особо.

Статья 19