прим. перев.)

3

На Хидок (나희덕; р. 1966) – южнокорейская поэтесса.

4

Перевод С. Кузиной

5

Перевод С. Кузиной.

6

Корейская острая лапша быстрого приготовления.

7

Блюдо корейской кухни – остро приправленные квашеные овощи.

8

Центральная площадь в Сеуле.

9

«Спасибо» и «добро пожаловать» (англ.).

10

Университет Святого сердца.

11

Перевод С. Кузиной.

12

Перевод Н. Галь.

13

Горячая выпечка в форме хризантемы, уличное лакомство в холодное время года.

14

Перевод А. Немировского.

15

Перевод С. Кузиной.

16

Пхи Чхондык. Карма. Избранные эссе. Перевод Касаткиной И. Л., Чон Ин Сун, Ким Хе Джа, Габрусенко Т. В. – М.: ООО «Изд-во МЦК МГУ», 2005.

17

Перевод С. Кузиной.

18

Перевод С. Кузиной.

19

Перевод С. Кузиной.

20

Перевод С. Кузиной.

21

Перевод С. Кузиной.

22

Порода охотничьих собак, происходящая с острова Чиндо в Южной Корее.

23

Перевод С. Кузиной.