– Мальчишки, перестаньте совать носы, куда не надо! Мальчишки, отправляйтесь в туалет! Мальчишки! Мальчишки! Прыгайте с крыши и идите искать Розмари Сноу!

* * *

Розмари Сноу была в затруднении.

Она порылась в ящичке для перчаток, пошарила под приборной доской: – запасных ключей не было.

Ничего.

Ни черта.

Девочка тихо выругалась. Кажется, говорят, что нет ничего проще, чем угнать машину?

Она снова ощупала снизу приборную доску; пальцы наткнулись на пучок проводов. Она знала, что можно включить зажигание, перерезав два провода и соединив их напрямую. Но которые провода? И рулевой замок не взломаешь голыми руками.

Черт!

Она посмотрела сквозь ветровое стекло.

Черт подери!

Должно быть, он уже минут пять наблюдал за ней. Стоял в кустах, старикашка в соломенной шляпе. И смотрел скорее насмешливо, чем сердито.

Розмари почувствовала себя дипломированной идиоткой.

Вспыхнула. Подхватила сумочку и выскочила из машины.

Потом она околачивалась на заправке, ожидая, пока водитель, наполнив бак, пойдет к кассе. Можно было бы вскочить за руль и ехать, дверь никто не запирал.

“Если бы только эти идиоты не уносили ключи!”

Она снова выругалась. Если она попадется, ее сразу сдадут в полицию. Тогда она уже никому не сможет помочь. Только и останется, что всю жизнь представлять, как кричала малышка, когда эта дрянь обрушилась на нее.

“Давай, Розмари Сноу. Думай, думай – ДУМАЙ! В технике ты не разбираешься, без ключа зажигание не включишь, не взломаешь замок. Значит, что остается? Пользоваться тем, что имеешь. Вот-вот, Розмари Сноу. Имеешь две титьки в синяках и рожу Франкенштейна. Может, пойти напугать водителя так, что он выскочит из своей «мини-метро»? Но что-то у тебя есть? – Ее саму удивила и странным образом обрадовала эта мысль. – У тебя есть то, что было нужно тому подонку в церкви. С личиком дело плохо, но осталось стройное девичье тело, на которое каждый мужик, дай ему хоть полшанса, рад будет наложить руки”.

Крепко задумавшись, Розмари отошла от бензоколонки.

* * *

– Ну как, нашли Мальчишки Розмари Сноу? – спросил Майкл, нарочито зевнув.

Эми сидела, выпучив глазенки от усталости.

– Что случилось, Эми? – усмехнулся Майкл. – Мартышка язык украла?

Она тихо проговорила, по-прежнему уставившись перед собой.

– Они видели большое.

– Что большое?

– То большое, которое за нами гонится.

– А, – прошептал Майкл. – То большое.

Ричард вздрогнул, бросил взгляд в зеркало. Ничего, кроме машин на шоссе и грозового облака, наползающего из-за горизонта, однако он снова вздрогнул. Кристин взглянула на Майкла.

– Эми может его чувствовать?

– Дети очень чувствительны к подобным вещам. Думаю, может.

Эми моргнула и словно очнулась.

– Мама, куда мы едем?

– Хотела бы я это знать.

Майкл улыбнулся.

– Как насчет прогулки к морю?

* * *

К тому времени, как она разработала свой план, начало смеркаться.

Рыбка клюнула.

Розмари стояла у площадки бензозаправочной станции, старательно приняв потерянный и глуповатый вид. Длинные черные волосы были тщательно расчесаны, и девочка перебирала пальцами мягкий локон. Она очень надеялась, что излучает на широкой волне: “Эй, парень, не проходи мимо!” Волна волос заодно скрывала струпья и паучьи лапы швов на щеке.

Но это не помогало. Она стояла, а время катило мимо, как неуправляемая колесница Джаггернаута. Надо двигаться! Сейчас. Сейчас же!

И тут подкатил этот “фольксваген”. Водитель, парень в фирменных очках, приспустил стекло и спросил:

– Ты что, заблудилась?

– Жду, кто меня подвезет.

– А, – это прозвучало разочарованно. – Ждешь приятеля?

– Нет. Но ехать-то надо, – она изображала непринужденное заигрывание.

– Подкинуть? – человек нервно огляделся, словно боялся, что его увидят. В больших линзах очков отразился закат. – Почему ты не голосуешь на дороге?

– На дороге может подхватить кто угодно. А я ищу кого посимпатичнее.

– Куда ты едешь?

– Куда ты едешь?

– В Шеффилд.

– Сойдет, – она постояла, крутя длинную прядь. – Ну?

– А? О, да, да... Вот, садись... сейчас, дверца... я...

Он засуетился, открывая переднюю дверцу фургончика. Она села, захлопнула дверь, улыбнулась и подумала:

“Ради бога, Розмари, что ты делаешь? И, между прочим, как ты собираешься выкручиваться?”

Выезжая со стоянки, парень бормотал что-то о погоде. “Тебе нужен этот фургончик, – отчетливо подумала девочка. – Где твоя злость? Ты должна спасти семью и отомстить негодяю. Помни об этом. Это он виноват в том, что сделалось с твоим лицом”.

– Знаешь, я... я думаю, будет гроза, – говорил водитель, поправляя на носу фирменные очки. – Зато полегче будет дышать, верно? – Он расплылся в улыбке. – А то дьявольски душно.

Он оказался моложе, чем показалось сначала. Розмари подумала, что парень из тех, кого вечно дразнят сверстники. Одежда немодная, волосы подстрижены слишком коротко, да еще эти дурацкие очки. И нервничает, как мальчишка, который влез на вышку, а сам плавать-то не умеет. Девочку вдруг захлестнуло сочувствие. Она сама достаточно наслушалась хихиканья за спиной и дразнилок из-за своей родинки, так что представляла, каково ему было.

– Если хочешь что-нибудь почитать... – он снова поправил очки, – там под креслом валяются журналы. – Он смотрел в сторону. – Я сам не заглядывал... это... подружка оставила.

Журналы оказались крутым порно. Первым ее движением было зашвырнуть их обратно. Но Розмари заставила себя невозмутимо перелистать страницы, будто в поисках модной выкройки.

Парень закусил губу и отвернулся к окну. Девочка чувствовала, что он дрожит от возбуждения. Она вдруг подумала: “А после секса он меня убьет?”

Эми закрыла глаза. Море. Море она любила, и пляж тоже. Там всегда были кафе и аттракционы. Больше всего ей нравилось в Бургер Кинге. Может быть, они поедут туда.

Девочка устала бояться, и ровный шорох шин убаюкивал ее. Когда тебе четыре года, некоторые вещи просто не имеют смысла. Все, что случилось сегодня, не имело смысла. Все ужасно кричали. Джо, который обычно смеялся и болтал без остановки, все время молчит. Мама с папой ужасно серьезные. Только Майкл улыбается: он славный. Но говорит он непонятно. И сказал, что не знает Розмари Сноу. А она почему-то знала так же верно, как то, что ее зовут Эми Янг и ей скоро будет пять лет, что он прекрасно знал, кто такая эта Розмари.