уникальным человеком.

Название книги “Жить значит умирать” это название последней песни, которую

Клифф написал для Металлика, и я неспроста использовал его в качестве названия для

этой книги. К моменту своей смерти Клифф был известен как сформировавшийся

композитор и бас-гитарист, который мог играть на мировом уровне в нескольких

музыкальных жанрах. Его четкое понимание того, что требовалось сделать Металлика,

чтобы перейти на следующую ступень карьеры, и что делать, когда они там окажутся,

было занижено, но очевидно для тех, с кем он работал. А вы смогли бы не потерять

головы в течение четырёхлетнего периода, за который ваша группа поднялась от уровня

начинающих музыкантов, играющих в гараже, до группы стадионного масштаба,

учитывая, что вы ещё не отпраздновали свой двадцатипятилетний юбилей?

Можно по-разному наслаждаться этой книгой. Если вы являетесь фанатом

Металлика, новым или старым, то в этой книге вы найдёте немало информации, которая

нигде ранее не публиковалась. Если вы никогда не слышали музыку Металлика, но

хотели бы наверстать упущенное, используйте данную книгу в качестве лёгкого

наркотика, который затянет вас в мир Металлика. Если вы бас-гитарист, для вас это

уникальный путеводитель по миру Бёртона, конечно, вместо того, чтобы сидеть в

наушниках и попивая пивко, слушать его альбомы. Я поставил перед собой цель

рассказать об уровне техничного басового мастерства, который бы расставил все точки

над i для тех из вас, кто знаком с этим музыкальным инструментом, но при этом не

утомить чтением всех остальных.

Это не биография Металлика как таковая, хотя достижения группы неизбежно

оставили свой отпечаток на её содержании. Это взгляд на то, чего достиг Клифф Бёртон

будучи членом группы, а также исследование его басовых партий в песнях Металлика,

которое позволяет взглянуть на их музыку в ином свете. Я по-прежнему теряю дар речи,

слушая эти альбомы, поэтому возможность пересмотреть их с точки зрения бас-гитариста

это одна из самых светлых вещей, которыми я занимался в своей жизни.

“Жить значит умирать” - прославление личности Клиффа и его достижений наряду

с его мастерством музыканта. Написав эту книгу, я принес свою дань на альтарь Бёртона.

Надеюсь, данная книга ответит высочайшим стандартам совершенства, личностного и

музыкального, которые он установил.

24

TO LIVE IS TO DIE

Джоэл Макайвер,

Бакингемшир, Англия, 2009

25

TO LIVE IS TO DIE

Глава 1: 1962 - 1979

Хэви-метал порой кажется странным. Многие черты характера, которые управляли

Клиффом Бёртоном, сформировались не в большом городе, а в полу-сельском

сообществе, где ничего не происходило. Кастро Уэлли – неприметная часть Графства

Аламеда в Калифорнии, примерно в двадцати пяти милях от Сан-Франциско. Это место

находится не в сельской глубинке, но и не близко к океану; оно не особенно богато и не

бедно; а население в 60,000 жителей это не много и не мало. В действительности, это

место почти ничем не отличается от тысяч других поселений средних размеров, которые

расположены по всей Америке и за её пределами, это место, где жизнь только…

начинается.

Около 9.30 вечера 10 февраля 1962 года жизнь только началась у Клиффорда Ли

Бёртона, малыша, родившегося у Джэн и Рэя Бёртонов. Джэн была уроженкой

Калифорнии и работала школьным учителем, Рэй работал дорожным инженером,

переехавшим на запад из Теннесси. У Клиффа были родные брат Скотт и сестра Конни,

таким образом, он был последним ребенком четы Бёртонов.

Многие люди, которые узнали Клиффа позже, вспоминают его спокойный нрав, но

сформировался этот нрав в очень раннем возрасте. Двухлетним ребенком он всё ещё не

27

TO LIVE IS TO DIE

научился ходить. Как позже вспоминал его отец Рэй: “Клиффу было двадцать два месяца,

когда он стал ходить сам, и мы были очень обеспокоены этим вопросом. Но доктор

сказал, что ничего страшного в этом нет, просто ребенок достаточно умён, чтобы

понимать, что мама и папа будут носить его на себе. Временами мы