в жар.

Я здесь — летуча мышь, ядрёна вошь,

Ночной кошмар.

* * *

Свирепый хриплый бас прорвал эфир.

Куда зовёт он нас?

— В загробный мир.

От этих резких нот мозги звенят.

— Когда ж ты наконец возьмёшь расчёт

И свалишь в ад?

* * *

— Рукоплескала мне Гранд-Опера,

Но это та ещё была дыра.

И лишь одна из сцен мне дорога,

Лишь та, c которой я для вас пою

В родном ДК.

Gary Moore

Over The Hills and Far Away (1987)

На далёком этапе

Однажды ночью в дверь стучат:

— Сдавайся, хулиган!

Ты банк ограбил, говорят,

А ну, отдай наган.

И “чёрный воронок” увёз

В какой-то мрачный дом,

А на рассвете на допрос

Отправили пинком.

И суд его приговорил,

И он надолго сел,

Хотя он невиновен был,

И алиби имел.

* * *

За сто лесов и сто морей

Считает он теченье дней,

За сотней гор и сотней рек

Сидит безвинно мирный зек.

* * *

Он ничего не натворил,

Но сел на много лет,

Всё потому что не открыл

Большой-большой секрет.

Ведь он не грабил никого

И ничего не крал,

С женою друга своего

Он этой ночью спал.

* * *

За сто лесов и сто морей

Хотел бы он вернуться к ней.

Жёсткая шконка, грязь и тишь,

И никуда не улетишь.

* * *

Вот так наш парень и сидел,

Дай бог, в последний раз,

И сквозь решётку в мир глядел

Его тоскливый глаз.

* * *

За сто лесов и сто морей

Жизнь и прекрасней, и сытней.

А я сижу тут, как злодей,

В вонючей камере своей.

За сто лесов и сто морей

Вернусь и стану я умней,

Больше не буду, хоть убей,

Влезать на жён своих друзей.

Tina Turner

The Best (1989)

Наши — лучшие

Каждый в мире прекрасно знает,

В русских селеньях такие бывают –

Ноги от груди. Таких нигде не найти.

Они каждый раз словно новый сюрприз.

Упругий верх и изящный низ.

Мир восхищён. И здесь таких миллион.

* * *

Они только здесь,

Они словно Эверест.

Только вот на него

Так непросто залезть.

А сколько преград,

А сколько разных бед везде,

Соломенных хат

И без тормозов лошадей.

* * *

Они каждый день тормозят лошадей

И тащат из хаты горящих людей.

Лишь румянец искрится

На скромных застенчивых лицах.

* * *

Они только здесь,

Они словно Эверест.

Только вот на него

Так непросто залезть.

А хаты горят,

А лошади ржут везде,

Но бабы не спят

И трудятся каждый день.

* * *

Ну а когда ты усталый пришёл,

Водки тебе тут поставят на стол,

А уж если ты рядом прилёг,

Сможешь и то, чего раньше не мог.

* * *

Они только здесь,

Они словно Эверест.

И хочется на него

Поскорее залезть.

Но хаты горят,

А бабы в любой беде

Выходят из хат

И тормозят лошадей.

Chris Rea

The Road to Hell (1989)

Дорога в ад

Вот стою я у реки,

Наблюдаю пузырьки –

Это рядом гадит химзавод.

Вдоль дороги яркий свет,

Только в жизни света нет.

Он, похоже, вовсе не придёт.

* * *

И не выразишь в словах,

Как улыбку гонит страх,

Как тревожно мысли бьют в набат.

Нет никаких технических преград,

Но всё же это дорога в ад.

* * *

Ипотеки и кредиты,

И не скрыться никуда.

Мерзкие бумажки — вексель и кредит.

Оглянусь на мир сердито.

Вот верёвка, вот вода,

На груди гранитный камушек висит.

* * *

Вот такую песню грустную я спел.

O yes. This is the Road to Hell.

А вдоль дороги приставы стоят.

И тишина… Дорога в ад!

Queen

Breakthrough (1989)

Порву!

Я так рад. Я поспал и твой фейс увидал.

Он как раз в этот миг на подушке лежал.

Мы смотрели в глаза, не смотря на часы,

Я держал тебя за … Ты меня за усы.

Если б мог постичь я,

Если б только знал,

Я тебя бы эротично

Облобзал как дедка репку.

* * *

Прорву, как рвёт запор пурген,

Прорву, как солнце рвёт дождливый плен,

Мне по силам всех порвати

И послать к ядрёной мати,

Встану утром спозаранку,

Выну сердце наизнанку

И всех порву.

* * *

Узнал я вкус любви,

Пикап усилил секс-способности мои.

В груди моей горит огонь,

И я скачу как дикий конь.

Мелькают рельсы впереди.

Наш паровоз вперёд лети!

Подбрось мне в топку больше дров,

И буду я всегда готов!

Если б мог постичь я,

Если б только знал,

Я бы в жизни личной

Всех порвал, как Тузик грелку.

Если б мог постичь я,

Если б только знал,

Я бы неприлично

Всех послал, как Белка Стрелку.

UFO

Belladonna (1999)

Вот белладонна. Ты её не пей.

Спазмы и рези будут в желудке от ней.

Вот уже в глазах неистовый блеск,

И такое настало, что на стенку полез.

* * *

Но не хнычь и не плачь

От таких вот неудач.

Магарыч — лучший врач,

Пей целительный первач.

* * *

Только в песне этой мы поём не о ней,

А о деве прекрасной итальянских кровей,

Как мила Bella Donna. Но какой-то подлец

Со своим переводом в нашу песню залез.

* * *

Эту дичь, этот плач

Перевёл бухой толмач.

Паралич, спотыкач,

И других ему удач.

* * *

Не постичь всех задач,

Что готовы нас напрячь.

Не грусти и не плачь,

Не утонет в речке мяч.

Nightwish

EverDream (2002)

Пожелание на ночь

Издавна детей перед сном предупреждали о возможном

визите серого волка или бабайки. Дети пугались и писались.

Спи, мой маленький, усни,

Погасли все огни,

Уходит прочь прожитый день.

И в загадочной ночи

Укройся и молчи,

А то придёт злодей.

* * *

У-тю-тю, спи, усни,

В этот час, полночный час

Кто придёт в твои сны,

Что увидишь в этот раз?

Может, дивных зверей,

Может, сказочных принцесс…

Только всё же придёт скорей

Лютый стресс, а потом энурез.

* * *

Столько жести